[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anblick wird mir dieses verstatten: wenn ich ihr
dreist in die niedergeschlagenen Augen sehe!

Eben den Augenblick sagt mir Dorcas, sie
glaube, daß meine Geliebte komme, mich zu su-
chen. Sie hätte nach mir gefragt, und, wie
Dorcas von ihr gegangen wäre, ihre rothgeschwol-
lene Augen vor dem Spiegel ausgetrocknet. Sie
hat gewiß nicht die Absicht, mich durch ihre Thrä-
nen zu bewegen. Jedoch hat sie dabey merklich
genug über meinen unbeweglichen Muth geseuf-
zet. Warum bin ich aber so weit gegangen:
wo ich nun meine Hauptabsicht nicht verfolge?
- - Allzu große und zärtliche Bedenklichkeit muß
ein wenig vertrieben werden. Sie weiß das
ärgste. Daß sie mich nicht fliehen kann; daß
sie mich sehen und sprechen muß, daß ich sie durch
meine Blicke in eine angenehme Verwirrung zu
setzen vermögend bin: das sind alles Umstände,
die für mich sehr vortheilhaft sind. Was kann
sie mehr thun, als wunderlich reden und ausru-
fen? Jch bin schon gewohnt wunderliche Reden
und Ausrufungen zu hören - - Allein, wo sie
sich wieder erholet hat: so werde ich sehen, wie
sie sich nach dem, was sie gelitten, bey dieser un-
serer ersten Zusammenkunft, bey welcher sie ihrer
Sinne mächtig ist, bezeiget.

Da kommt sie! - -

Der

Anblick wird mir dieſes verſtatten: wenn ich ihr
dreiſt in die niedergeſchlagenen Augen ſehe!

Eben den Augenblick ſagt mir Dorcas, ſie
glaube, daß meine Geliebte komme, mich zu ſu-
chen. Sie haͤtte nach mir gefragt, und, wie
Dorcas von ihr gegangen waͤre, ihre rothgeſchwol-
lene Augen vor dem Spiegel ausgetrocknet. Sie
hat gewiß nicht die Abſicht, mich durch ihre Thraͤ-
nen zu bewegen. Jedoch hat ſie dabey merklich
genug uͤber meinen unbeweglichen Muth geſeuf-
zet. Warum bin ich aber ſo weit gegangen:
wo ich nun meine Hauptabſicht nicht verfolge?
‒ ‒ Allzu große und zaͤrtliche Bedenklichkeit muß
ein wenig vertrieben werden. Sie weiß das
aͤrgſte. Daß ſie mich nicht fliehen kann; daß
ſie mich ſehen und ſprechen muß, daß ich ſie durch
meine Blicke in eine angenehme Verwirrung zu
ſetzen vermoͤgend bin: das ſind alles Umſtaͤnde,
die fuͤr mich ſehr vortheilhaft ſind. Was kann
ſie mehr thun, als wunderlich reden und ausru-
fen? Jch bin ſchon gewohnt wunderliche Reden
und Ausrufungen zu hoͤren ‒ ‒ Allein, wo ſie
ſich wieder erholet hat: ſo werde ich ſehen, wie
ſie ſich nach dem, was ſie gelitten, bey dieſer un-
ſerer erſten Zuſammenkunft, bey welcher ſie ihrer
Sinne maͤchtig iſt, bezeiget.

Da kommt ſie! ‒ ‒

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0650" n="644"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Anblick wird mir die&#x017F;es ver&#x017F;tatten: wenn ich ihr<lb/>
drei&#x017F;t in die niederge&#x017F;chlagenen Augen &#x017F;ehe!</p><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Eben den Augenblick &#x017F;agt mir Dorcas, &#x017F;ie<lb/>
glaube, daß meine Geliebte komme, mich zu &#x017F;u-<lb/>
chen. Sie ha&#x0364;tte nach mir gefragt, und, wie<lb/>
Dorcas von ihr gegangen wa&#x0364;re, ihre rothge&#x017F;chwol-<lb/>
lene Augen vor dem Spiegel ausgetrocknet. Sie<lb/>
hat gewiß nicht die Ab&#x017F;icht, mich durch ihre Thra&#x0364;-<lb/>
nen zu bewegen. Jedoch hat &#x017F;ie dabey merklich<lb/>
genug u&#x0364;ber meinen unbeweglichen Muth ge&#x017F;euf-<lb/>
zet. Warum bin ich aber &#x017F;o weit gegangen:<lb/>
wo ich nun meine Hauptab&#x017F;icht nicht verfolge?<lb/>
&#x2012; &#x2012; Allzu große und za&#x0364;rtliche Bedenklichkeit muß<lb/>
ein wenig vertrieben werden. Sie weiß das<lb/>
a&#x0364;rg&#x017F;te. Daß &#x017F;ie mich nicht fliehen kann; daß<lb/>
&#x017F;ie mich &#x017F;ehen und &#x017F;prechen muß, daß ich &#x017F;ie durch<lb/>
meine Blicke in eine angenehme Verwirrung zu<lb/>
&#x017F;etzen vermo&#x0364;gend bin: das &#x017F;ind alles Um&#x017F;ta&#x0364;nde,<lb/>
die fu&#x0364;r mich &#x017F;ehr vortheilhaft &#x017F;ind. Was kann<lb/>
&#x017F;ie mehr thun, als wunderlich reden und ausru-<lb/>
fen? Jch bin &#x017F;chon gewohnt wunderliche Reden<lb/>
und Ausrufungen zu ho&#x0364;ren &#x2012; &#x2012; Allein, wo &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ich wieder erholet hat: &#x017F;o werde ich &#x017F;ehen, wie<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich nach dem, was &#x017F;ie gelitten, bey die&#x017F;er un-<lb/>
&#x017F;erer er&#x017F;ten Zu&#x017F;ammenkunft, bey welcher &#x017F;ie ihrer<lb/>
Sinne ma&#x0364;chtig i&#x017F;t, bezeiget.</p><lb/>
          <p>Da kommt &#x017F;ie! &#x2012; &#x2012;</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Der</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[644/0650] Anblick wird mir dieſes verſtatten: wenn ich ihr dreiſt in die niedergeſchlagenen Augen ſehe! Eben den Augenblick ſagt mir Dorcas, ſie glaube, daß meine Geliebte komme, mich zu ſu- chen. Sie haͤtte nach mir gefragt, und, wie Dorcas von ihr gegangen waͤre, ihre rothgeſchwol- lene Augen vor dem Spiegel ausgetrocknet. Sie hat gewiß nicht die Abſicht, mich durch ihre Thraͤ- nen zu bewegen. Jedoch hat ſie dabey merklich genug uͤber meinen unbeweglichen Muth geſeuf- zet. Warum bin ich aber ſo weit gegangen: wo ich nun meine Hauptabſicht nicht verfolge? ‒ ‒ Allzu große und zaͤrtliche Bedenklichkeit muß ein wenig vertrieben werden. Sie weiß das aͤrgſte. Daß ſie mich nicht fliehen kann; daß ſie mich ſehen und ſprechen muß, daß ich ſie durch meine Blicke in eine angenehme Verwirrung zu ſetzen vermoͤgend bin: das ſind alles Umſtaͤnde, die fuͤr mich ſehr vortheilhaft ſind. Was kann ſie mehr thun, als wunderlich reden und ausru- fen? Jch bin ſchon gewohnt wunderliche Reden und Ausrufungen zu hoͤren ‒ ‒ Allein, wo ſie ſich wieder erholet hat: ſo werde ich ſehen, wie ſie ſich nach dem, was ſie gelitten, bey dieſer un- ſerer erſten Zuſammenkunft, bey welcher ſie ihrer Sinne maͤchtig iſt, bezeiget. Da kommt ſie! ‒ ‒ Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/650
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 644. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/650>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.