[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

wird es sich auch nicht unterstehen: in Lon-
don hat sie keinen Freund ausser mir, ja sie ist
gantz unbekannt in London. Was muß der
für ein Hertz haben, der sich über eine solche Noth
freuen kann, in welche er seine allerliebste Schöne
durch so viel Kunst-Stücke gestürtzet hat? Was
war das für ein ausgesucht-artiger und dennoch fin-
sterer Gedancke, dadurch sie dich rührete und bey-
nahe dein Hertz erweichte, als du den Lord M. nann-
test, daß er bey der Hochzeit Vater-Stelle vertre-
ten sollte! Jhre zarten Jahre machen, daß sie sich
nach einem Vater sehnet, und einen Freund anzutref-
fen hoffet. Mein lieber Lovelace, kannst du dich
entschliessen gegen sie ein Teuffel zu seyn, nachdem
du sie ihres Vaters beraubet hast?

Du weißt, daß ich keinen eigenen Vortheil dabey
suchen kann, wenn ich wünsche, daß du diesem un-
vergleichlichen Kinde wohl begegnen mögest. Jch
beschwöre dich um dein selbst willen, ich bitte dich
um deiner Familie und um der Menschlichkeit willen:
sey gegen die Fräulein Clarissa Harlowe ehrlich.

Es kommt nicht darauf an, ob sich diese Ermah-
nungen zu meiner Lebens-Art schicken oder nicht. Jch
bin arg genug gewesen, und bin noch mehr als zu arg.
Wenn du meinen Rath annimst, (der zugleich der
Rath deiner gantzen Familie ist) wie du aus der
Einlage sehen wirst: so wirst du mir vielleicht vor-
werffen können, daß ich schlimmer sey als du (und
doch wird dieser Vorwurf vielleicht ungegründet seyn.)
Wenn du aber meinen Rath in den Wind schlägest,
und eine so vollkommen tugendhafte Person verfüh-

rest:

wird es ſich auch nicht unterſtehen: in Lon-
don hat ſie keinen Freund auſſer mir, ja ſie iſt
gantz unbekannt in London. Was muß der
fuͤr ein Hertz haben, der ſich uͤber eine ſolche Noth
freuen kann, in welche er ſeine allerliebſte Schoͤne
durch ſo viel Kunſt-Stuͤcke geſtuͤrtzet hat? Was
war das fuͤr ein ausgeſucht-artiger und dennoch fin-
ſterer Gedancke, dadurch ſie dich ruͤhrete und bey-
nahe dein Hertz erweichte, als du den Lord M. nann-
teſt, daß er bey der Hochzeit Vater-Stelle vertre-
ten ſollte! Jhre zarten Jahre machen, daß ſie ſich
nach einem Vater ſehnet, und einen Freund anzutref-
fen hoffet. Mein lieber Lovelace, kannſt du dich
entſchlieſſen gegen ſie ein Teuffel zu ſeyn, nachdem
du ſie ihres Vaters beraubet haſt?

Du weißt, daß ich keinen eigenen Vortheil dabey
ſuchen kann, wenn ich wuͤnſche, daß du dieſem un-
vergleichlichen Kinde wohl begegnen moͤgeſt. Jch
beſchwoͤre dich um dein ſelbſt willen, ich bitte dich
um deiner Familie und um der Menſchlichkeit willen:
ſey gegen die Fraͤulein Clariſſa Harlowe ehrlich.

Es kommt nicht darauf an, ob ſich dieſe Ermah-
nungen zu meiner Lebens-Art ſchicken oder nicht. Jch
bin arg genug geweſen, und bin noch mehr als zu arg.
Wenn du meinen Rath annimſt, (der zugleich der
Rath deiner gantzen Familie iſt) wie du aus der
Einlage ſehen wirſt: ſo wirſt du mir vielleicht vor-
werffen koͤnnen, daß ich ſchlimmer ſey als du (und
doch wird dieſer Vorwurf vielleicht ungegruͤndet ſeyn.)
Wenn du aber meinen Rath in den Wind ſchlaͤgeſt,
und eine ſo vollkommen tugendhafte Perſon verfuͤh-

reſt:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0117" n="111"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/><hi rendition="#fr">wird es &#x017F;ich auch nicht unter&#x017F;tehen: in Lon-<lb/>
don hat &#x017F;ie keinen Freund au&#x017F;&#x017F;er mir, ja &#x017F;ie i&#x017F;t<lb/>
gantz unbekannt in London.</hi> Was muß der<lb/>
fu&#x0364;r ein Hertz haben, der &#x017F;ich u&#x0364;ber eine &#x017F;olche Noth<lb/>
freuen kann, in welche er &#x017F;eine allerlieb&#x017F;te Scho&#x0364;ne<lb/>
durch &#x017F;o viel Kun&#x017F;t-Stu&#x0364;cke ge&#x017F;tu&#x0364;rtzet hat? Was<lb/>
war das fu&#x0364;r ein ausge&#x017F;ucht-artiger und dennoch fin-<lb/>
&#x017F;terer Gedancke, dadurch &#x017F;ie dich ru&#x0364;hrete und bey-<lb/>
nahe dein Hertz erweichte, als du den Lord M. nann-<lb/>
te&#x017F;t, daß er bey der Hochzeit Vater-Stelle vertre-<lb/>
ten &#x017F;ollte! Jhre zarten Jahre machen, daß &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
nach einem Vater &#x017F;ehnet, und einen Freund anzutref-<lb/>
fen hoffet. Mein lieber <hi rendition="#fr">Lovelace,</hi> kann&#x017F;t du dich<lb/>
ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en gegen &#x017F;ie ein Teuffel zu &#x017F;eyn, nachdem<lb/>
du &#x017F;ie ihres Vaters beraubet ha&#x017F;t?</p><lb/>
          <p>Du weißt, daß ich keinen eigenen Vortheil dabey<lb/>
&#x017F;uchen kann, wenn ich wu&#x0364;n&#x017F;che, daß du die&#x017F;em un-<lb/>
vergleichlichen Kinde wohl begegnen mo&#x0364;ge&#x017F;t. Jch<lb/>
be&#x017F;chwo&#x0364;re dich um dein &#x017F;elb&#x017F;t willen, ich bitte dich<lb/>
um deiner Familie und um der Men&#x017F;chlichkeit willen:<lb/>
&#x017F;ey gegen die Fra&#x0364;ulein <hi rendition="#fr">Clari&#x017F;&#x017F;a Harlowe</hi> ehrlich.</p><lb/>
          <p>Es kommt nicht darauf an, ob &#x017F;ich die&#x017F;e Ermah-<lb/>
nungen zu meiner Lebens-Art &#x017F;chicken oder nicht. Jch<lb/>
bin arg genug gewe&#x017F;en, und bin noch mehr als zu arg.<lb/>
Wenn du meinen Rath annim&#x017F;t, (der zugleich der<lb/>
Rath deiner gantzen Familie i&#x017F;t) wie du aus der<lb/>
Einlage &#x017F;ehen wir&#x017F;t: &#x017F;o wir&#x017F;t du mir vielleicht vor-<lb/>
werffen ko&#x0364;nnen, daß ich &#x017F;chlimmer &#x017F;ey als du (und<lb/>
doch wird die&#x017F;er Vorwurf vielleicht ungegru&#x0364;ndet &#x017F;eyn.)<lb/>
Wenn du aber meinen Rath in den Wind &#x017F;chla&#x0364;ge&#x017F;t,<lb/>
und eine &#x017F;o vollkommen tugendhafte Per&#x017F;on verfu&#x0364;h-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">re&#x017F;t:</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[111/0117] wird es ſich auch nicht unterſtehen: in Lon- don hat ſie keinen Freund auſſer mir, ja ſie iſt gantz unbekannt in London. Was muß der fuͤr ein Hertz haben, der ſich uͤber eine ſolche Noth freuen kann, in welche er ſeine allerliebſte Schoͤne durch ſo viel Kunſt-Stuͤcke geſtuͤrtzet hat? Was war das fuͤr ein ausgeſucht-artiger und dennoch fin- ſterer Gedancke, dadurch ſie dich ruͤhrete und bey- nahe dein Hertz erweichte, als du den Lord M. nann- teſt, daß er bey der Hochzeit Vater-Stelle vertre- ten ſollte! Jhre zarten Jahre machen, daß ſie ſich nach einem Vater ſehnet, und einen Freund anzutref- fen hoffet. Mein lieber Lovelace, kannſt du dich entſchlieſſen gegen ſie ein Teuffel zu ſeyn, nachdem du ſie ihres Vaters beraubet haſt? Du weißt, daß ich keinen eigenen Vortheil dabey ſuchen kann, wenn ich wuͤnſche, daß du dieſem un- vergleichlichen Kinde wohl begegnen moͤgeſt. Jch beſchwoͤre dich um dein ſelbſt willen, ich bitte dich um deiner Familie und um der Menſchlichkeit willen: ſey gegen die Fraͤulein Clariſſa Harlowe ehrlich. Es kommt nicht darauf an, ob ſich dieſe Ermah- nungen zu meiner Lebens-Art ſchicken oder nicht. Jch bin arg genug geweſen, und bin noch mehr als zu arg. Wenn du meinen Rath annimſt, (der zugleich der Rath deiner gantzen Familie iſt) wie du aus der Einlage ſehen wirſt: ſo wirſt du mir vielleicht vor- werffen koͤnnen, daß ich ſchlimmer ſey als du (und doch wird dieſer Vorwurf vielleicht ungegruͤndet ſeyn.) Wenn du aber meinen Rath in den Wind ſchlaͤgeſt, und eine ſo vollkommen tugendhafte Perſon verfuͤh- reſt:

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/117
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 111. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/117>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.