Jch allein habe sie gewonnen, und ich allein bin ihrer würdig. Schreibe künftig vernünftiger, und sage: der glücklichste Mann in der Welt und grösseste Held und Besieger ihres Geschlechts würde durch sie geeh- ret werden.
Du bildest dir ein, daß sie mich liebet. Allein ich bin hievon noch nicht überzeuget. Jhre Bereitwil- ligkeit, mir auf ewig zu entsagen, und das wenige Vertrauen, das sie in mich setzt, berechtigen mich, zu fragen: ob sie von dem Danckbarkeit fodern kann, der sie wider ihren Willen überwunden, und nach ei- ner muthigen Gegenwehr zur Kriegesgefangenen ge- macht hat?
Du gedenckest ihrer Augen und ihrer Blicke: al- lein du kennest ihr Hertz nicht, wenn du dir einbildest einen eintzigen liebreichen Blick bemerckt zu haben. Jch habe auch auf ihre Augen gemercket, und nichts darinn wahrgenommen, als höfliche Ver- achtung und Unwillen gegen mich, und gegen die Gesellschaft, in welche ich sie gebracht hatte. Jhr frühzeitiger Abschied, davon kein Bitten sie abhal- ten konnte, muß dich überzeugen, daß ihr Hertz kei- ne gütigen Triebe gegen mich fühlete. Jhr Auge hat die Kunst noch nie gelernt, ihrem Hertzen zu widersprechen.
Jn deinen Augen ist sie nichts, als Geist: in meinen gleichfalls! Allein wie kommst du dazu, daß du daran zweifelst, ob sie ihres gleichen der Welt mittheilen könne, wenn ihr Geist zu mir, der ich auch Geist zu seyn hoffe, eine Zuneigung fühlet, und wir uns miteinander verbinden?
Jch
Jch allein habe ſie gewonnen, und ich allein bin ihrer wuͤrdig. Schreibe kuͤnftig vernuͤnftiger, und ſage: der gluͤcklichſte Mann in der Welt und groͤſſeſte Held und Beſieger ihres Geſchlechts wuͤrde durch ſie geeh- ret werden.
Du bildeſt dir ein, daß ſie mich liebet. Allein ich bin hievon noch nicht uͤberzeuget. Jhre Bereitwil- ligkeit, mir auf ewig zu entſagen, und das wenige Vertrauen, das ſie in mich ſetzt, berechtigen mich, zu fragen: ob ſie von dem Danckbarkeit fodern kann, der ſie wider ihren Willen uͤberwunden, und nach ei- ner muthigen Gegenwehr zur Kriegesgefangenen ge- macht hat?
Du gedenckeſt ihrer Augen und ihrer Blicke: al- lein du kenneſt ihr Hertz nicht, wenn du dir einbildeſt einen eintzigen liebreichen Blick bemerckt zu haben. Jch habe auch auf ihre Augen gemercket, und nichts darinn wahrgenommen, als hoͤfliche Ver- achtung und Unwillen gegen mich, und gegen die Geſellſchaft, in welche ich ſie gebracht hatte. Jhr fruͤhzeitiger Abſchied, davon kein Bitten ſie abhal- ten konnte, muß dich uͤberzeugen, daß ihr Hertz kei- ne guͤtigen Triebe gegen mich fuͤhlete. Jhr Auge hat die Kunſt noch nie gelernt, ihrem Hertzen zu widerſprechen.
Jn deinen Augen iſt ſie nichts, als Geiſt: in meinen gleichfalls! Allein wie kommſt du dazu, daß du daran zweifelſt, ob ſie ihres gleichen der Welt mittheilen koͤnne, wenn ihr Geiſt zu mir, der ich auch Geiſt zu ſeyn hoffe, eine Zuneigung fuͤhlet, und wir uns miteinander verbinden?
Jch
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0556"n="542"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
Jch allein habe ſie gewonnen, und ich allein bin ihrer<lb/>
wuͤrdig. Schreibe kuͤnftig vernuͤnftiger, und ſage:<lb/>
der gluͤcklichſte Mann in der Welt und groͤſſeſte Held<lb/>
und Beſieger ihres Geſchlechts wuͤrde durch ſie geeh-<lb/>
ret werden.</p><lb/><p>Du bildeſt dir ein, daß ſie mich liebet. Allein ich<lb/>
bin hievon noch nicht uͤberzeuget. Jhre Bereitwil-<lb/>
ligkeit, mir auf ewig zu entſagen, und das wenige<lb/>
Vertrauen, das ſie in mich ſetzt, berechtigen mich,<lb/>
zu fragen: ob ſie von dem Danckbarkeit fodern kann,<lb/>
der ſie wider ihren Willen uͤberwunden, und nach ei-<lb/>
ner muthigen Gegenwehr zur Kriegesgefangenen ge-<lb/>
macht hat?</p><lb/><p>Du gedenckeſt ihrer Augen und ihrer Blicke: al-<lb/>
lein du kenneſt ihr Hertz nicht, wenn du dir einbildeſt<lb/>
einen eintzigen liebreichen Blick bemerckt zu haben.<lb/>
Jch habe auch auf ihre Augen gemercket, und<lb/>
nichts darinn wahrgenommen, als hoͤfliche Ver-<lb/>
achtung und Unwillen gegen mich, und gegen die<lb/>
Geſellſchaft, in welche ich ſie gebracht hatte. Jhr<lb/>
fruͤhzeitiger Abſchied, davon kein Bitten ſie abhal-<lb/>
ten konnte, muß dich uͤberzeugen, daß ihr Hertz kei-<lb/>
ne guͤtigen Triebe gegen mich fuͤhlete. Jhr Auge<lb/>
hat die Kunſt noch nie gelernt, ihrem Hertzen zu<lb/>
widerſprechen.</p><lb/><p>Jn deinen Augen iſt ſie nichts, <hirendition="#fr">als Geiſt:</hi> in<lb/>
meinen gleichfalls! Allein wie kommſt du dazu, daß<lb/>
du daran zweifelſt, ob ſie ihres gleichen der<lb/>
Welt mittheilen koͤnne, wenn ihr Geiſt zu mir, der<lb/>
ich auch Geiſt zu ſeyn hoffe, eine Zuneigung fuͤhlet,<lb/>
und wir uns miteinander verbinden?</p><lb/><fwplace="bottom"type="catch">Jch</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[542/0556]
Jch allein habe ſie gewonnen, und ich allein bin ihrer
wuͤrdig. Schreibe kuͤnftig vernuͤnftiger, und ſage:
der gluͤcklichſte Mann in der Welt und groͤſſeſte Held
und Beſieger ihres Geſchlechts wuͤrde durch ſie geeh-
ret werden.
Du bildeſt dir ein, daß ſie mich liebet. Allein ich
bin hievon noch nicht uͤberzeuget. Jhre Bereitwil-
ligkeit, mir auf ewig zu entſagen, und das wenige
Vertrauen, das ſie in mich ſetzt, berechtigen mich,
zu fragen: ob ſie von dem Danckbarkeit fodern kann,
der ſie wider ihren Willen uͤberwunden, und nach ei-
ner muthigen Gegenwehr zur Kriegesgefangenen ge-
macht hat?
Du gedenckeſt ihrer Augen und ihrer Blicke: al-
lein du kenneſt ihr Hertz nicht, wenn du dir einbildeſt
einen eintzigen liebreichen Blick bemerckt zu haben.
Jch habe auch auf ihre Augen gemercket, und
nichts darinn wahrgenommen, als hoͤfliche Ver-
achtung und Unwillen gegen mich, und gegen die
Geſellſchaft, in welche ich ſie gebracht hatte. Jhr
fruͤhzeitiger Abſchied, davon kein Bitten ſie abhal-
ten konnte, muß dich uͤberzeugen, daß ihr Hertz kei-
ne guͤtigen Triebe gegen mich fuͤhlete. Jhr Auge
hat die Kunſt noch nie gelernt, ihrem Hertzen zu
widerſprechen.
Jn deinen Augen iſt ſie nichts, als Geiſt: in
meinen gleichfalls! Allein wie kommſt du dazu, daß
du daran zweifelſt, ob ſie ihres gleichen der
Welt mittheilen koͤnne, wenn ihr Geiſt zu mir, der
ich auch Geiſt zu ſeyn hoffe, eine Zuneigung fuͤhlet,
und wir uns miteinander verbinden?
Jch
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 542. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/556>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.