Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


scheinlich, daß eine so verhaßte Klageule niemals
wieder schreyen oder heulen wird: es wäre denn,
daß die Bestürzung, welche bey einer so betrübten
Gelegenheit, nach aller Wahrscheinlichkeit, mei-
nen ganzen Bau erschüttern und zerrütten wird,
mich meines Ziels, seines Kopfes, Herzens, oder
Eingeweides zu verfehlen nöthigte, indem sie mei-
ner Hand ihre Festigkeit benähme; wofern
nicht mein eigner Leib mein Ziel würde.

Aber, gewiß, sie wird nicht, sie kann noch nicht
sterben! Ein so unvergleichlicher Ausbund aller
Vollkommenheiten,

Sie, deren Geist in sich ein Weltenheer vereint,
Und recht für alles gut und eingerichtet scheint,

könnte unmöglich dazu geliehen seyn, daß sie so
bald wieder zurückgefordert würde.

Allein, kann es nicht seyn, daß du, Belford,
mit der liebsten Fräulein, die mich nicht vor sich
lassen will, mich selbst zu überzeugen, in einem ge-
heimen Verständnisse wider mich stehest, um die
empfindlichste Gewissensangst und Reue in mei-
ner Seele zu wirken; und daß sie hernach, wenn
sie von beyder Aufrichtigkeit überzeuget, und mein
Gemüth zu einem solchen Wachse gemacht worden,
das bequem ist, einen jeden Eindruck, den sie ihm
mitzutheilen Belieben findet, anzunehmen, mich mit
der frohen Zeitung aufrichten will, daß es sich mit
ihrer Gesundheit bessert, und sie meine Hand an-
nimmt?

Was


ſcheinlich, daß eine ſo verhaßte Klageule niemals
wieder ſchreyen oder heulen wird: es waͤre denn,
daß die Beſtuͤrzung, welche bey einer ſo betruͤbten
Gelegenheit, nach aller Wahrſcheinlichkeit, mei-
nen ganzen Bau erſchuͤttern und zerruͤtten wird,
mich meines Ziels, ſeines Kopfes, Herzens, oder
Eingeweides zu verfehlen noͤthigte, indem ſie mei-
ner Hand ihre Feſtigkeit benaͤhme; wofern
nicht mein eigner Leib mein Ziel wuͤrde.

Aber, gewiß, ſie wird nicht, ſie kann noch nicht
ſterben! Ein ſo unvergleichlicher Ausbund aller
Vollkommenheiten,

Sie, deren Geiſt in ſich ein Weltenheer vereint,
Und recht fuͤr alles gut und eingerichtet ſcheint,

koͤnnte unmoͤglich dazu geliehen ſeyn, daß ſie ſo
bald wieder zuruͤckgefordert wuͤrde.

Allein, kann es nicht ſeyn, daß du, Belford,
mit der liebſten Fraͤulein, die mich nicht vor ſich
laſſen will, mich ſelbſt zu uͤberzeugen, in einem ge-
heimen Verſtaͤndniſſe wider mich ſteheſt, um die
empfindlichſte Gewiſſensangſt und Reue in mei-
ner Seele zu wirken; und daß ſie hernach, wenn
ſie von beyder Aufrichtigkeit uͤberzeuget, und mein
Gemuͤth zu einem ſolchen Wachſe gemacht worden,
das bequem iſt, einen jeden Eindruck, den ſie ihm
mitzutheilen Belieben findet, anzunehmen, mich mit
der frohen Zeitung aufrichten will, daß es ſich mit
ihrer Geſundheit beſſert, und ſie meine Hand an-
nimmt?

Was
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0378" n="372"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x017F;cheinlich, daß eine &#x017F;o verhaßte Klageule niemals<lb/>
wieder &#x017F;chreyen oder heulen wird: es wa&#x0364;re denn,<lb/>
daß die Be&#x017F;tu&#x0364;rzung, welche bey einer &#x017F;o betru&#x0364;bten<lb/>
Gelegenheit, nach aller Wahr&#x017F;cheinlichkeit, mei-<lb/>
nen ganzen Bau er&#x017F;chu&#x0364;ttern und zerru&#x0364;tten wird,<lb/>
mich meines Ziels, &#x017F;eines Kopfes, Herzens, oder<lb/>
Eingeweides zu verfehlen no&#x0364;thigte, indem &#x017F;ie mei-<lb/>
ner Hand <hi rendition="#fr">ihre Fe&#x017F;tigkeit bena&#x0364;hme;</hi> wofern<lb/>
nicht mein eigner Leib mein Ziel wu&#x0364;rde.</p><lb/>
          <p>Aber, gewiß, &#x017F;ie wird nicht, &#x017F;ie kann noch nicht<lb/>
&#x017F;terben! Ein &#x017F;o unvergleichlicher Ausbund aller<lb/>
Vollkommenheiten,</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Sie, deren Gei&#x017F;t in &#x017F;ich ein Weltenheer vereint,</l><lb/>
            <l>Und recht fu&#x0364;r alles gut und eingerichtet &#x017F;cheint,</l>
          </lg><lb/>
          <p>ko&#x0364;nnte unmo&#x0364;glich dazu geliehen &#x017F;eyn, daß &#x017F;ie &#x017F;o<lb/>
bald wieder zuru&#x0364;ckgefordert wu&#x0364;rde.</p><lb/>
          <p>Allein, kann es nicht &#x017F;eyn, daß du, Belford,<lb/>
mit der lieb&#x017F;ten Fra&#x0364;ulein, die mich nicht vor &#x017F;ich<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en will, mich &#x017F;elb&#x017F;t zu u&#x0364;berzeugen, in einem ge-<lb/>
heimen Ver&#x017F;ta&#x0364;ndni&#x017F;&#x017F;e wider mich &#x017F;tehe&#x017F;t, um die<lb/>
empfindlich&#x017F;te Gewi&#x017F;&#x017F;ensang&#x017F;t und Reue in mei-<lb/>
ner Seele zu wirken; und daß &#x017F;ie hernach, wenn<lb/>
&#x017F;ie von beyder Aufrichtigkeit u&#x0364;berzeuget, und mein<lb/>
Gemu&#x0364;th zu einem &#x017F;olchen Wach&#x017F;e gemacht worden,<lb/>
das bequem i&#x017F;t, einen jeden Eindruck, den &#x017F;ie ihm<lb/>
mitzutheilen Belieben findet, anzunehmen, mich mit<lb/>
der frohen Zeitung aufrichten will, daß es &#x017F;ich mit<lb/>
ihrer Ge&#x017F;undheit be&#x017F;&#x017F;ert, und &#x017F;ie meine Hand an-<lb/>
nimmt?</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[372/0378] ſcheinlich, daß eine ſo verhaßte Klageule niemals wieder ſchreyen oder heulen wird: es waͤre denn, daß die Beſtuͤrzung, welche bey einer ſo betruͤbten Gelegenheit, nach aller Wahrſcheinlichkeit, mei- nen ganzen Bau erſchuͤttern und zerruͤtten wird, mich meines Ziels, ſeines Kopfes, Herzens, oder Eingeweides zu verfehlen noͤthigte, indem ſie mei- ner Hand ihre Feſtigkeit benaͤhme; wofern nicht mein eigner Leib mein Ziel wuͤrde. Aber, gewiß, ſie wird nicht, ſie kann noch nicht ſterben! Ein ſo unvergleichlicher Ausbund aller Vollkommenheiten, Sie, deren Geiſt in ſich ein Weltenheer vereint, Und recht fuͤr alles gut und eingerichtet ſcheint, koͤnnte unmoͤglich dazu geliehen ſeyn, daß ſie ſo bald wieder zuruͤckgefordert wuͤrde. Allein, kann es nicht ſeyn, daß du, Belford, mit der liebſten Fraͤulein, die mich nicht vor ſich laſſen will, mich ſelbſt zu uͤberzeugen, in einem ge- heimen Verſtaͤndniſſe wider mich ſteheſt, um die empfindlichſte Gewiſſensangſt und Reue in mei- ner Seele zu wirken; und daß ſie hernach, wenn ſie von beyder Aufrichtigkeit uͤberzeuget, und mein Gemuͤth zu einem ſolchen Wachſe gemacht worden, das bequem iſt, einen jeden Eindruck, den ſie ihm mitzutheilen Belieben findet, anzunehmen, mich mit der frohen Zeitung aufrichten will, daß es ſich mit ihrer Geſundheit beſſert, und ſie meine Hand an- nimmt? Was

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/378
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 372. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/378>, abgerufen am 11.05.2024.