"Was ist nun aus mir geworden? Wie soll "ich es ausstehen, daß ich mich in meiner Hoff- "nung betrogen sehe: Es ist nicht einmahl eine "neue Hinderniß vorhanden! Mit dem einen "Knie knie ich, um auf dem andern zu schreiben. "Meine Füsse sind gantz starr, weil ich um Mit- "ternacht durch den stärcksten Thau, der jemahls "gefallen ist, habe gehen müssen: die Perücke "und Wäsche drüppelt von geschmoltzenem Rohr- "Reiff. Der Tag will eben anbrechen, und die "Sonne ist noch nicht aufgegangen. O möch- "te sie niemahls wider aufgehen, wenn sie einem "Gemüth, das noch mit finsterer Nacht umgeben "bleibt, kein Licht bringen kan! So groß die "Freude war, die Sie mir verursacht hatten, "ewig liebenswürdige Zusagerin, eben so groß ist "jetzt mein Kummer."
"Lassen sich die Sachen zwischen Jhnen "und den Jhrigen zu einer Entscheidung "an? Jst nicht dis eine neue Ursache für mich, "die versprochene Zusammenkunft zu wünschen "und zu erwarten?"
"Kan ich Jhnen alles schreiben/ was "ich sagen wollte? Es ist ohnmöglich. Nicht "den hundertsten Theil von dem, was ich in mei- "nem Hertzen habe, oder befürchte, kan ich Jh- "nen schreiben.
O das
Die Geſchichte
„An Fraͤulein Clariſſa Harlowe.„ „Lieber Gott!„
„Was iſt nun aus mir geworden? Wie ſoll „ich es ausſtehen, daß ich mich in meiner Hoff- „nung betrogen ſehe: Es iſt nicht einmahl eine „neue Hinderniß vorhanden! Mit dem einen „Knie knie ich, um auf dem andern zu ſchreiben. „Meine Fuͤſſe ſind gantz ſtarr, weil ich um Mit- „ternacht durch den ſtaͤrckſten Thau, der jemahls „gefallen iſt, habe gehen muͤſſen: die Peruͤcke „und Waͤſche druͤppelt von geſchmoltzenem Rohr- „Reiff. Der Tag will eben anbrechen, und die „Sonne iſt noch nicht aufgegangen. O moͤch- „te ſie niemahls wider aufgehen, wenn ſie einem „Gemuͤth, das noch mit finſterer Nacht umgeben „bleibt, kein Licht bringen kan! So groß die „Freude war, die Sie mir verurſacht hatten, „ewig liebenswuͤrdige Zuſagerin, eben ſo groß iſt „jetzt mein Kummer.„
„Laſſen ſich die Sachen zwiſchen Jhnen „und den Jhrigen zu einer Entſcheidung „an? Jſt nicht dis eine neue Urſache fuͤr mich, „die verſprochene Zuſammenkunft zu wuͤnſchen „und zu erwarten?„
„Kan ich Jhnen alles ſchreiben/ was „ich ſagen wollte? Es iſt ohnmoͤglich. Nicht „den hundertſten Theil von dem, was ich in mei- „nem Hertzen habe, oder befuͤrchte, kan ich Jh- „nen ſchreiben.
O das
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0206"n="200"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">Die Geſchichte</hi></hi></fw><lb/><floatingText><body><salute><hirendition="#et">„<hirendition="#fr">An Fraͤulein Clariſſa Harlowe.„<lb/>„Lieber Gott!</hi>„</hi></salute><lb/><p>„Was iſt nun aus mir geworden? Wie ſoll<lb/>„ich es ausſtehen, daß ich mich in meiner Hoff-<lb/>„nung betrogen ſehe: Es iſt nicht einmahl eine<lb/>„neue Hinderniß vorhanden! Mit dem einen<lb/>„Knie knie ich, um auf dem andern zu ſchreiben.<lb/>„Meine Fuͤſſe ſind gantz ſtarr, weil ich um Mit-<lb/>„ternacht durch den ſtaͤrckſten Thau, der jemahls<lb/>„gefallen iſt, habe gehen muͤſſen: die Peruͤcke<lb/>„und Waͤſche druͤppelt von geſchmoltzenem Rohr-<lb/>„Reiff. Der Tag will eben anbrechen, und die<lb/>„Sonne iſt noch nicht aufgegangen. O moͤch-<lb/>„te ſie niemahls wider aufgehen, wenn ſie einem<lb/>„Gemuͤth, das noch mit finſterer Nacht umgeben<lb/>„bleibt, kein Licht bringen kan! So groß die<lb/>„Freude war, die Sie mir verurſacht hatten,<lb/>„ewig liebenswuͤrdige Zuſagerin, eben ſo groß iſt<lb/>„jetzt mein Kummer.„</p><lb/><p>„<hirendition="#fr">Laſſen ſich die Sachen zwiſchen Jhnen<lb/>„und den Jhrigen zu einer Entſcheidung<lb/>„an?</hi> Jſt nicht dis eine neue Urſache fuͤr mich,<lb/>„die verſprochene Zuſammenkunft zu wuͤnſchen<lb/>„und zu erwarten?„</p><lb/><p>„<hirendition="#fr">Kan ich Jhnen alles ſchreiben/</hi> was<lb/>„ich ſagen wollte? Es iſt ohnmoͤglich. Nicht<lb/>„den hundertſten Theil von dem, was ich in mei-<lb/>„nem Hertzen habe, oder befuͤrchte, kan ich Jh-<lb/>„nen ſchreiben.</p><lb/><fwplace="bottom"type="catch">O das</fw><lb/></body></floatingText></div></div></body></text></TEI>
[200/0206]
Die Geſchichte
„An Fraͤulein Clariſſa Harlowe.„
„Lieber Gott!„
„Was iſt nun aus mir geworden? Wie ſoll
„ich es ausſtehen, daß ich mich in meiner Hoff-
„nung betrogen ſehe: Es iſt nicht einmahl eine
„neue Hinderniß vorhanden! Mit dem einen
„Knie knie ich, um auf dem andern zu ſchreiben.
„Meine Fuͤſſe ſind gantz ſtarr, weil ich um Mit-
„ternacht durch den ſtaͤrckſten Thau, der jemahls
„gefallen iſt, habe gehen muͤſſen: die Peruͤcke
„und Waͤſche druͤppelt von geſchmoltzenem Rohr-
„Reiff. Der Tag will eben anbrechen, und die
„Sonne iſt noch nicht aufgegangen. O moͤch-
„te ſie niemahls wider aufgehen, wenn ſie einem
„Gemuͤth, das noch mit finſterer Nacht umgeben
„bleibt, kein Licht bringen kan! So groß die
„Freude war, die Sie mir verurſacht hatten,
„ewig liebenswuͤrdige Zuſagerin, eben ſo groß iſt
„jetzt mein Kummer.„
„Laſſen ſich die Sachen zwiſchen Jhnen
„und den Jhrigen zu einer Entſcheidung
„an? Jſt nicht dis eine neue Urſache fuͤr mich,
„die verſprochene Zuſammenkunft zu wuͤnſchen
„und zu erwarten?„
„Kan ich Jhnen alles ſchreiben/ was
„ich ſagen wollte? Es iſt ohnmoͤglich. Nicht
„den hundertſten Theil von dem, was ich in mei-
„nem Hertzen habe, oder befuͤrchte, kan ich Jh-
„nen ſchreiben.
O das
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 200. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/206>, abgerufen am 16.02.2025.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
(Kontakt).
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
