[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

fruchtlos. Dieser brave Cavallier wird auf den
Nachmittag hier seyn - - Die Lady Elisabeth
will nebst meiner Base Montague in einem oder
zweenen Tagen zur Stadt kommen. Beyde
wollen ihren Besuch bey ihnen abstatten. Jch
bitte, treiben sie dieß Misverständniß nicht so
weit, daß es der Lord M. die Lady Elisabeth und
die Lady Sarah erfahren. Was für ein vor-
nehmes Ansehen gab mir dieß in den Augen
der beyden Frauenzimmer! Die Lady Elisa-
beth wird nicht ablassen, bis sie sich entschließen,
dieselbe auf ihren eignen Rittersitz zu begleiten - -
Und dieser Lady können sie ihre Sache sicher ver-
trauen.

Sie wollte wiederum ausbrechen: da ich ei-
nen Augenblick inne hielte. Die Züge in ihrem
Gesichte und der Ton von ihrer Stimme gefie-
len mir nicht - - "Meynest du, niederträchtiger
"Kerl" - - das waren die Worte, welche sie
wirklich ausstieß. Jch erhob meine Stimme
aufs neue und überschrie sie - - Niederträch-
tiger Kerl, Madame! Sie wissen, daß ich so
harte Namen, als sie mir geben, nicht verdienet
habe - So schimpfliche Worte von einem so ge-
lassenen Gemüthe - - Jedoch sie sind es, Ma-
dame, die mir so begegnen - Sie, die ich mehr
als meine eigne Seele liebe - - Bey dieser mei-
ner Seele schwöre ich, daß ich es thue - - Die
beyden Weibspersonen sahen sich einander an.
Es schien, als wenn ihnen mein Feuer gefiele.
Frauenzimmer, sie mögen Weiber, Jungfern

oder

fruchtlos. Dieſer brave Cavallier wird auf den
Nachmittag hier ſeyn ‒ ‒ Die Lady Eliſabeth
will nebſt meiner Baſe Montague in einem oder
zweenen Tagen zur Stadt kommen. Beyde
wollen ihren Beſuch bey ihnen abſtatten. Jch
bitte, treiben ſie dieß Misverſtaͤndniß nicht ſo
weit, daß es der Lord M. die Lady Eliſabeth und
die Lady Sarah erfahren. Was fuͤr ein vor-
nehmes Anſehen gab mir dieß in den Augen
der beyden Frauenzimmer! Die Lady Eliſa-
beth wird nicht ablaſſen, bis ſie ſich entſchließen,
dieſelbe auf ihren eignen Ritterſitz zu begleiten ‒ ‒
Und dieſer Lady koͤnnen ſie ihre Sache ſicher ver-
trauen.

Sie wollte wiederum ausbrechen: da ich ei-
nen Augenblick inne hielte. Die Zuͤge in ihrem
Geſichte und der Ton von ihrer Stimme gefie-
len mir nicht ‒ ‒ „Meyneſt du, niedertraͤchtiger
„Kerl„ ‒ ‒ das waren die Worte, welche ſie
wirklich ausſtieß. Jch erhob meine Stimme
aufs neue und uͤberſchrie ſie ‒ ‒ Niedertraͤch-
tiger Kerl, Madame! Sie wiſſen, daß ich ſo
harte Namen, als ſie mir geben, nicht verdienet
habe ‒ So ſchimpfliche Worte von einem ſo ge-
laſſenen Gemuͤthe ‒ ‒ Jedoch ſie ſind es, Ma-
dame, die mir ſo begegnen ‒ Sie, die ich mehr
als meine eigne Seele liebe ‒ ‒ Bey dieſer mei-
ner Seele ſchwoͤre ich, daß ich es thue ‒ ‒ Die
beyden Weibsperſonen ſahen ſich einander an.
Es ſchien, als wenn ihnen mein Feuer gefiele.
Frauenzimmer, ſie moͤgen Weiber, Jungfern

oder

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0254" n="248"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
fruchtlos. Die&#x017F;er brave Cavallier wird auf den<lb/>
Nachmittag hier &#x017F;eyn &#x2012; &#x2012; Die Lady Eli&#x017F;abeth<lb/>
will neb&#x017F;t meiner Ba&#x017F;e Montague in einem oder<lb/>
zweenen Tagen zur Stadt kommen. Beyde<lb/>
wollen ihren Be&#x017F;uch bey ihnen ab&#x017F;tatten. Jch<lb/>
bitte, treiben &#x017F;ie dieß Misver&#x017F;ta&#x0364;ndniß nicht &#x017F;o<lb/>
weit, daß es der Lord M. die Lady Eli&#x017F;abeth und<lb/>
die Lady Sarah erfahren. <hi rendition="#fr">Was fu&#x0364;r ein vor-<lb/>
nehmes An&#x017F;ehen gab mir dieß in den Augen<lb/>
der beyden Frauenzimmer!</hi> Die Lady Eli&#x017F;a-<lb/>
beth wird nicht abla&#x017F;&#x017F;en, bis &#x017F;ie &#x017F;ich ent&#x017F;chließen,<lb/>
die&#x017F;elbe auf ihren eignen Ritter&#x017F;itz zu begleiten &#x2012; &#x2012;<lb/>
Und die&#x017F;er Lady ko&#x0364;nnen &#x017F;ie ihre Sache &#x017F;icher ver-<lb/>
trauen.</p><lb/>
          <p>Sie wollte wiederum ausbrechen: da ich ei-<lb/>
nen Augenblick inne hielte. Die Zu&#x0364;ge in ihrem<lb/>
Ge&#x017F;ichte und der Ton von ihrer Stimme gefie-<lb/>
len mir nicht &#x2012; &#x2012; &#x201E;Meyne&#x017F;t du, niedertra&#x0364;chtiger<lb/>
&#x201E;Kerl&#x201E; &#x2012; &#x2012; das waren die Worte, welche &#x017F;ie<lb/>
wirklich aus&#x017F;tieß. Jch erhob meine Stimme<lb/>
aufs neue und u&#x0364;ber&#x017F;chrie &#x017F;ie &#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">Niedertra&#x0364;ch-<lb/>
tiger Kerl,</hi> Madame! Sie wi&#x017F;&#x017F;en, daß ich &#x017F;o<lb/>
harte Namen, als &#x017F;ie mir geben, nicht verdienet<lb/>
habe &#x2012; So &#x017F;chimpfliche Worte von einem &#x017F;o ge-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;enen Gemu&#x0364;the &#x2012; &#x2012; Jedoch <hi rendition="#fr">&#x017F;ie</hi> &#x017F;ind es, Ma-<lb/>
dame, die mir &#x017F;o begegnen &#x2012; <hi rendition="#fr">Sie,</hi> die ich mehr<lb/>
als meine eigne Seele liebe &#x2012; &#x2012; Bey die&#x017F;er mei-<lb/>
ner Seele &#x017F;chwo&#x0364;re ich, daß ich es thue &#x2012; &#x2012; Die<lb/>
beyden Weibsper&#x017F;onen &#x017F;ahen &#x017F;ich einander an.<lb/>
Es &#x017F;chien, als wenn ihnen mein Feuer gefiele.<lb/>
Frauenzimmer, &#x017F;ie mo&#x0364;gen Weiber, Jungfern<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">oder</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[248/0254] fruchtlos. Dieſer brave Cavallier wird auf den Nachmittag hier ſeyn ‒ ‒ Die Lady Eliſabeth will nebſt meiner Baſe Montague in einem oder zweenen Tagen zur Stadt kommen. Beyde wollen ihren Beſuch bey ihnen abſtatten. Jch bitte, treiben ſie dieß Misverſtaͤndniß nicht ſo weit, daß es der Lord M. die Lady Eliſabeth und die Lady Sarah erfahren. Was fuͤr ein vor- nehmes Anſehen gab mir dieß in den Augen der beyden Frauenzimmer! Die Lady Eliſa- beth wird nicht ablaſſen, bis ſie ſich entſchließen, dieſelbe auf ihren eignen Ritterſitz zu begleiten ‒ ‒ Und dieſer Lady koͤnnen ſie ihre Sache ſicher ver- trauen. Sie wollte wiederum ausbrechen: da ich ei- nen Augenblick inne hielte. Die Zuͤge in ihrem Geſichte und der Ton von ihrer Stimme gefie- len mir nicht ‒ ‒ „Meyneſt du, niedertraͤchtiger „Kerl„ ‒ ‒ das waren die Worte, welche ſie wirklich ausſtieß. Jch erhob meine Stimme aufs neue und uͤberſchrie ſie ‒ ‒ Niedertraͤch- tiger Kerl, Madame! Sie wiſſen, daß ich ſo harte Namen, als ſie mir geben, nicht verdienet habe ‒ So ſchimpfliche Worte von einem ſo ge- laſſenen Gemuͤthe ‒ ‒ Jedoch ſie ſind es, Ma- dame, die mir ſo begegnen ‒ Sie, die ich mehr als meine eigne Seele liebe ‒ ‒ Bey dieſer mei- ner Seele ſchwoͤre ich, daß ich es thue ‒ ‒ Die beyden Weibsperſonen ſahen ſich einander an. Es ſchien, als wenn ihnen mein Feuer gefiele. Frauenzimmer, ſie moͤgen Weiber, Jungfern oder

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/254
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 248. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/254>, abgerufen am 17.09.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.