[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

die Höhe zu sehen. - - Du siehest mich, da mein
Uebel zu groß ist, sich mit Worten ausdrü-
cken zu lassen, du siehst mich geruhig genug,
den Wunsch zu thun, daß du durch die Regun-
gen deines eignen Gewissens ferner beständig ge-
quälet werden mögest, bis dich eine kräftige Reue
ergreife, damit du nicht alles Recht auf diejeni-
ge Barmherzigkeit verscherzest, die du dem ar-
men Frauenzimmer nicht erwiesen hast, welches
itzo vor dir stehet, und so wohl verdienet hatte, ei-
nen treuen Freund zu finden, wo es den ärgsten
Feind gefunden hat.

Aber sage mir einmal; denn du hast sonder
Zweifel einige Absichten zu verfolgen; sage mir
einmal, weil ich in dem schändlichsten Hause eine
Gefangene bin, wie ich befinde, und keinen
Freund habe, der mich schütze oder rette, was den-
kest du aus dem Ueberreste eines Lebens zu ma-
chen, das nicht werth ist, erhalten zu werden?
Sage mir, ob mir noch mehrere Uebel aufbehal-
ten sind; ob du mit dem großen Betrüger, in der
Person seiner scheuslichen Unterhändlerinn, in die-
sem Hause einen Bund gemachet hast; und ob
das Verderben meiner Seele, damit meines Va-
ters Fluch erfüllet werden möge, die Siege von
einem so schändlichen Bündnisse vollmachen soll?
- - Antworte mir - - Sprich, wenn du Herz
hast, frey gegen die Person herauszureden, die du
unglücklich gemacht hast: sage mir, was ich noch
weiter von deiner unmenschlichen Grausamkeit
zu leiden habe.

Hier

S s 5

die Hoͤhe zu ſehen. ‒ ‒ Du ſieheſt mich, da mein
Uebel zu groß iſt, ſich mit Worten ausdruͤ-
cken zu laſſen, du ſiehſt mich geruhig genug,
den Wunſch zu thun, daß du durch die Regun-
gen deines eignen Gewiſſens ferner beſtaͤndig ge-
quaͤlet werden moͤgeſt, bis dich eine kraͤftige Reue
ergreife, damit du nicht alles Recht auf diejeni-
ge Barmherzigkeit verſcherzeſt, die du dem ar-
men Frauenzimmer nicht erwieſen haſt, welches
itzo vor dir ſtehet, und ſo wohl verdienet hatte, ei-
nen treuen Freund zu finden, wo es den aͤrgſten
Feind gefunden hat.

Aber ſage mir einmal; denn du haſt ſonder
Zweifel einige Abſichten zu verfolgen; ſage mir
einmal, weil ich in dem ſchaͤndlichſten Hauſe eine
Gefangene bin, wie ich befinde, und keinen
Freund habe, der mich ſchuͤtze oder rette, was den-
keſt du aus dem Ueberreſte eines Lebens zu ma-
chen, das nicht werth iſt, erhalten zu werden?
Sage mir, ob mir noch mehrere Uebel aufbehal-
ten ſind; ob du mit dem großen Betruͤger, in der
Perſon ſeiner ſcheuslichen Unterhaͤndlerinn, in die-
ſem Hauſe einen Bund gemachet haſt; und ob
das Verderben meiner Seele, damit meines Va-
ters Fluch erfuͤllet werden moͤge, die Siege von
einem ſo ſchaͤndlichen Buͤndniſſe vollmachen ſoll?
‒ ‒ Antworte mir ‒ ‒ Sprich, wenn du Herz
haſt, frey gegen die Perſon herauszureden, die du
ungluͤcklich gemacht haſt: ſage mir, was ich noch
weiter von deiner unmenſchlichen Grauſamkeit
zu leiden habe.

Hier

S s 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0655" n="649"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
die Ho&#x0364;he zu &#x017F;ehen. &#x2012; &#x2012; Du &#x017F;iehe&#x017F;t mich, da mein<lb/>
Uebel zu groß i&#x017F;t, <hi rendition="#fr">&#x017F;ich mit Worten ausdru&#x0364;-<lb/>
cken zu la&#x017F;&#x017F;en,</hi> du &#x017F;ieh&#x017F;t mich <hi rendition="#fr">geruhig genug,</hi><lb/>
den Wun&#x017F;ch zu thun, daß du durch die Regun-<lb/>
gen deines eignen Gewi&#x017F;&#x017F;ens ferner be&#x017F;ta&#x0364;ndig ge-<lb/>
qua&#x0364;let werden mo&#x0364;ge&#x017F;t, bis dich eine kra&#x0364;ftige Reue<lb/>
ergreife, damit du nicht alles Recht auf <hi rendition="#fr">diejeni-<lb/>
ge</hi> Barmherzigkeit ver&#x017F;cherze&#x017F;t, die du dem ar-<lb/>
men Frauenzimmer nicht erwie&#x017F;en ha&#x017F;t, welches<lb/>
itzo vor dir &#x017F;tehet, und &#x017F;o wohl verdienet hatte, ei-<lb/>
nen treuen Freund zu finden, wo es den a&#x0364;rg&#x017F;ten<lb/>
Feind gefunden hat.</p><lb/>
          <p>Aber &#x017F;age mir einmal; denn du ha&#x017F;t &#x017F;onder<lb/>
Zweifel <hi rendition="#fr">einige</hi> Ab&#x017F;ichten zu verfolgen; &#x017F;age mir<lb/>
einmal, weil ich in dem &#x017F;cha&#x0364;ndlich&#x017F;ten Hau&#x017F;e eine<lb/>
Gefangene bin, wie ich befinde, und keinen<lb/>
Freund habe, der mich &#x017F;chu&#x0364;tze oder rette, was den-<lb/>
ke&#x017F;t du aus dem Ueberre&#x017F;te eines Lebens zu ma-<lb/>
chen, das nicht werth i&#x017F;t, erhalten zu werden?<lb/>
Sage mir, ob mir noch mehrere Uebel aufbehal-<lb/>
ten &#x017F;ind; ob du mit dem großen Betru&#x0364;ger, in der<lb/>
Per&#x017F;on &#x017F;einer &#x017F;cheuslichen Unterha&#x0364;ndlerinn, in die-<lb/>
&#x017F;em Hau&#x017F;e einen Bund gemachet ha&#x017F;t; und ob<lb/>
das Verderben meiner Seele, damit meines Va-<lb/>
ters Fluch erfu&#x0364;llet werden mo&#x0364;ge, die Siege von<lb/>
einem &#x017F;o &#x017F;cha&#x0364;ndlichen Bu&#x0364;ndni&#x017F;&#x017F;e vollmachen &#x017F;oll?<lb/>
&#x2012; &#x2012; Antworte mir &#x2012; &#x2012; Sprich, wenn du Herz<lb/>
ha&#x017F;t, frey gegen die Per&#x017F;on herauszureden, die du<lb/>
unglu&#x0364;cklich gemacht ha&#x017F;t: &#x017F;age mir, was ich noch<lb/><hi rendition="#fr">weiter</hi> von deiner unmen&#x017F;chlichen Grau&#x017F;amkeit<lb/>
zu leiden habe.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">S s 5</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Hier</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[649/0655] die Hoͤhe zu ſehen. ‒ ‒ Du ſieheſt mich, da mein Uebel zu groß iſt, ſich mit Worten ausdruͤ- cken zu laſſen, du ſiehſt mich geruhig genug, den Wunſch zu thun, daß du durch die Regun- gen deines eignen Gewiſſens ferner beſtaͤndig ge- quaͤlet werden moͤgeſt, bis dich eine kraͤftige Reue ergreife, damit du nicht alles Recht auf diejeni- ge Barmherzigkeit verſcherzeſt, die du dem ar- men Frauenzimmer nicht erwieſen haſt, welches itzo vor dir ſtehet, und ſo wohl verdienet hatte, ei- nen treuen Freund zu finden, wo es den aͤrgſten Feind gefunden hat. Aber ſage mir einmal; denn du haſt ſonder Zweifel einige Abſichten zu verfolgen; ſage mir einmal, weil ich in dem ſchaͤndlichſten Hauſe eine Gefangene bin, wie ich befinde, und keinen Freund habe, der mich ſchuͤtze oder rette, was den- keſt du aus dem Ueberreſte eines Lebens zu ma- chen, das nicht werth iſt, erhalten zu werden? Sage mir, ob mir noch mehrere Uebel aufbehal- ten ſind; ob du mit dem großen Betruͤger, in der Perſon ſeiner ſcheuslichen Unterhaͤndlerinn, in die- ſem Hauſe einen Bund gemachet haſt; und ob das Verderben meiner Seele, damit meines Va- ters Fluch erfuͤllet werden moͤge, die Siege von einem ſo ſchaͤndlichen Buͤndniſſe vollmachen ſoll? ‒ ‒ Antworte mir ‒ ‒ Sprich, wenn du Herz haſt, frey gegen die Perſon herauszureden, die du ungluͤcklich gemacht haſt: ſage mir, was ich noch weiter von deiner unmenſchlichen Grauſamkeit zu leiden habe. Hier S s 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/655
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 649. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/655>, abgerufen am 16.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.