[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Es ist mir eine Quaal, versetzte sie, an ihn
zu gedenken. Das wieder gut machen, wovon
sie reden, kann nicht statt haben. Die letzte Ge-
waltthätigkeit, von der sie sprechen, ist nichts ge-
gen das, was vorhergegangen ist. Das kann
nicht ausgesöhnet; nicht bemäntelt werden: diese
kann vielleicht; und es wird mir nicht zuwider
seyn, wenn ich überführet werde, daß er einer so
sehr niederträchtigen Bosheit nicht schuldig seyn
kann. - - Jedoch da er sich der Schande theil-
haftig gemacht, fremde Hände fälschlich nachzu-
ahmen - - da er die Niederträchtigkeit began-
gen, untergeschobene Personen aufzustellen: - -
was sind denn wohl für Gottlosigkeiten, wozu er
nicht aufgeleget ist?

Hiernächst hätte ich ihr gern Nachricht von
dem Verhör gegeben, das ihr bey euren Freun-
den auszustehen gehabt; von eurer schon vorher
gefaßten Entschließung, sie zu heyrathen, wenn
sie euch mit den vier ausgebetenen Worten be-
ehret hätte; von dem sehnlichen Verlangen eurer
ganzen Familie, die Ehre der Verwandtschaft
mit ihr zu haben; von dem Antrage eurer beyden
Basen bey der Fräulein Howe, mit aller Einwil-
ligung, damit diese Fräulein sie zu gewinnen
suchte: allein, da ich diese Dinge nur eben be-
rührt hatte, wies sie mich kurz ab, und sagte, das
wäre eine Sache, die vor einen andern Richter-
stuhl gehörte; die Briefe der Fräulein Howe be-
träffen eben das; und sie würde ihre Gedanken

Sechster Theil. Z

Es iſt mir eine Quaal, verſetzte ſie, an ihn
zu gedenken. Das wieder gut machen, wovon
ſie reden, kann nicht ſtatt haben. Die letzte Ge-
waltthaͤtigkeit, von der ſie ſprechen, iſt nichts ge-
gen das, was vorhergegangen iſt. Das kann
nicht ausgeſoͤhnet; nicht bemaͤntelt werden: dieſe
kann vielleicht; und es wird mir nicht zuwider
ſeyn, wenn ich uͤberfuͤhret werde, daß er einer ſo
ſehr niedertraͤchtigen Bosheit nicht ſchuldig ſeyn
kann. ‒ ‒ Jedoch da er ſich der Schande theil-
haftig gemacht, fremde Haͤnde faͤlſchlich nachzu-
ahmen ‒ ‒ da er die Niedertraͤchtigkeit began-
gen, untergeſchobene Perſonen aufzuſtellen: ‒ ‒
was ſind denn wohl fuͤr Gottloſigkeiten, wozu er
nicht aufgeleget iſt?

Hiernaͤchſt haͤtte ich ihr gern Nachricht von
dem Verhoͤr gegeben, das ihr bey euren Freun-
den auszuſtehen gehabt; von eurer ſchon vorher
gefaßten Entſchließung, ſie zu heyrathen, wenn
ſie euch mit den vier ausgebetenen Worten be-
ehret haͤtte; von dem ſehnlichen Verlangen eurer
ganzen Familie, die Ehre der Verwandtſchaft
mit ihr zu haben; von dem Antrage eurer beyden
Baſen bey der Fraͤulein Howe, mit aller Einwil-
ligung, damit dieſe Fraͤulein ſie zu gewinnen
ſuchte: allein, da ich dieſe Dinge nur eben be-
ruͤhrt hatte, wies ſie mich kurz ab, und ſagte, das
waͤre eine Sache, die vor einen andern Richter-
ſtuhl gehoͤrte; die Briefe der Fraͤulein Howe be-
traͤffen eben das; und ſie wuͤrde ihre Gedanken

Sechſter Theil. Z

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0359" n="353"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t mir eine Quaal, ver&#x017F;etzte &#x017F;ie, an ihn<lb/>
zu gedenken. Das wieder gut machen, wovon<lb/>
&#x017F;ie reden, kann nicht &#x017F;tatt haben. Die letzte Ge-<lb/>
walttha&#x0364;tigkeit, von der &#x017F;ie &#x017F;prechen, i&#x017F;t nichts ge-<lb/>
gen das, was vorhergegangen i&#x017F;t. Das kann<lb/>
nicht ausge&#x017F;o&#x0364;hnet; nicht bema&#x0364;ntelt werden: die&#x017F;e<lb/>
kann vielleicht; und es wird mir nicht zuwider<lb/>
&#x017F;eyn, wenn ich u&#x0364;berfu&#x0364;hret werde, daß er einer &#x017F;o<lb/>
&#x017F;ehr niedertra&#x0364;chtigen Bosheit nicht &#x017F;chuldig &#x017F;eyn<lb/>
kann. &#x2012; &#x2012; Jedoch da er &#x017F;ich der Schande theil-<lb/>
haftig gemacht, fremde Ha&#x0364;nde fa&#x0364;l&#x017F;chlich nachzu-<lb/>
ahmen &#x2012; &#x2012; da er die Niedertra&#x0364;chtigkeit began-<lb/>
gen, unterge&#x017F;chobene Per&#x017F;onen aufzu&#x017F;tellen: &#x2012; &#x2012;<lb/>
was &#x017F;ind denn wohl fu&#x0364;r Gottlo&#x017F;igkeiten, wozu er<lb/>
nicht aufgeleget i&#x017F;t?</p><lb/>
          <p>Hierna&#x0364;ch&#x017F;t ha&#x0364;tte ich ihr gern Nachricht von<lb/>
dem Verho&#x0364;r gegeben, das ihr bey euren Freun-<lb/>
den auszu&#x017F;tehen gehabt; von eurer &#x017F;chon vorher<lb/>
gefaßten Ent&#x017F;chließung, &#x017F;ie zu heyrathen, wenn<lb/>
&#x017F;ie euch mit den <hi rendition="#fr">vier</hi> ausgebetenen <hi rendition="#fr">Worten</hi> be-<lb/>
ehret ha&#x0364;tte; von dem &#x017F;ehnlichen Verlangen eurer<lb/>
ganzen Familie, die Ehre der Verwandt&#x017F;chaft<lb/>
mit ihr zu haben; von dem Antrage eurer beyden<lb/>
Ba&#x017F;en bey der Fra&#x0364;ulein Howe, mit aller Einwil-<lb/>
ligung, damit die&#x017F;e Fra&#x0364;ulein &#x017F;ie zu gewinnen<lb/>
&#x017F;uchte: allein, da ich die&#x017F;e Dinge nur eben be-<lb/>
ru&#x0364;hrt hatte, wies &#x017F;ie mich kurz ab, und &#x017F;agte, das<lb/>
wa&#x0364;re eine Sache, die vor einen andern Richter-<lb/>
&#x017F;tuhl geho&#x0364;rte; die Briefe der Fra&#x0364;ulein Howe be-<lb/>
tra&#x0364;ffen eben das; und &#x017F;ie wu&#x0364;rde ihre Gedanken<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Sech&#x017F;ter Theil.</hi> Z</fw><fw place="bottom" type="catch">an</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[353/0359] Es iſt mir eine Quaal, verſetzte ſie, an ihn zu gedenken. Das wieder gut machen, wovon ſie reden, kann nicht ſtatt haben. Die letzte Ge- waltthaͤtigkeit, von der ſie ſprechen, iſt nichts ge- gen das, was vorhergegangen iſt. Das kann nicht ausgeſoͤhnet; nicht bemaͤntelt werden: dieſe kann vielleicht; und es wird mir nicht zuwider ſeyn, wenn ich uͤberfuͤhret werde, daß er einer ſo ſehr niedertraͤchtigen Bosheit nicht ſchuldig ſeyn kann. ‒ ‒ Jedoch da er ſich der Schande theil- haftig gemacht, fremde Haͤnde faͤlſchlich nachzu- ahmen ‒ ‒ da er die Niedertraͤchtigkeit began- gen, untergeſchobene Perſonen aufzuſtellen: ‒ ‒ was ſind denn wohl fuͤr Gottloſigkeiten, wozu er nicht aufgeleget iſt? Hiernaͤchſt haͤtte ich ihr gern Nachricht von dem Verhoͤr gegeben, das ihr bey euren Freun- den auszuſtehen gehabt; von eurer ſchon vorher gefaßten Entſchließung, ſie zu heyrathen, wenn ſie euch mit den vier ausgebetenen Worten be- ehret haͤtte; von dem ſehnlichen Verlangen eurer ganzen Familie, die Ehre der Verwandtſchaft mit ihr zu haben; von dem Antrage eurer beyden Baſen bey der Fraͤulein Howe, mit aller Einwil- ligung, damit dieſe Fraͤulein ſie zu gewinnen ſuchte: allein, da ich dieſe Dinge nur eben be- ruͤhrt hatte, wies ſie mich kurz ab, und ſagte, das waͤre eine Sache, die vor einen andern Richter- ſtuhl gehoͤrte; die Briefe der Fraͤulein Howe be- traͤffen eben das; und ſie wuͤrde ihre Gedanken an Sechſter Theil. Z

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/359
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 353. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/359>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.