"über, daß es mir schmertzlich sey von seiner Ge- "genwart ausgeschlossen und auf meine Stube "verbannet zu seyn. Jch verspreche in allen übri- "gen Dingen, dieses eintzige ausgenommen, ei- "nen gantz blinden Gehorsam und völlige Ver- "leugnung meines Willens. Jch wiederhole "mein voriges Anerbieten, unverheyrathet zu "bleiben, und frage ihn, ob ich ihm in mei- "nem gantzen Leben je Anlaß gegeben habe, an "der Wahrheit meiner Worte zu zweiffeln? Jch "bitte um Erlaubniß, wieder vor ihn und vor "meine Mutter zu kommen, und meinen Wan- "del unter ihrer eigenen Aufsicht zu führen: und "es sey dieses desto nöthiger, weil ich mit Grun- "de glaubte, daß Schlingen für mich gelegt "wären, und daß auch Lästerungen und Lügen "nicht gesparet würden, um Worte von mir "herauszulocken, die man wider mich gebrau- "chen könne, da es mir ohnmöglich gemacht "sey, mich zu verantworten. Den Schluß "mache ich mit dem Ausdruck: ich hoffete, es "werde meinem Bruder nicht gelingen, einem "unglücklichen Kinde seinen Vater zu rauben.
Hier folgt die grausame Antwort, die ich ohne Aufschrifft und unversiegelt aus Elisa- beths Händen annehmen mußte. Sie über- gab mir das Blat mit solchen Geberden, als wenn ihr der Jnhalt nicht unbekant wäre.
Mitte-
der Clariſſa.
„uͤber, daß es mir ſchmertzlich ſey von ſeiner Ge- „genwart ausgeſchloſſen und auf meine Stube „verbannet zu ſeyn. Jch verſpreche in allen uͤbri- „gen Dingen, dieſes eintzige ausgenommen, ei- „nen gantz blinden Gehorſam und voͤllige Ver- „leugnung meines Willens. Jch wiederhole „mein voriges Anerbieten, unverheyrathet zu „bleiben, und frage ihn, ob ich ihm in mei- „nem gantzen Leben je Anlaß gegeben habe, an „der Wahrheit meiner Worte zu zweiffeln? Jch „bitte um Erlaubniß, wieder vor ihn und vor „meine Mutter zu kommen, und meinen Wan- „del unter ihrer eigenen Aufſicht zu fuͤhren: und „es ſey dieſes deſto noͤthiger, weil ich mit Grun- „de glaubte, daß Schlingen fuͤr mich gelegt „waͤren, und daß auch Laͤſterungen und Luͤgen „nicht geſparet wuͤrden, um Worte von mir „herauszulocken, die man wider mich gebrau- „chen koͤnne, da es mir ohnmoͤglich gemacht „ſey, mich zu verantworten. Den Schluß „mache ich mit dem Ausdruck: ich hoffete, es „werde meinem Bruder nicht gelingen, einem „ungluͤcklichen Kinde ſeinen Vater zu rauben.
Hier folgt die grauſame Antwort, die ich ohne Aufſchrifft und unverſiegelt aus Eliſa- beths Haͤnden annehmen mußte. Sie uͤber- gab mir das Blat mit ſolchen Geberden, als wenn ihr der Jnhalt nicht unbekant waͤre.
Mitte-
<TEI><text><body><divn="2"><divn="2"><floatingText><body><p><pbfacs="#f0291"n="271"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa.</hi></hi></fw><lb/>„uͤber, daß es mir ſchmertzlich ſey von ſeiner Ge-<lb/>„genwart ausgeſchloſſen und auf meine Stube<lb/>„verbannet zu ſeyn. Jch verſpreche in allen uͤbri-<lb/>„gen Dingen, dieſes eintzige ausgenommen, ei-<lb/>„nen gantz blinden Gehorſam und voͤllige Ver-<lb/>„leugnung meines Willens. Jch wiederhole<lb/>„mein voriges Anerbieten, unverheyrathet zu<lb/>„bleiben, und frage ihn, ob ich ihm in mei-<lb/>„nem gantzen Leben je Anlaß gegeben habe, an<lb/>„der Wahrheit meiner Worte zu zweiffeln? Jch<lb/>„bitte um Erlaubniß, wieder vor ihn und vor<lb/>„meine Mutter zu kommen, und meinen Wan-<lb/>„del unter ihrer eigenen Aufſicht zu fuͤhren: und<lb/>„es ſey dieſes deſto noͤthiger, weil ich mit Grun-<lb/>„de glaubte, daß Schlingen fuͤr mich gelegt<lb/>„waͤren, und daß auch Laͤſterungen und Luͤgen<lb/>„nicht geſparet wuͤrden, um Worte von mir<lb/>„herauszulocken, die man wider mich gebrau-<lb/>„chen koͤnne, da es mir ohnmoͤglich gemacht<lb/>„ſey, mich zu verantworten. Den Schluß<lb/>„mache ich mit dem Ausdruck: ich hoffete, es<lb/>„werde meinem Bruder nicht gelingen, einem<lb/>„ungluͤcklichen Kinde ſeinen Vater zu rauben.</p></body></floatingText><lb/><p>Hier folgt die grauſame Antwort, die ich<lb/>
ohne Aufſchrifft und <hirendition="#fr">unverſiegelt</hi> aus <hirendition="#fr">Eliſa-<lb/>
beths</hi> Haͤnden annehmen mußte. Sie uͤber-<lb/>
gab mir das Blat mit ſolchen Geberden, als<lb/>
wenn ihr der Jnhalt nicht unbekant waͤre.</p><lb/><fwplace="bottom"type="catch">Mitte-</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[271/0291]
der Clariſſa.
„uͤber, daß es mir ſchmertzlich ſey von ſeiner Ge-
„genwart ausgeſchloſſen und auf meine Stube
„verbannet zu ſeyn. Jch verſpreche in allen uͤbri-
„gen Dingen, dieſes eintzige ausgenommen, ei-
„nen gantz blinden Gehorſam und voͤllige Ver-
„leugnung meines Willens. Jch wiederhole
„mein voriges Anerbieten, unverheyrathet zu
„bleiben, und frage ihn, ob ich ihm in mei-
„nem gantzen Leben je Anlaß gegeben habe, an
„der Wahrheit meiner Worte zu zweiffeln? Jch
„bitte um Erlaubniß, wieder vor ihn und vor
„meine Mutter zu kommen, und meinen Wan-
„del unter ihrer eigenen Aufſicht zu fuͤhren: und
„es ſey dieſes deſto noͤthiger, weil ich mit Grun-
„de glaubte, daß Schlingen fuͤr mich gelegt
„waͤren, und daß auch Laͤſterungen und Luͤgen
„nicht geſparet wuͤrden, um Worte von mir
„herauszulocken, die man wider mich gebrau-
„chen koͤnne, da es mir ohnmoͤglich gemacht
„ſey, mich zu verantworten. Den Schluß
„mache ich mit dem Ausdruck: ich hoffete, es
„werde meinem Bruder nicht gelingen, einem
„ungluͤcklichen Kinde ſeinen Vater zu rauben.
Hier folgt die grauſame Antwort, die ich
ohne Aufſchrifft und unverſiegelt aus Eliſa-
beths Haͤnden annehmen mußte. Sie uͤber-
gab mir das Blat mit ſolchen Geberden, als
wenn ihr der Jnhalt nicht unbekant waͤre.
Mitte-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 271. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/291>, abgerufen am 16.02.2025.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
(Kontakt).
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
