[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

es sieht für mich schlimm aus. Meinem Bruder
und meiner Schwester sind alle ihre Absichten ge-
lungen. Sie haben für mich einen neuen Liebha-
ber ausfündig gemacht: einen recht heßlichen
Liebhaber! und dennoch hält jederman seine Par-
they. Es ist nunmehr kein Wunder, daß ich so
schleunig habe nach Hause kommen müssen: eine
Stunde nach erhaltener Rachricht! Sie wissen
selbst, daß ich von meiner Rückreise keine Nach-
richt hatte, als bis der Wagen kam, der mich ab-
holen sollte. Dis alles; wie ich höre, geschahe
aus Furcht (aus einer unanständigen Furcht,) daß
ich mich mit Herrn Lovelace einlassen möchte,
wenn ich die Ursache wüste, die meine Zurückbe-
ruffung veranlassete. Es ist offenbar, daß sie
in Sorgen stunden, der neue Freyer möchte
mir nicht gefallen.

Mit recht konten sie dieses besorgen. Denn
wer, dencken Sie, wer ist mein Freyer? Kein
anderer als der Solmes! Hätten Sie das glau-
ben können? Und dennoch haben alle sich schon
vest entschlossen, daß ich ihn nehmen müsse, meine
Mutter nicht ausgenommen. Ach meine liebe und
vortrefliche Mutter! Jch kan nicht begreifen, wie
sie sich hierzu hat können bewegen lassen. Als der
erste Vorschlag in der Sache geschahe, war sie
noch so gütig gegen mich, daß sie antwortete: wenn
Herr Solmes Ost- und West-Jndien besässe und
es mir verschreiben wollte, so glaubte sie dennoch
nicht, daß er ihre Clärchen Harlowe verdiente.

der Clariſſa.

es ſieht fuͤr mich ſchlimm aus. Meinem Bruder
und meiner Schweſter ſind alle ihre Abſichten ge-
lungen. Sie haben fuͤr mich einen neuen Liebha-
ber ausfuͤndig gemacht: einen recht heßlichen
Liebhaber! und dennoch haͤlt jederman ſeine Par-
they. Es iſt nunmehr kein Wunder, daß ich ſo
ſchleunig habe nach Hauſe kommen muͤſſen: eine
Stunde nach erhaltener Rachricht! Sie wiſſen
ſelbſt, daß ich von meiner Ruͤckreiſe keine Nach-
richt hatte, als bis der Wagen kam, der mich ab-
holen ſollte. Dis alles; wie ich hoͤre, geſchahe
aus Furcht (aus einer unanſtaͤndigen Furcht,) daß
ich mich mit Herrn Lovelace einlaſſen moͤchte,
wenn ich die Urſache wuͤſte, die meine Zuruͤckbe-
ruffung veranlaſſete. Es iſt offenbar, daß ſie
in Sorgen ſtunden, der neue Freyer moͤchte
mir nicht gefallen.

Mit recht konten ſie dieſes beſorgen. Denn
wer, dencken Sie, wer iſt mein Freyer? Kein
anderer als der Solmes! Haͤtten Sie das glau-
ben koͤnnen? Und dennoch haben alle ſich ſchon
veſt entſchloſſen, daß ich ihn nehmen muͤſſe, meine
Mutter nicht ausgenommen. Ach meine liebe und
vortrefliche Mutter! Jch kan nicht begreifen, wie
ſie ſich hierzu hat koͤnnen bewegen laſſen. Als der
erſte Vorſchlag in der Sache geſchahe, war ſie
noch ſo guͤtig gegen mich, daß ſie antwoꝛtete: wenn
Herr Solmes Oſt- und Weſt-Jndien beſaͤſſe und
es mir verſchreiben wollte, ſo glaubte ſie dennoch
nicht, daß er ihre Claͤrchen Harlowe verdiente.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0081" n="61"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi></hi></fw><lb/>
es &#x017F;ieht fu&#x0364;r mich &#x017F;chlimm aus. Meinem Bruder<lb/>
und meiner Schwe&#x017F;ter &#x017F;ind alle ihre Ab&#x017F;ichten ge-<lb/>
lungen. Sie haben fu&#x0364;r mich einen neuen Liebha-<lb/>
ber ausfu&#x0364;ndig gemacht: einen recht heßlichen<lb/>
Liebhaber! und dennoch ha&#x0364;lt jederman &#x017F;eine Par-<lb/>
they. Es i&#x017F;t nunmehr kein Wunder, daß ich &#x017F;o<lb/>
&#x017F;chleunig habe nach Hau&#x017F;e kommen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en: eine<lb/>
Stunde nach erhaltener Rachricht! Sie wi&#x017F;&#x017F;en<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t, daß ich von meiner Ru&#x0364;ckrei&#x017F;e keine Nach-<lb/>
richt hatte, als bis der Wagen kam, der mich ab-<lb/>
holen &#x017F;ollte. Dis alles; wie ich ho&#x0364;re, ge&#x017F;chahe<lb/>
aus Furcht (aus einer unan&#x017F;ta&#x0364;ndigen Furcht,) daß<lb/>
ich mich mit Herrn <hi rendition="#fr">Lovelace</hi> einla&#x017F;&#x017F;en mo&#x0364;chte,<lb/>
wenn ich die Ur&#x017F;ache wu&#x0364;&#x017F;te, die meine Zuru&#x0364;ckbe-<lb/>
ruffung veranla&#x017F;&#x017F;ete. Es i&#x017F;t offenbar, daß &#x017F;ie<lb/>
in Sorgen &#x017F;tunden, der neue Freyer mo&#x0364;chte<lb/>
mir nicht gefallen.</p><lb/>
        <p>Mit recht konten &#x017F;ie die&#x017F;es be&#x017F;orgen. Denn<lb/>
wer, dencken Sie, wer i&#x017F;t mein Freyer? Kein<lb/>
anderer als der <hi rendition="#fr">Solmes!</hi> Ha&#x0364;tten Sie das glau-<lb/>
ben ko&#x0364;nnen? Und dennoch haben alle &#x017F;ich &#x017F;chon<lb/>
ve&#x017F;t ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en, daß ich ihn nehmen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e, meine<lb/>
Mutter nicht ausgenommen. Ach meine liebe und<lb/>
vortrefliche Mutter! Jch kan nicht begreifen, wie<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich hierzu hat ko&#x0364;nnen bewegen la&#x017F;&#x017F;en. Als der<lb/>
er&#x017F;te Vor&#x017F;chlag in der Sache ge&#x017F;chahe, war &#x017F;ie<lb/>
noch &#x017F;o gu&#x0364;tig gegen mich, daß &#x017F;ie antwo&#xA75B;tete: wenn<lb/>
Herr <hi rendition="#fr">Solmes</hi> O&#x017F;t- und We&#x017F;t-Jndien be&#x017F;a&#x0364;&#x017F;&#x017F;e und<lb/>
es mir ver&#x017F;chreiben wollte, &#x017F;o glaubte &#x017F;ie dennoch<lb/>
nicht, daß er ihre <hi rendition="#fr">Cla&#x0364;rchen Harlowe</hi> verdiente.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Ob</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[61/0081] der Clariſſa. es ſieht fuͤr mich ſchlimm aus. Meinem Bruder und meiner Schweſter ſind alle ihre Abſichten ge- lungen. Sie haben fuͤr mich einen neuen Liebha- ber ausfuͤndig gemacht: einen recht heßlichen Liebhaber! und dennoch haͤlt jederman ſeine Par- they. Es iſt nunmehr kein Wunder, daß ich ſo ſchleunig habe nach Hauſe kommen muͤſſen: eine Stunde nach erhaltener Rachricht! Sie wiſſen ſelbſt, daß ich von meiner Ruͤckreiſe keine Nach- richt hatte, als bis der Wagen kam, der mich ab- holen ſollte. Dis alles; wie ich hoͤre, geſchahe aus Furcht (aus einer unanſtaͤndigen Furcht,) daß ich mich mit Herrn Lovelace einlaſſen moͤchte, wenn ich die Urſache wuͤſte, die meine Zuruͤckbe- ruffung veranlaſſete. Es iſt offenbar, daß ſie in Sorgen ſtunden, der neue Freyer moͤchte mir nicht gefallen. Mit recht konten ſie dieſes beſorgen. Denn wer, dencken Sie, wer iſt mein Freyer? Kein anderer als der Solmes! Haͤtten Sie das glau- ben koͤnnen? Und dennoch haben alle ſich ſchon veſt entſchloſſen, daß ich ihn nehmen muͤſſe, meine Mutter nicht ausgenommen. Ach meine liebe und vortrefliche Mutter! Jch kan nicht begreifen, wie ſie ſich hierzu hat koͤnnen bewegen laſſen. Als der erſte Vorſchlag in der Sache geſchahe, war ſie noch ſo guͤtig gegen mich, daß ſie antwoꝛtete: wenn Herr Solmes Oſt- und Weſt-Jndien beſaͤſſe und es mir verſchreiben wollte, ſo glaubte ſie dennoch nicht, daß er ihre Claͤrchen Harlowe verdiente. Ob

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/81
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 61. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/81>, abgerufen am 17.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.