Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

der Clarissa.
such beharren, da sie doch wissen, daß ich um ih-
rentwillen eingesperret, und aus meiner Eltern
Gegenwart verwiesen bin, und daß mir alles
Hertzeleid angethan wird, um mich zu zwingen
das zu werden, was ich doch niemals werden
kan. Und diese Ohnmöglichkeit rührt nicht aus
Eigensinn, sondern aus einer unüberwindlichen
Abneigung her. Jch sagt ihnen jetzt, was ich
andern schon oft gesagt habe.

Halten sie mich entschuldiget? (zu meinem
Onckle) Jch weiß, daß ich ihnen als meines Va-
ters Bruder Gehorsam schuldig bin. Jch bitte
sie um Vergebung, daß ich nicht gehorchen kan.
Mein Bruder aber ist nur mein Bruder; der
soll nicht über mich herrschen. Zieht nur (gegen
meinen Bruder) so viel Runtzeln als ihr wollt,
und macht noch so ein gefährlich Gesichte: ich
frage euch, ob ihr bereit seyn würdet, eben so
viel anfzuopfern, als ich habe aufopfern wollen,
um die Liebe der eurigen beyzubehalten? Wenn
ihr nicht Lust dazu habt, so möchte ich wissen,
was ihr für Recht zu haben meynt, mir so zu
begegnen, und andere so gegen mich zu erbit-
tern?

Jch war bey diesen Reden in grose Unord-
nung gerathen, und jene schwiegen endlich stille.
Aus ihrem Gesichte mußte ich schliesen, daß sie
mit einander reden wollten: sie gingen biswei-
len auf und nieder, und sahen sehr verwirret aus.
Jch setzte mich nieder und wehete mich mit dem
Fechtel. Weil ich von ohngefehr dem Spiegel

ge-
X 2

der Clariſſa.
ſuch beharren, da ſie doch wiſſen, daß ich um ih-
rentwillen eingeſperret, und aus meiner Eltern
Gegenwart verwieſen bin, und daß mir alles
Hertzeleid angethan wird, um mich zu zwingen
das zu werden, was ich doch niemals werden
kan. Und dieſe Ohnmoͤglichkeit ruͤhrt nicht aus
Eigenſinn, ſondern aus einer unuͤberwindlichen
Abneigung her. Jch ſagt ihnen jetzt, was ich
andern ſchon oft geſagt habe.

Halten ſie mich entſchuldiget? (zu meinem
Onckle) Jch weiß, daß ich ihnen als meines Va-
ters Bruder Gehorſam ſchuldig bin. Jch bitte
ſie um Vergebung, daß ich nicht gehorchen kan.
Mein Bruder aber iſt nur mein Bruder; der
ſoll nicht uͤber mich herrſchen. Zieht nur (gegen
meinen Bruder) ſo viel Runtzeln als ihr wollt,
und macht noch ſo ein gefaͤhrlich Geſichte: ich
frage euch, ob ihr bereit ſeyn wuͤrdet, eben ſo
viel anfzuopfern, als ich habe aufopfern wollen,
um die Liebe der eurigen beyzubehalten? Wenn
ihr nicht Luſt dazu habt, ſo moͤchte ich wiſſen,
was ihr fuͤr Recht zu haben meynt, mir ſo zu
begegnen, und andere ſo gegen mich zu erbit-
tern?

Jch war bey dieſen Reden in groſe Unord-
nung gerathen, und jene ſchwiegen endlich ſtille.
Aus ihrem Geſichte mußte ich ſchlieſen, daß ſie
mit einander reden wollten: ſie gingen biswei-
len auf und nieder, und ſahen ſehr verwirret aus.
Jch ſetzte mich nieder und wehete mich mit dem
Fechtel. Weil ich von ohngefehr dem Spiegel

ge-
X 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0329" n="323"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a</hi>.</hi></fw><lb/>
&#x017F;uch beharren, da &#x017F;ie doch wi&#x017F;&#x017F;en, daß ich um ih-<lb/>
rentwillen einge&#x017F;perret, und aus meiner Eltern<lb/>
Gegenwart verwie&#x017F;en bin, und daß mir alles<lb/>
Hertzeleid angethan wird, um mich zu zwingen<lb/>
das zu werden, was ich doch niemals werden<lb/>
kan. Und die&#x017F;e Ohnmo&#x0364;glichkeit ru&#x0364;hrt nicht aus<lb/>
Eigen&#x017F;inn, &#x017F;ondern aus einer unu&#x0364;berwindlichen<lb/>
Abneigung her. Jch &#x017F;agt ihnen jetzt, was ich<lb/>
andern &#x017F;chon oft ge&#x017F;agt habe.</p><lb/>
          <p>Halten &#x017F;ie mich ent&#x017F;chuldiget? (zu meinem<lb/>
Onckle) Jch weiß, daß ich ihnen als meines Va-<lb/>
ters Bruder Gehor&#x017F;am &#x017F;chuldig bin. Jch bitte<lb/>
&#x017F;ie um Vergebung, daß ich nicht gehorchen kan.<lb/>
Mein Bruder aber i&#x017F;t nur mein Bruder; der<lb/>
&#x017F;oll nicht u&#x0364;ber mich herr&#x017F;chen. Zieht nur (gegen<lb/>
meinen Bruder) &#x017F;o viel Runtzeln als ihr wollt,<lb/>
und macht noch &#x017F;o ein gefa&#x0364;hrlich Ge&#x017F;ichte: ich<lb/>
frage euch, ob ihr bereit &#x017F;eyn wu&#x0364;rdet, eben &#x017F;o<lb/>
viel anfzuopfern, als ich habe aufopfern wollen,<lb/>
um die Liebe der eurigen beyzubehalten? Wenn<lb/>
ihr nicht Lu&#x017F;t dazu habt, &#x017F;o mo&#x0364;chte ich wi&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
was ihr fu&#x0364;r Recht zu haben meynt, mir &#x017F;o zu<lb/>
begegnen, und andere &#x017F;o gegen mich zu erbit-<lb/>
tern?</p><lb/>
          <p>Jch war bey die&#x017F;en Reden in gro&#x017F;e Unord-<lb/>
nung gerathen, und jene &#x017F;chwiegen endlich &#x017F;tille.<lb/>
Aus ihrem Ge&#x017F;ichte mußte ich &#x017F;chlie&#x017F;en, daß &#x017F;ie<lb/>
mit einander reden wollten: &#x017F;ie gingen biswei-<lb/>
len auf und nieder, und &#x017F;ahen &#x017F;ehr verwirret aus.<lb/>
Jch &#x017F;etzte mich nieder und wehete mich mit dem<lb/>
Fechtel. Weil ich von ohngefehr dem Spiegel<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">X 2</fw><fw place="bottom" type="catch">ge-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[323/0329] der Clariſſa. ſuch beharren, da ſie doch wiſſen, daß ich um ih- rentwillen eingeſperret, und aus meiner Eltern Gegenwart verwieſen bin, und daß mir alles Hertzeleid angethan wird, um mich zu zwingen das zu werden, was ich doch niemals werden kan. Und dieſe Ohnmoͤglichkeit ruͤhrt nicht aus Eigenſinn, ſondern aus einer unuͤberwindlichen Abneigung her. Jch ſagt ihnen jetzt, was ich andern ſchon oft geſagt habe. Halten ſie mich entſchuldiget? (zu meinem Onckle) Jch weiß, daß ich ihnen als meines Va- ters Bruder Gehorſam ſchuldig bin. Jch bitte ſie um Vergebung, daß ich nicht gehorchen kan. Mein Bruder aber iſt nur mein Bruder; der ſoll nicht uͤber mich herrſchen. Zieht nur (gegen meinen Bruder) ſo viel Runtzeln als ihr wollt, und macht noch ſo ein gefaͤhrlich Geſichte: ich frage euch, ob ihr bereit ſeyn wuͤrdet, eben ſo viel anfzuopfern, als ich habe aufopfern wollen, um die Liebe der eurigen beyzubehalten? Wenn ihr nicht Luſt dazu habt, ſo moͤchte ich wiſſen, was ihr fuͤr Recht zu haben meynt, mir ſo zu begegnen, und andere ſo gegen mich zu erbit- tern? Jch war bey dieſen Reden in groſe Unord- nung gerathen, und jene ſchwiegen endlich ſtille. Aus ihrem Geſichte mußte ich ſchlieſen, daß ſie mit einander reden wollten: ſie gingen biswei- len auf und nieder, und ſahen ſehr verwirret aus. Jch ſetzte mich nieder und wehete mich mit dem Fechtel. Weil ich von ohngefehr dem Spiegel ge- X 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/329
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 323. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/329>, abgerufen am 17.05.2024.