Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Den andern Morgen am Tage der Wahl, stel-
te sich die ganze Nation zierlich geputzt in verschiedene
Reihen, nah an den Schranken: die erste Reihe
bestand aus Alten, vor welchen alle Frauenzim-
mer vorüber gingen. Sie wählten ihre Gattinnen
zuerst: aber es war eine nützliche Einschränkung
dabei, daß nämlich eine iunge Frau nicht zwei
Jahr hinter einander von einem Alten gewählt
werden konte: sie ging das folgende Jahr blos
bei den iungen Mannspersonen vorüber, und alle
diese von Alten getrente machten die letzte Reihe
aus, die so lange unbeweglich blieb, bis die be-
iahrten Leute ihre Wahl vollendet hatten. Jhr
werdet euch erinnern, daß man erst mit 150 Jah-
ren zu den Alten gehört. Nach den Alten kamen
die Männer reifen Alters von hundert bis hundert
neun und vierzig Jahren; dann die Männer in ih-
ren besten Jahren von funfzig bis zu neun und neun-
zig; endlich die noch unverheiratheten Jünglinge,
welche das erstemal wählten, und die schönsten
manbaren Mädchen erhielten. Die minder schö-
nen wurden unter die bereits verheiratheten Wei-
ber gestelt, und konten von Männern von 50 bis
99 Jahren gewählt werden.

Sobald die Wahl geendigt war und die Gat-
ten, welche einander behielten, sich wieder verei-
nigt hatten, hörte man eine herrliche Musik, von
Jnstrumenten und silbernen Stimmen. Diese ward
von Jünglingen und iungen Mädchen aufgeführt,
welche die beiden folgenden Jahre verheirathet wer-

den
d. fl. Mensch. Z

Den andern Morgen am Tage der Wahl, ſtel-
te ſich die ganze Nation zierlich geputzt in verſchiedene
Reihen, nah an den Schranken: die erſte Reihe
beſtand aus Alten, vor welchen alle Frauenzim-
mer voruͤber gingen. Sie waͤhlten ihre Gattinnen
zuerſt: aber es war eine nuͤtzliche Einſchraͤnkung
dabei, daß naͤmlich eine iunge Frau nicht zwei
Jahr hinter einander von einem Alten gewaͤhlt
werden konte: ſie ging das folgende Jahr blos
bei den iungen Mannsperſonen voruͤber, und alle
dieſe von Alten getrente machten die letzte Reihe
aus, die ſo lange unbeweglich blieb, bis die be-
iahrten Leute ihre Wahl vollendet hatten. Jhr
werdet euch erinnern, daß man erſt mit 150 Jah-
ren zu den Alten gehoͤrt. Nach den Alten kamen
die Maͤnner reifen Alters von hundert bis hundert
neun und vierzig Jahren; dann die Maͤnner in ih-
ren beſten Jahren von funfzig bis zu neun und neun-
zig; endlich die noch unverheiratheten Juͤnglinge,
welche das erſtemal waͤhlten, und die ſchoͤnſten
manbaren Maͤdchen erhielten. Die minder ſchoͤ-
nen wurden unter die bereits verheiratheten Wei-
ber geſtelt, und konten von Maͤnnern von 50 bis
99 Jahren gewaͤhlt werden.

Sobald die Wahl geendigt war und die Gat-
ten, welche einander behielten, ſich wieder verei-
nigt hatten, hoͤrte man eine herrliche Muſik, von
Jnſtrumenten und ſilbernen Stimmen. Dieſe ward
von Juͤnglingen und iungen Maͤdchen aufgefuͤhrt,
welche die beiden folgenden Jahre verheirathet wer-

den
d. fl. Menſch. Z
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0361" n="353"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Den andern Morgen am Tage der Wahl, &#x017F;tel-<lb/>
te &#x017F;ich die ganze Nation zierlich geputzt in ver&#x017F;chiedene<lb/>
Reihen, nah an den Schranken: die er&#x017F;te Reihe<lb/>
be&#x017F;tand aus Alten, vor welchen alle Frauenzim-<lb/>
mer voru&#x0364;ber gingen. Sie wa&#x0364;hlten ihre Gattinnen<lb/>
zuer&#x017F;t: aber es war eine nu&#x0364;tzliche Ein&#x017F;chra&#x0364;nkung<lb/>
dabei, daß na&#x0364;mlich eine iunge Frau nicht zwei<lb/>
Jahr hinter einander von einem Alten gewa&#x0364;hlt<lb/>
werden konte: &#x017F;ie ging das folgende Jahr blos<lb/>
bei den iungen Mannsper&#x017F;onen voru&#x0364;ber, und alle<lb/>
die&#x017F;e von Alten getrente machten die letzte Reihe<lb/>
aus, die &#x017F;o lange unbeweglich blieb, bis die be-<lb/>
iahrten Leute ihre Wahl vollendet hatten. Jhr<lb/>
werdet euch erinnern, daß man er&#x017F;t mit 150 Jah-<lb/>
ren zu den Alten geho&#x0364;rt. Nach den Alten kamen<lb/>
die Ma&#x0364;nner reifen Alters von hundert bis hundert<lb/>
neun und vierzig Jahren; dann die Ma&#x0364;nner in ih-<lb/>
ren be&#x017F;ten Jahren von funfzig bis zu neun und neun-<lb/>
zig; endlich die noch unverheiratheten Ju&#x0364;nglinge,<lb/>
welche das er&#x017F;temal wa&#x0364;hlten, und die &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten<lb/>
manbaren Ma&#x0364;dchen erhielten. Die minder &#x017F;cho&#x0364;-<lb/>
nen wurden unter die bereits verheiratheten Wei-<lb/>
ber ge&#x017F;telt, und konten von Ma&#x0364;nnern von 50 bis<lb/>
99 Jahren gewa&#x0364;hlt werden.</p><lb/>
          <p>Sobald die Wahl geendigt war und die Gat-<lb/>
ten, welche einander behielten, &#x017F;ich wieder verei-<lb/>
nigt hatten, ho&#x0364;rte man eine herrliche Mu&#x017F;ik, von<lb/>
Jn&#x017F;trumenten und &#x017F;ilbernen Stimmen. Die&#x017F;e ward<lb/>
von Ju&#x0364;nglingen und iungen Ma&#x0364;dchen aufgefu&#x0364;hrt,<lb/>
welche die beiden folgenden Jahre verheirathet wer-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">d. fl. Men&#x017F;ch.</hi> Z</fw><fw place="bottom" type="catch">den</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[353/0361] Den andern Morgen am Tage der Wahl, ſtel- te ſich die ganze Nation zierlich geputzt in verſchiedene Reihen, nah an den Schranken: die erſte Reihe beſtand aus Alten, vor welchen alle Frauenzim- mer voruͤber gingen. Sie waͤhlten ihre Gattinnen zuerſt: aber es war eine nuͤtzliche Einſchraͤnkung dabei, daß naͤmlich eine iunge Frau nicht zwei Jahr hinter einander von einem Alten gewaͤhlt werden konte: ſie ging das folgende Jahr blos bei den iungen Mannsperſonen voruͤber, und alle dieſe von Alten getrente machten die letzte Reihe aus, die ſo lange unbeweglich blieb, bis die be- iahrten Leute ihre Wahl vollendet hatten. Jhr werdet euch erinnern, daß man erſt mit 150 Jah- ren zu den Alten gehoͤrt. Nach den Alten kamen die Maͤnner reifen Alters von hundert bis hundert neun und vierzig Jahren; dann die Maͤnner in ih- ren beſten Jahren von funfzig bis zu neun und neun- zig; endlich die noch unverheiratheten Juͤnglinge, welche das erſtemal waͤhlten, und die ſchoͤnſten manbaren Maͤdchen erhielten. Die minder ſchoͤ- nen wurden unter die bereits verheiratheten Wei- ber geſtelt, und konten von Maͤnnern von 50 bis 99 Jahren gewaͤhlt werden. Sobald die Wahl geendigt war und die Gat- ten, welche einander behielten, ſich wieder verei- nigt hatten, hoͤrte man eine herrliche Muſik, von Jnſtrumenten und ſilbernen Stimmen. Dieſe ward von Juͤnglingen und iungen Maͤdchen aufgefuͤhrt, welche die beiden folgenden Jahre verheirathet wer- den d. fl. Menſch. Z

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/361
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 353. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/361>, abgerufen am 23.11.2024.