"Dieses sind meine Vorschläge. Jch habe be- "ständig im Sinne gehabt, Jhnen diese Vorschläge "zu eröffnen, so bald Sie mir erlauben würden, von "einer so angenehmen Materie zu reden. Allein "Sie sind so vest entschlossen gewesen, alles anzuwen- "den, um sich mit Jhren Anverwanten zu versöh- "nen, und so gar mir auf ewig zu entsagen, daß "Sie sich deswegen verbunden hielten, mit mir "gantz fremde umzugehen, bis es sich zeigete, ob "Sie Jhre Hoffnung und Jhren herrschenden "Wunsch erreicheten. Sie sehen nun den Erfolg! "ob ich gleich bedauret habe, und noch bedaure, daß "ich nicht die Zuneigung bey Jhnen finden kann, "die ich mir von der Fräulein Clarissa Harlowe "gewünschet hätte: so bin ich doch versichert, daß "ich als der küftige glückliche Gemahl der Frau "Lovelace Sie selbst deswegen bewundern und "anbeten werde, daß Sie ein Hertz so empfind- "lich gekräncket haben, an dessen edler Gesinnung, "oder vielmehr an dessen Gerechtigkeit Sie auf An- "stiften meiner Feinde zweifelten. Jch werde de- "sto geneigter seyn, Sie selbsten wegen Jhrer Här- "te zu verehren, weil ich versichert bin, daß Jhr "edles Hertz mich nicht so hätte martern können, wenn "nicht alzu viele Schein-Gründe zu diesen Zwei- "feln vorhanden gewesen wären: und weil ich hoffe, "daß Sie aufhören werden, kaltsinnig zu seyn, so "bald Jhre Zweifel gehoben sind.
"Jch will weiter nichts hinzuthun, als dieses: "wenn ich etwas ausgelassen habe, das Jhnen an- "genehm seyn könnte; oder wenn ich mich zu we-
"niger
„Dieſes ſind meine Vorſchlaͤge. Jch habe be- „ſtaͤndig im Sinne gehabt, Jhnen dieſe Vorſchlaͤge „zu eroͤffnen, ſo bald Sie mir erlauben wuͤrden, von „einer ſo angenehmen Materie zu reden. Allein „Sie ſind ſo veſt entſchloſſen geweſen, alles anzuwen- „den, um ſich mit Jhren Anverwanten zu verſoͤh- „nen, und ſo gar mir auf ewig zu entſagen, daß „Sie ſich deswegen verbunden hielten, mit mir „gantz fremde umzugehen, bis es ſich zeigete, ob „Sie Jhre Hoffnung und Jhren herrſchenden „Wunſch erreicheten. Sie ſehen nun den Erfolg! „ob ich gleich bedauret habe, und noch bedaure, daß „ich nicht die Zuneigung bey Jhnen finden kann, „die ich mir von der Fraͤulein Clariſſa Harlowe „gewuͤnſchet haͤtte: ſo bin ich doch verſichert, daß „ich als der kuͤftige gluͤckliche Gemahl der Frau „Lovelace Sie ſelbſt deswegen bewundern und „anbeten werde, daß Sie ein Hertz ſo empfind- „lich gekraͤncket haben, an deſſen edler Geſinnung, „oder vielmehr an deſſen Gerechtigkeit Sie auf An- „ſtiften meiner Feinde zweifelten. Jch werde de- „ſto geneigter ſeyn, Sie ſelbſten wegen Jhrer Haͤr- „te zu verehren, weil ich verſichert bin, daß Jhr „edles Hertz mich nicht ſo haͤtte martern koͤnnen, wenn „nicht alzu viele Schein-Gruͤnde zu dieſen Zwei- „feln vorhanden geweſen waͤren: und weil ich hoffe, „daß Sie aufhoͤren werden, kaltſinnig zu ſeyn, ſo „bald Jhre Zweifel gehoben ſind.
„Jch will weiter nichts hinzuthun, als dieſes: „wenn ich etwas ausgelaſſen habe, das Jhnen an- „genehm ſeyn koͤnnte; oder wenn ich mich zu we-
„niger
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0096"n="90"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><p>„Dieſes ſind meine Vorſchlaͤge. Jch habe be-<lb/>„ſtaͤndig im Sinne gehabt, Jhnen dieſe Vorſchlaͤge<lb/>„zu eroͤffnen, ſo bald Sie mir erlauben wuͤrden, von<lb/>„einer ſo angenehmen Materie zu reden. Allein<lb/>„Sie ſind ſo veſt entſchloſſen geweſen, alles anzuwen-<lb/>„den, um ſich mit Jhren Anverwanten zu verſoͤh-<lb/>„nen, und ſo gar mir auf ewig zu entſagen, daß<lb/>„Sie ſich deswegen verbunden hielten, mit mir<lb/>„gantz fremde umzugehen, bis es ſich zeigete, ob<lb/>„Sie Jhre Hoffnung und Jhren herrſchenden<lb/>„Wunſch erreicheten. Sie ſehen nun den Erfolg!<lb/>„ob ich gleich bedauret habe, und noch bedaure, daß<lb/>„ich nicht die Zuneigung bey Jhnen finden kann,<lb/>„die ich mir von der Fraͤulein <hirendition="#fr">Clariſſa Harlowe</hi><lb/>„gewuͤnſchet haͤtte: ſo bin ich doch verſichert, daß<lb/>„ich als der kuͤftige gluͤckliche Gemahl der Frau<lb/>„<hirendition="#fr">Lovelace</hi> Sie ſelbſt deswegen bewundern und<lb/>„anbeten werde, daß Sie ein Hertz ſo empfind-<lb/>„lich gekraͤncket haben, an deſſen edler Geſinnung,<lb/>„oder vielmehr an deſſen Gerechtigkeit Sie auf An-<lb/>„ſtiften meiner Feinde zweifelten. Jch werde de-<lb/>„ſto geneigter ſeyn, Sie ſelbſten wegen Jhrer Haͤr-<lb/>„te zu verehren, weil ich verſichert bin, daß Jhr<lb/>„edles Hertz mich nicht ſo haͤtte martern koͤnnen, wenn<lb/>„nicht alzu viele Schein-Gruͤnde zu dieſen Zwei-<lb/>„feln vorhanden geweſen waͤren: und weil ich hoffe,<lb/>„daß Sie aufhoͤren werden, kaltſinnig zu ſeyn, ſo<lb/>„bald Jhre Zweifel gehoben ſind.</p><lb/><p>„Jch will weiter nichts hinzuthun, als dieſes:<lb/>„wenn ich etwas ausgelaſſen habe, das Jhnen an-<lb/>„genehm ſeyn koͤnnte; oder wenn ich mich zu we-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">„niger</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[90/0096]
„Dieſes ſind meine Vorſchlaͤge. Jch habe be-
„ſtaͤndig im Sinne gehabt, Jhnen dieſe Vorſchlaͤge
„zu eroͤffnen, ſo bald Sie mir erlauben wuͤrden, von
„einer ſo angenehmen Materie zu reden. Allein
„Sie ſind ſo veſt entſchloſſen geweſen, alles anzuwen-
„den, um ſich mit Jhren Anverwanten zu verſoͤh-
„nen, und ſo gar mir auf ewig zu entſagen, daß
„Sie ſich deswegen verbunden hielten, mit mir
„gantz fremde umzugehen, bis es ſich zeigete, ob
„Sie Jhre Hoffnung und Jhren herrſchenden
„Wunſch erreicheten. Sie ſehen nun den Erfolg!
„ob ich gleich bedauret habe, und noch bedaure, daß
„ich nicht die Zuneigung bey Jhnen finden kann,
„die ich mir von der Fraͤulein Clariſſa Harlowe
„gewuͤnſchet haͤtte: ſo bin ich doch verſichert, daß
„ich als der kuͤftige gluͤckliche Gemahl der Frau
„Lovelace Sie ſelbſt deswegen bewundern und
„anbeten werde, daß Sie ein Hertz ſo empfind-
„lich gekraͤncket haben, an deſſen edler Geſinnung,
„oder vielmehr an deſſen Gerechtigkeit Sie auf An-
„ſtiften meiner Feinde zweifelten. Jch werde de-
„ſto geneigter ſeyn, Sie ſelbſten wegen Jhrer Haͤr-
„te zu verehren, weil ich verſichert bin, daß Jhr
„edles Hertz mich nicht ſo haͤtte martern koͤnnen, wenn
„nicht alzu viele Schein-Gruͤnde zu dieſen Zwei-
„feln vorhanden geweſen waͤren: und weil ich hoffe,
„daß Sie aufhoͤren werden, kaltſinnig zu ſeyn, ſo
„bald Jhre Zweifel gehoben ſind.
„Jch will weiter nichts hinzuthun, als dieſes:
„wenn ich etwas ausgelaſſen habe, das Jhnen an-
„genehm ſeyn koͤnnte; oder wenn ich mich zu we-
„niger
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 90. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/96>, abgerufen am 04.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
