[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

rathen als fahren lassen wolltest, dir einen ewigen
Haß von ihr zuziehen?

Wenn du aber unternehmen magst, sie für
deine und ihre Person auf die Probe zu stellen,
und in deiner Entschließung, sie nach ihrem Ver-
halten bey derselben zu belohnen, aufrichtig bist:
so bitte ich dich, sie aus diesem liederlichen Hause
wegzunehmen. Das wird ihr und dein Gewis-
sen von allem Zwange befreyen. Dieß ange-
nehme und betrogne Muster der Vollkommenhei-
ten verläßt sich nunmehr so fest auf ihre vermeyn-
te bald glücklichere Umstände, daß du nicht be-
sorgen darfst, sie möchte dir entfliehen oder zu dem
Anschlage der Fräulein Howe, der dich, wie du es
nennest, auf deine Meisterstreiche bringet, ihre
Zuflucht nehmen wollen.

Du magst aber in diesem Stücke beschlossen
haben, was du willst; wenn ich etwa zu spät
schreibe und du schon wirklich die Masque abge-
zogen hast: so gehe doch in deinen Ränken nicht
so weit, wofern du dir nicht von einem jeden im
Herzen fluchen lassen, und nach diesem den Fluch
deines eignen Herzens vermeiden willst, daß du
sie, auch nur eine einzige Stunde, wenn ihr Un-
willen gleich noch so groß seyn möchte, der Ge-
walt des ehrlosen Weibes im Hause übergeben
solltest. Denn diese hat, wofern es nur möglich
ist, noch weniger Gewissen als du selbst, und
treibt ja ihre Handthierung bloß damit, daß sie
den Widerstand guter Gemüther überwältiget,
und Herzen, die im Bösen ungeübt sind, äußerst

ver-

rathen als fahren laſſen wollteſt, dir einen ewigen
Haß von ihr zuziehen?

Wenn du aber unternehmen magſt, ſie fuͤr
deine und ihre Perſon auf die Probe zu ſtellen,
und in deiner Entſchließung, ſie nach ihrem Ver-
halten bey derſelben zu belohnen, aufrichtig biſt:
ſo bitte ich dich, ſie aus dieſem liederlichen Hauſe
wegzunehmen. Das wird ihr und dein Gewiſ-
ſen von allem Zwange befreyen. Dieß ange-
nehme und betrogne Muſter der Vollkommenhei-
ten verlaͤßt ſich nunmehr ſo feſt auf ihre vermeyn-
te bald gluͤcklichere Umſtaͤnde, daß du nicht be-
ſorgen darfſt, ſie moͤchte dir entfliehen oder zu dem
Anſchlage der Fraͤulein Howe, der dich, wie du es
nenneſt, auf deine Meiſterſtreiche bringet, ihre
Zuflucht nehmen wollen.

Du magſt aber in dieſem Stuͤcke beſchloſſen
haben, was du willſt; wenn ich etwa zu ſpaͤt
ſchreibe und du ſchon wirklich die Masque abge-
zogen haſt: ſo gehe doch in deinen Raͤnken nicht
ſo weit, wofern du dir nicht von einem jeden im
Herzen fluchen laſſen, und nach dieſem den Fluch
deines eignen Herzens vermeiden willſt, daß du
ſie, auch nur eine einzige Stunde, wenn ihr Un-
willen gleich noch ſo groß ſeyn moͤchte, der Ge-
walt des ehrloſen Weibes im Hauſe uͤbergeben
ſollteſt. Denn dieſe hat, wofern es nur moͤglich
iſt, noch weniger Gewiſſen als du ſelbſt, und
treibt ja ihre Handthierung bloß damit, daß ſie
den Widerſtand guter Gemuͤther uͤberwaͤltiget,
und Herzen, die im Boͤſen ungeuͤbt ſind, aͤußerſt

ver-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0049" n="43"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
rathen als fahren la&#x017F;&#x017F;en wollte&#x017F;t, dir einen ewigen<lb/>
Haß von ihr zuziehen?</p><lb/>
          <p>Wenn du aber unternehmen mag&#x017F;t, &#x017F;ie fu&#x0364;r<lb/>
deine und ihre Per&#x017F;on auf die Probe zu &#x017F;tellen,<lb/>
und in deiner Ent&#x017F;chließung, &#x017F;ie nach ihrem Ver-<lb/>
halten bey der&#x017F;elben zu belohnen, aufrichtig bi&#x017F;t:<lb/>
&#x017F;o bitte ich dich, &#x017F;ie aus die&#x017F;em liederlichen Hau&#x017F;e<lb/>
wegzunehmen. Das wird ihr und dein Gewi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en von allem Zwange befreyen. Dieß ange-<lb/>
nehme und betrogne Mu&#x017F;ter der Vollkommenhei-<lb/>
ten verla&#x0364;ßt &#x017F;ich nunmehr &#x017F;o fe&#x017F;t auf ihre vermeyn-<lb/>
te bald glu&#x0364;cklichere Um&#x017F;ta&#x0364;nde, daß du nicht be-<lb/>
&#x017F;orgen darf&#x017F;t, &#x017F;ie mo&#x0364;chte dir entfliehen oder zu dem<lb/>
An&#x017F;chlage der Fra&#x0364;ulein Howe, der dich, wie du es<lb/>
nenne&#x017F;t, auf deine <hi rendition="#fr">Mei&#x017F;ter&#x017F;treiche</hi> bringet, ihre<lb/>
Zuflucht nehmen wollen.</p><lb/>
          <p>Du mag&#x017F;t aber in die&#x017F;em Stu&#x0364;cke be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en<lb/>
haben, was du will&#x017F;t; wenn ich etwa zu &#x017F;pa&#x0364;t<lb/>
&#x017F;chreibe und du &#x017F;chon wirklich die Masque abge-<lb/>
zogen ha&#x017F;t: &#x017F;o gehe doch in deinen Ra&#x0364;nken nicht<lb/>
&#x017F;o weit, wofern du dir nicht von einem jeden im<lb/>
Herzen fluchen la&#x017F;&#x017F;en, und nach die&#x017F;em den Fluch<lb/>
deines eignen Herzens vermeiden will&#x017F;t, daß du<lb/>
&#x017F;ie, auch nur eine einzige Stunde, wenn ihr Un-<lb/>
willen gleich noch &#x017F;o groß &#x017F;eyn mo&#x0364;chte, der Ge-<lb/>
walt des ehrlo&#x017F;en Weibes im Hau&#x017F;e u&#x0364;bergeben<lb/>
&#x017F;ollte&#x017F;t. Denn die&#x017F;e hat, wofern es nur mo&#x0364;glich<lb/>
i&#x017F;t, noch weniger Gewi&#x017F;&#x017F;en als du &#x017F;elb&#x017F;t, und<lb/>
treibt ja ihre Handthierung bloß damit, daß &#x017F;ie<lb/>
den Wider&#x017F;tand guter Gemu&#x0364;ther u&#x0364;berwa&#x0364;ltiget,<lb/>
und Herzen, die im Bo&#x0364;&#x017F;en ungeu&#x0364;bt &#x017F;ind, a&#x0364;ußer&#x017F;t<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ver-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[43/0049] rathen als fahren laſſen wollteſt, dir einen ewigen Haß von ihr zuziehen? Wenn du aber unternehmen magſt, ſie fuͤr deine und ihre Perſon auf die Probe zu ſtellen, und in deiner Entſchließung, ſie nach ihrem Ver- halten bey derſelben zu belohnen, aufrichtig biſt: ſo bitte ich dich, ſie aus dieſem liederlichen Hauſe wegzunehmen. Das wird ihr und dein Gewiſ- ſen von allem Zwange befreyen. Dieß ange- nehme und betrogne Muſter der Vollkommenhei- ten verlaͤßt ſich nunmehr ſo feſt auf ihre vermeyn- te bald gluͤcklichere Umſtaͤnde, daß du nicht be- ſorgen darfſt, ſie moͤchte dir entfliehen oder zu dem Anſchlage der Fraͤulein Howe, der dich, wie du es nenneſt, auf deine Meiſterſtreiche bringet, ihre Zuflucht nehmen wollen. Du magſt aber in dieſem Stuͤcke beſchloſſen haben, was du willſt; wenn ich etwa zu ſpaͤt ſchreibe und du ſchon wirklich die Masque abge- zogen haſt: ſo gehe doch in deinen Raͤnken nicht ſo weit, wofern du dir nicht von einem jeden im Herzen fluchen laſſen, und nach dieſem den Fluch deines eignen Herzens vermeiden willſt, daß du ſie, auch nur eine einzige Stunde, wenn ihr Un- willen gleich noch ſo groß ſeyn moͤchte, der Ge- walt des ehrloſen Weibes im Hauſe uͤbergeben ſollteſt. Denn dieſe hat, wofern es nur moͤglich iſt, noch weniger Gewiſſen als du ſelbſt, und treibt ja ihre Handthierung bloß damit, daß ſie den Widerſtand guter Gemuͤther uͤberwaͤltiget, und Herzen, die im Boͤſen ungeuͤbt ſind, aͤußerſt ver-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/49
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 43. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/49>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.