[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"keinen Vortheil über sich gestattet habe. Allein
"er will sich, schreibt er, in diese Sache nicht eher
"weiter einlassen, als bis er die Ehre hat, sie zu
"sehen: und das um so viel mehr, weil sie so fest
"gegen euch entschlossen zu seyn scheinet. Gleich-
"wohl kann er nicht anders sagen, als daß er euch
"für einen artigen und verständigen Mann halte,
"und daß ihr dem Rufe nach in allen Fällen, oh-
"ne wo es auf das schöne Geschlecht ankommt,
"für edelmüthig angesehen werdet. Jn den aus-
"genommenen Fällen, gesteht er, habt ihr euch
"Freyheiten angemaßet, die nicht zu entschuldigen
"sind. Und es ist ihm leid zu sagen, daß es we-
"nige junge Leute von guten äußerlichen Umstän-
"den gebe, die sich in eben denen Fällen nicht sehr
"viel nachsehen sollten. Personen von beyderley
"Geschlecht, merkt er an, mögen sich einander all-
"zu gern in ihrer Gewalt haben: und dennoch
"habe er schwerlich jemals eine Mannsperson
"oder ein Frauenzimmer gekannt, denen es sehr
"um Gewalt zu thun gewesen, welche sich dersel-
"ben recht gebrauchet hätte.

"Wofern sie schlechterdings entschlossen ist,
"euch nicht zu heyrathen; wie sie sich erkläret: so
"macht er sich Hoffnung, wie er schreibt, sie zu be-
"reden, daß sie, so bald als es ihre Gesundheit zu-
"lassen wird, eine kleine Reise mit ihm vornehme.
"Das, meynt er, werde sie nach aller Wahrschein-
"lichkeit in einen dauerhaften Zustand setzen: weil
"das Reisen gewiß das beste Arzneymittel gegen
"alle dergleichen Krankheiten sey, die ihren Ur-

sprung

Z 4

„keinen Vortheil uͤber ſich geſtattet habe. Allein
„er will ſich, ſchreibt er, in dieſe Sache nicht eher
„weiter einlaſſen, als bis er die Ehre hat, ſie zu
„ſehen: und das um ſo viel mehr, weil ſie ſo feſt
„gegen euch entſchloſſen zu ſeyn ſcheinet. Gleich-
„wohl kann er nicht anders ſagen, als daß er euch
„fuͤr einen artigen und verſtaͤndigen Mann halte,
„und daß ihr dem Rufe nach in allen Faͤllen, oh-
„ne wo es auf das ſchoͤne Geſchlecht ankommt,
„fuͤr edelmuͤthig angeſehen werdet. Jn den aus-
„genommenen Faͤllen, geſteht er, habt ihr euch
„Freyheiten angemaßet, die nicht zu entſchuldigen
„ſind. Und es iſt ihm leid zu ſagen, daß es we-
„nige junge Leute von guten aͤußerlichen Umſtaͤn-
„den gebe, die ſich in eben denen Faͤllen nicht ſehr
„viel nachſehen ſollten. Perſonen von beyderley
„Geſchlecht, merkt er an, moͤgen ſich einander all-
„zu gern in ihrer Gewalt haben: und dennoch
„habe er ſchwerlich jemals eine Mannsperſon
„oder ein Frauenzimmer gekannt, denen es ſehr
„um Gewalt zu thun geweſen, welche ſich derſel-
„ben recht gebrauchet haͤtte.

„Wofern ſie ſchlechterdings entſchloſſen iſt,
„euch nicht zu heyrathen; wie ſie ſich erklaͤret: ſo
„macht er ſich Hoffnung, wie er ſchreibt, ſie zu be-
„reden, daß ſie, ſo bald als es ihre Geſundheit zu-
„laſſen wird, eine kleine Reiſe mit ihm vornehme.
„Das, meynt er, werde ſie nach aller Wahrſchein-
„lichkeit in einen dauerhaften Zuſtand ſetzen: weil
„das Reiſen gewiß das beſte Arzneymittel gegen
„alle dergleichen Krankheiten ſey, die ihren Ur-

ſprung

Z 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0365" n="359"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x201E;keinen Vortheil u&#x0364;ber &#x017F;ich ge&#x017F;tattet habe. Allein<lb/>
&#x201E;er will &#x017F;ich, &#x017F;chreibt er, in die&#x017F;e Sache nicht eher<lb/>
&#x201E;weiter einla&#x017F;&#x017F;en, als bis er die Ehre hat, &#x017F;ie zu<lb/>
&#x201E;&#x017F;ehen: und das um &#x017F;o viel mehr, weil &#x017F;ie &#x017F;o fe&#x017F;t<lb/>
&#x201E;gegen euch ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en zu &#x017F;eyn &#x017F;cheinet. Gleich-<lb/>
&#x201E;wohl kann er nicht anders &#x017F;agen, als daß er euch<lb/>
&#x201E;fu&#x0364;r einen artigen und ver&#x017F;ta&#x0364;ndigen Mann halte,<lb/>
&#x201E;und daß ihr dem Rufe nach in allen Fa&#x0364;llen, oh-<lb/>
&#x201E;ne wo es auf das &#x017F;cho&#x0364;ne Ge&#x017F;chlecht ankommt,<lb/>
&#x201E;fu&#x0364;r edelmu&#x0364;thig ange&#x017F;ehen werdet. Jn den <hi rendition="#fr">aus-<lb/>
&#x201E;genommenen Fa&#x0364;llen,</hi> ge&#x017F;teht er, habt ihr euch<lb/>
&#x201E;Freyheiten angemaßet, die nicht zu ent&#x017F;chuldigen<lb/>
&#x201E;&#x017F;ind. Und es i&#x017F;t ihm leid zu &#x017F;agen, daß es we-<lb/>
&#x201E;nige junge Leute von guten a&#x0364;ußerlichen Um&#x017F;ta&#x0364;n-<lb/>
&#x201E;den gebe, die &#x017F;ich in eben denen Fa&#x0364;llen nicht &#x017F;ehr<lb/>
&#x201E;viel nach&#x017F;ehen &#x017F;ollten. Per&#x017F;onen von beyderley<lb/>
&#x201E;Ge&#x017F;chlecht, merkt er an, mo&#x0364;gen &#x017F;ich einander all-<lb/>
&#x201E;zu gern in ihrer Gewalt haben: und dennoch<lb/>
&#x201E;habe er &#x017F;chwerlich jemals eine Mannsper&#x017F;on<lb/>
&#x201E;oder ein Frauenzimmer gekannt, denen es &#x017F;ehr<lb/>
&#x201E;um Gewalt zu thun gewe&#x017F;en, welche &#x017F;ich der&#x017F;el-<lb/>
&#x201E;ben recht gebrauchet ha&#x0364;tte.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Wofern &#x017F;ie &#x017F;chlechterdings ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t,<lb/>
&#x201E;euch nicht zu heyrathen; wie &#x017F;ie &#x017F;ich erkla&#x0364;ret: &#x017F;o<lb/>
&#x201E;macht er &#x017F;ich Hoffnung, wie er &#x017F;chreibt, &#x017F;ie zu be-<lb/>
&#x201E;reden, daß &#x017F;ie, &#x017F;o bald als es ihre Ge&#x017F;undheit zu-<lb/>
&#x201E;la&#x017F;&#x017F;en wird, eine kleine Rei&#x017F;e mit ihm vornehme.<lb/>
&#x201E;Das, meynt er, werde &#x017F;ie nach aller Wahr&#x017F;chein-<lb/>
&#x201E;lichkeit in einen dauerhaften Zu&#x017F;tand &#x017F;etzen: weil<lb/>
&#x201E;das Rei&#x017F;en gewiß das be&#x017F;te Arzneymittel gegen<lb/>
&#x201E;alle dergleichen Krankheiten &#x017F;ey, die ihren Ur-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Z 4</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;prung</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[359/0365] „keinen Vortheil uͤber ſich geſtattet habe. Allein „er will ſich, ſchreibt er, in dieſe Sache nicht eher „weiter einlaſſen, als bis er die Ehre hat, ſie zu „ſehen: und das um ſo viel mehr, weil ſie ſo feſt „gegen euch entſchloſſen zu ſeyn ſcheinet. Gleich- „wohl kann er nicht anders ſagen, als daß er euch „fuͤr einen artigen und verſtaͤndigen Mann halte, „und daß ihr dem Rufe nach in allen Faͤllen, oh- „ne wo es auf das ſchoͤne Geſchlecht ankommt, „fuͤr edelmuͤthig angeſehen werdet. Jn den aus- „genommenen Faͤllen, geſteht er, habt ihr euch „Freyheiten angemaßet, die nicht zu entſchuldigen „ſind. Und es iſt ihm leid zu ſagen, daß es we- „nige junge Leute von guten aͤußerlichen Umſtaͤn- „den gebe, die ſich in eben denen Faͤllen nicht ſehr „viel nachſehen ſollten. Perſonen von beyderley „Geſchlecht, merkt er an, moͤgen ſich einander all- „zu gern in ihrer Gewalt haben: und dennoch „habe er ſchwerlich jemals eine Mannsperſon „oder ein Frauenzimmer gekannt, denen es ſehr „um Gewalt zu thun geweſen, welche ſich derſel- „ben recht gebrauchet haͤtte. „Wofern ſie ſchlechterdings entſchloſſen iſt, „euch nicht zu heyrathen; wie ſie ſich erklaͤret: ſo „macht er ſich Hoffnung, wie er ſchreibt, ſie zu be- „reden, daß ſie, ſo bald als es ihre Geſundheit zu- „laſſen wird, eine kleine Reiſe mit ihm vornehme. „Das, meynt er, werde ſie nach aller Wahrſchein- „lichkeit in einen dauerhaften Zuſtand ſetzen: weil „das Reiſen gewiß das beſte Arzneymittel gegen „alle dergleichen Krankheiten ſey, die ihren Ur- ſprung Z 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/365
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 359. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/365>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.