Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


fes von dem Herrn Brand, aufs neue verboten
ist, Jhnen aufzuwarten. Jedoch soll mich das
nicht abhalten, zu Jhnen zu kommen: wofern
Sie es mir erlauben wollen. Ja ich würde
nicht einmal auf diese Erlaubniß warten, wenn
ich mir nicht Hoffnung machte, daß ich bey diesen
bedenklichen Umständen, die der Sache eine Ent-
scheidung zu versprechen scheinen, im Stande seyn
möchte, Jhnen hier Dienste zu leisten.

Der wirklich ehrwürdige D. Lewin, welcher
sich allezeit Jhrentwegen höchst bekümmert bezei-
get hat, und noch bezeiget, hat oft Bothschaft bey
mir gehabt, und sich nach dem Zustande Jhrer
Gesundheit erkundigen lassen. Er misbilligt
ganz und gar die Maaßregeln der Familie gegen
Sie. Er ist zu unpäßlich auszugehen. Aber
wenn er auch gesund wäre: so würde er doch,
wie ich vernehme, zu Harlowe-Burg keinen Be-
such ablegen. Denn ihm ist vor einiger Zeit, da
er zwischen Jhrer Familie und Jhnen eine Ver-
mittelung zu treffen gesuchet, unartig von Jhrem
Bruder begegnet worden.


Jch bekomme eben itzo Nachricht, daß Jhr
Vetter Morden in England angelanget sey. Er
ist zu Canterbury, wo er, wie es scheint, einige
Angelegenheiten zu besorgen hat. Man erwar-
tet ihn bald in diesen Gegenden. Wer weiß,
was durch seine Ankunft geschehen mag? - -
Gott sey mit Jhnen, meine liebste Fräulein Clär-

chen,


fes von dem Herrn Brand, aufs neue verboten
iſt, Jhnen aufzuwarten. Jedoch ſoll mich das
nicht abhalten, zu Jhnen zu kommen: wofern
Sie es mir erlauben wollen. Ja ich wuͤrde
nicht einmal auf dieſe Erlaubniß warten, wenn
ich mir nicht Hoffnung machte, daß ich bey dieſen
bedenklichen Umſtaͤnden, die der Sache eine Ent-
ſcheidung zu verſprechen ſcheinen, im Stande ſeyn
moͤchte, Jhnen hier Dienſte zu leiſten.

Der wirklich ehrwuͤrdige D. Lewin, welcher
ſich allezeit Jhrentwegen hoͤchſt bekuͤmmert bezei-
get hat, und noch bezeiget, hat oft Bothſchaft bey
mir gehabt, und ſich nach dem Zuſtande Jhrer
Geſundheit erkundigen laſſen. Er misbilligt
ganz und gar die Maaßregeln der Familie gegen
Sie. Er iſt zu unpaͤßlich auszugehen. Aber
wenn er auch geſund waͤre: ſo wuͤrde er doch,
wie ich vernehme, zu Harlowe-Burg keinen Be-
ſuch ablegen. Denn ihm iſt vor einiger Zeit, da
er zwiſchen Jhrer Familie und Jhnen eine Ver-
mittelung zu treffen geſuchet, unartig von Jhrem
Bruder begegnet worden.


Jch bekomme eben itzo Nachricht, daß Jhr
Vetter Morden in England angelanget ſey. Er
iſt zu Canterbury, wo er, wie es ſcheint, einige
Angelegenheiten zu beſorgen hat. Man erwar-
tet ihn bald in dieſen Gegenden. Wer weiß,
was durch ſeine Ankunft geſchehen mag? ‒ ‒
Gott ſey mit Jhnen, meine liebſte Fraͤulein Claͤr-

chen,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0762" n="756"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
fes von dem Herrn Brand, aufs neue verboten<lb/>
i&#x017F;t, Jhnen aufzuwarten. Jedoch &#x017F;oll mich das<lb/>
nicht abhalten, zu Jhnen zu kommen: wofern<lb/>
Sie es mir erlauben wollen. Ja ich wu&#x0364;rde<lb/>
nicht einmal auf die&#x017F;e Erlaubniß warten, wenn<lb/>
ich mir nicht Hoffnung machte, daß ich bey die&#x017F;en<lb/>
bedenklichen Um&#x017F;ta&#x0364;nden, die der Sache eine Ent-<lb/>
&#x017F;cheidung zu ver&#x017F;prechen &#x017F;cheinen, im Stande &#x017F;eyn<lb/>
mo&#x0364;chte, Jhnen hier Dien&#x017F;te zu lei&#x017F;ten.</p><lb/>
          <p>Der wirklich ehrwu&#x0364;rdige D. Lewin, welcher<lb/>
&#x017F;ich allezeit Jhrentwegen ho&#x0364;ch&#x017F;t beku&#x0364;mmert bezei-<lb/>
get hat, und noch bezeiget, hat oft Both&#x017F;chaft bey<lb/>
mir gehabt, und &#x017F;ich nach dem Zu&#x017F;tande Jhrer<lb/>
Ge&#x017F;undheit erkundigen la&#x017F;&#x017F;en. Er misbilligt<lb/>
ganz und gar die Maaßregeln der Familie gegen<lb/>
Sie. Er i&#x017F;t zu unpa&#x0364;ßlich auszugehen. Aber<lb/>
wenn er auch ge&#x017F;und wa&#x0364;re: &#x017F;o wu&#x0364;rde er doch,<lb/>
wie ich vernehme, zu Harlowe-Burg keinen Be-<lb/>
&#x017F;uch ablegen. Denn ihm i&#x017F;t vor einiger Zeit, da<lb/>
er zwi&#x017F;chen Jhrer Familie und Jhnen eine Ver-<lb/>
mittelung zu treffen ge&#x017F;uchet, unartig von Jhrem<lb/>
Bruder begegnet worden.</p><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Jch bekomme eben itzo Nachricht, daß Jhr<lb/>
Vetter Morden in England angelanget &#x017F;ey. Er<lb/>
i&#x017F;t zu Canterbury, wo er, wie es &#x017F;cheint, einige<lb/>
Angelegenheiten zu be&#x017F;orgen hat. Man erwar-<lb/>
tet ihn bald in die&#x017F;en Gegenden. Wer weiß,<lb/>
was durch &#x017F;eine Ankunft ge&#x017F;chehen mag? &#x2012; &#x2012;<lb/>
Gott &#x017F;ey mit Jhnen, meine lieb&#x017F;te Fra&#x0364;ulein Cla&#x0364;r-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">chen,</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[756/0762] fes von dem Herrn Brand, aufs neue verboten iſt, Jhnen aufzuwarten. Jedoch ſoll mich das nicht abhalten, zu Jhnen zu kommen: wofern Sie es mir erlauben wollen. Ja ich wuͤrde nicht einmal auf dieſe Erlaubniß warten, wenn ich mir nicht Hoffnung machte, daß ich bey dieſen bedenklichen Umſtaͤnden, die der Sache eine Ent- ſcheidung zu verſprechen ſcheinen, im Stande ſeyn moͤchte, Jhnen hier Dienſte zu leiſten. Der wirklich ehrwuͤrdige D. Lewin, welcher ſich allezeit Jhrentwegen hoͤchſt bekuͤmmert bezei- get hat, und noch bezeiget, hat oft Bothſchaft bey mir gehabt, und ſich nach dem Zuſtande Jhrer Geſundheit erkundigen laſſen. Er misbilligt ganz und gar die Maaßregeln der Familie gegen Sie. Er iſt zu unpaͤßlich auszugehen. Aber wenn er auch geſund waͤre: ſo wuͤrde er doch, wie ich vernehme, zu Harlowe-Burg keinen Be- ſuch ablegen. Denn ihm iſt vor einiger Zeit, da er zwiſchen Jhrer Familie und Jhnen eine Ver- mittelung zu treffen geſuchet, unartig von Jhrem Bruder begegnet worden. Jch bekomme eben itzo Nachricht, daß Jhr Vetter Morden in England angelanget ſey. Er iſt zu Canterbury, wo er, wie es ſcheint, einige Angelegenheiten zu beſorgen hat. Man erwar- tet ihn bald in dieſen Gegenden. Wer weiß, was durch ſeine Ankunft geſchehen mag? ‒ ‒ Gott ſey mit Jhnen, meine liebſte Fraͤulein Claͤr- chen,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/762
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 756. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/762>, abgerufen am 17.09.2024.