Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

der Clarissa.
er sie nach der Erzählung der Elisabeth schon
nennet.

Er wollte mir noch einmahl in den Weg kom-
men, allein ich eilte nach meinem Gefängniß hin-
auf, um ihm aus dem Wege zu gehen. Denn
ich kam eben aus dem Garten zurück.

Eine Neugierigkeit plagte mich, als ich in dem
Garten war, nachzusehen, ob mein Brief abge-
hohlt wäre. Jch kan nicht sagen, daß ich es in
der Absicht that, ihn zurück zu nehmen, wenn
ich ihn noch finden würde, denn ich sehe nicht
was ich darin ändern könnte. Allein was für
ein Eigensinn! Als ich ihn nicht mehr fand, so
wünschte ich eben so, wie gestern Morgen, daß
er noch nicht abgeholt seyn möchte. Jch kan
keine andere Ursache dieses Wunsches angeben,
als daß ich ihn nicht mehr in meiner Macht
hatte.

Eine ungemeine grosse Sorgfalt und Wach-
samkeit von Herrn Lavelacen! Er sagt, er
wohnte fast unter unserer Gartenmauer: und
ich muß es selbst glauben.

Sie werden sehen, daß er in seinem Brieffe
einer vierfachen Verkleidung Erwöhnung thut,
in der er täglich erscheinet. Es ist dem ohnge-
achtet zu verwundern, daß ihn keiner von un-
sern Verwaltern entdecket hat: denn er sieht gar
zu wohl aus, als daß ihn eine Verkleidung ver-
stellen oder unkenntlich machen sollte. Allein
das hilfft ihm, daß alle da herum liegende Ae-
cker unser eigen sind, und um die Gegend des

Gar-

der Clariſſa.
er ſie nach der Erzaͤhlung der Eliſabeth ſchon
nennet.

Er wollte mir noch einmahl in den Weg kom-
men, allein ich eilte nach meinem Gefaͤngniß hin-
auf, um ihm aus dem Wege zu gehen. Denn
ich kam eben aus dem Garten zuruͤck.

Eine Neugierigkeit plagte mich, als ich in dem
Garten war, nachzuſehen, ob mein Brief abge-
hohlt waͤre. Jch kan nicht ſagen, daß ich es in
der Abſicht that, ihn zuruͤck zu nehmen, wenn
ich ihn noch finden wuͤrde, denn ich ſehe nicht
was ich darin aͤndern koͤnnte. Allein was fuͤr
ein Eigenſinn! Als ich ihn nicht mehr fand, ſo
wuͤnſchte ich eben ſo, wie geſtern Morgen, daß
er noch nicht abgeholt ſeyn moͤchte. Jch kan
keine andere Urſache dieſes Wunſches angeben,
als daß ich ihn nicht mehr in meiner Macht
hatte.

Eine ungemeine groſſe Sorgfalt und Wach-
ſamkeit von Herrn Lavelacen! Er ſagt, er
wohnte faſt unter unſerer Gartenmauer: und
ich muß es ſelbſt glauben.

Sie werden ſehen, daß er in ſeinem Brieffe
einer vierfachen Verkleidung Erwoͤhnung thut,
in der er taͤglich erſcheinet. Es iſt dem ohnge-
achtet zu verwundern, daß ihn keiner von un-
ſern Verwaltern entdecket hat: denn er ſieht gar
zu wohl aus, als daß ihn eine Verkleidung ver-
ſtellen oder unkenntlich machen ſollte. Allein
das hilfft ihm, daß alle da herum liegende Ae-
cker unſer eigen ſind, und um die Gegend des

Gar-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0467" n="461"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a</hi>.</hi></fw><lb/>
er &#x017F;ie nach der Erza&#x0364;hlung der <hi rendition="#fr">Eli&#x017F;abeth</hi> &#x017F;chon<lb/>
nennet.</p><lb/>
          <p>Er wollte mir noch einmahl in den Weg kom-<lb/>
men, allein ich eilte nach meinem Gefa&#x0364;ngniß hin-<lb/>
auf, um ihm aus dem Wege zu gehen. Denn<lb/>
ich kam eben aus dem Garten zuru&#x0364;ck.</p><lb/>
          <p>Eine Neugierigkeit plagte mich, als ich in dem<lb/>
Garten war, nachzu&#x017F;ehen, ob mein Brief abge-<lb/>
hohlt wa&#x0364;re. Jch kan nicht &#x017F;agen, daß ich es in<lb/>
der Ab&#x017F;icht that, ihn zuru&#x0364;ck zu nehmen, wenn<lb/>
ich ihn noch finden wu&#x0364;rde, denn ich &#x017F;ehe nicht<lb/>
was ich darin a&#x0364;ndern ko&#x0364;nnte. Allein was fu&#x0364;r<lb/>
ein Eigen&#x017F;inn! Als ich ihn nicht mehr fand, &#x017F;o<lb/>
wu&#x0364;n&#x017F;chte ich eben &#x017F;o, wie ge&#x017F;tern Morgen, daß<lb/>
er noch nicht abgeholt &#x017F;eyn mo&#x0364;chte. Jch kan<lb/>
keine andere Ur&#x017F;ache die&#x017F;es Wun&#x017F;ches angeben,<lb/>
als daß ich ihn nicht mehr in meiner Macht<lb/>
hatte.</p><lb/>
          <p>Eine ungemeine gro&#x017F;&#x017F;e Sorgfalt und Wach-<lb/>
&#x017F;amkeit von Herrn <hi rendition="#fr">Lavelacen!</hi> Er &#x017F;agt, er<lb/>
wohnte fa&#x017F;t unter un&#x017F;erer Gartenmauer: und<lb/>
ich muß es &#x017F;elb&#x017F;t glauben.</p><lb/>
          <p>Sie werden &#x017F;ehen, daß er in &#x017F;einem Brieffe<lb/>
einer vierfachen Verkleidung Erwo&#x0364;hnung thut,<lb/>
in der er ta&#x0364;glich er&#x017F;cheinet. Es i&#x017F;t dem ohnge-<lb/>
achtet zu verwundern, daß ihn keiner von un-<lb/>
&#x017F;ern Verwaltern entdecket hat: denn er &#x017F;ieht gar<lb/>
zu wohl aus, als daß ihn eine Verkleidung ver-<lb/>
&#x017F;tellen oder unkenntlich machen &#x017F;ollte. Allein<lb/>
das hilfft ihm, daß alle da herum liegende Ae-<lb/>
cker un&#x017F;er eigen &#x017F;ind, und um die Gegend des<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Gar-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[461/0467] der Clariſſa. er ſie nach der Erzaͤhlung der Eliſabeth ſchon nennet. Er wollte mir noch einmahl in den Weg kom- men, allein ich eilte nach meinem Gefaͤngniß hin- auf, um ihm aus dem Wege zu gehen. Denn ich kam eben aus dem Garten zuruͤck. Eine Neugierigkeit plagte mich, als ich in dem Garten war, nachzuſehen, ob mein Brief abge- hohlt waͤre. Jch kan nicht ſagen, daß ich es in der Abſicht that, ihn zuruͤck zu nehmen, wenn ich ihn noch finden wuͤrde, denn ich ſehe nicht was ich darin aͤndern koͤnnte. Allein was fuͤr ein Eigenſinn! Als ich ihn nicht mehr fand, ſo wuͤnſchte ich eben ſo, wie geſtern Morgen, daß er noch nicht abgeholt ſeyn moͤchte. Jch kan keine andere Urſache dieſes Wunſches angeben, als daß ich ihn nicht mehr in meiner Macht hatte. Eine ungemeine groſſe Sorgfalt und Wach- ſamkeit von Herrn Lavelacen! Er ſagt, er wohnte faſt unter unſerer Gartenmauer: und ich muß es ſelbſt glauben. Sie werden ſehen, daß er in ſeinem Brieffe einer vierfachen Verkleidung Erwoͤhnung thut, in der er taͤglich erſcheinet. Es iſt dem ohnge- achtet zu verwundern, daß ihn keiner von un- ſern Verwaltern entdecket hat: denn er ſieht gar zu wohl aus, als daß ihn eine Verkleidung ver- ſtellen oder unkenntlich machen ſollte. Allein das hilfft ihm, daß alle da herum liegende Ae- cker unſer eigen ſind, und um die Gegend des Gar-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/467
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 461. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/467>, abgerufen am 22.11.2024.