Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


eure weisen Einrichtungen zu nutzen, und die er-
habenen Lehren, welche ihr uns zu geben im Stan-
de seid, zu unserm Vortheil anzuwenden.

Ein ehrwürdiger Alter antwortete also: Flie-
gende Reisende, wir freuen uns euch zu sehn;
da wir nicht Ursach haben, weder über unsere
Einrichtungen, noch über unsre Lebensarten, noch
über unsere Arbeiten, noch über unsere Vergnü-
gungen, noch über unsere Gebräuche, noch folglich
über unsere ganze Verfassung zu erröthen, so
kan uns der Besuch von Fremden nicht anders,
als angenehm sein. Jedermann ist in diesem Lande
gern gesehn, aber vorzüglich lieben wir Leute, die
sich durch ein besonderes Verdienst auszeichnen.
Wir wollen euch bald in den Stand setzen, uns
das eurige zu zeigen. Dann wollen wir euch in
unsern Künsten, unsern Wissenschaften, unseren
Gebräuchen und allem was ihr wissen wolt, un-
terrichten. Zuvor müssen wir euch aber hin-
länglich kennen lernen; Sagt uns daher eure Mei-
nungen, eure Gesetze, und macht uns sowohl
mündlich, als aus denen bei euch habenden Bü-
chern, mit den Gebräuchen eurer Nation bekant.
Jhr müßt uns einen umständlichen Bericht von eu-
ren Kentnissen aller Art, mit einem Worte einen
vollständigen Begrif von der Verfassung eures Lan-
des geben.

Der Alte sagte dies in einer sehr schönen pa-
tagonischen Sprache, die unendlich zierlicher und

weicher
T 2


eure weiſen Einrichtungen zu nutzen, und die er-
habenen Lehren, welche ihr uns zu geben im Stan-
de ſeid, zu unſerm Vortheil anzuwenden.

Ein ehrwuͤrdiger Alter antwortete alſo: Flie-
gende Reiſende, wir freuen uns euch zu ſehn;
da wir nicht Urſach haben, weder uͤber unſere
Einrichtungen, noch uͤber unſre Lebensarten, noch
uͤber unſere Arbeiten, noch uͤber unſere Vergnuͤ-
gungen, noch uͤber unſere Gebraͤuche, noch folglich
uͤber unſere ganze Verfaſſung zu erroͤthen, ſo
kan uns der Beſuch von Fremden nicht anders,
als angenehm ſein. Jedermann iſt in dieſem Lande
gern geſehn, aber vorzuͤglich lieben wir Leute, die
ſich durch ein beſonderes Verdienſt auszeichnen.
Wir wollen euch bald in den Stand ſetzen, uns
das eurige zu zeigen. Dann wollen wir euch in
unſern Kuͤnſten, unſern Wiſſenſchaften, unſeren
Gebraͤuchen und allem was ihr wiſſen wolt, un-
terrichten. Zuvor muͤſſen wir euch aber hin-
laͤnglich kennen lernen; Sagt uns daher eure Mei-
nungen, eure Geſetze, und macht uns ſowohl
muͤndlich, als aus denen bei euch habenden Buͤ-
chern, mit den Gebraͤuchen eurer Nation bekant.
Jhr muͤßt uns einen umſtaͤndlichen Bericht von eu-
ren Kentniſſen aller Art, mit einem Worte einen
vollſtaͤndigen Begrif von der Verfaſſung eures Lan-
des geben.

Der Alte ſagte dies in einer ſehr ſchoͤnen pa-
tagoniſchen Sprache, die unendlich zierlicher und

weicher
T 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0299" n="291"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
eure wei&#x017F;en Einrichtungen zu nutzen, und die er-<lb/>
habenen Lehren, welche ihr uns zu geben im Stan-<lb/>
de &#x017F;eid, zu un&#x017F;erm Vortheil anzuwenden.</p><lb/>
          <p>Ein ehrwu&#x0364;rdiger Alter antwortete al&#x017F;o: Flie-<lb/>
gende Rei&#x017F;ende, wir freuen uns euch zu &#x017F;ehn;<lb/>
da wir nicht Ur&#x017F;ach haben, weder u&#x0364;ber un&#x017F;ere<lb/>
Einrichtungen, noch u&#x0364;ber un&#x017F;re Lebensarten, noch<lb/>
u&#x0364;ber un&#x017F;ere Arbeiten, noch u&#x0364;ber un&#x017F;ere Vergnu&#x0364;-<lb/>
gungen, noch u&#x0364;ber un&#x017F;ere Gebra&#x0364;uche, noch folglich<lb/>
u&#x0364;ber un&#x017F;ere ganze Verfa&#x017F;&#x017F;ung zu erro&#x0364;then, &#x017F;o<lb/>
kan uns der Be&#x017F;uch von Fremden nicht anders,<lb/>
als angenehm &#x017F;ein. Jedermann i&#x017F;t in die&#x017F;em Lande<lb/>
gern ge&#x017F;ehn, aber vorzu&#x0364;glich lieben wir Leute, die<lb/>
&#x017F;ich durch ein be&#x017F;onderes Verdien&#x017F;t auszeichnen.<lb/>
Wir wollen euch bald in den Stand &#x017F;etzen, uns<lb/>
das eurige zu zeigen. Dann wollen wir euch in<lb/>
un&#x017F;ern Ku&#x0364;n&#x017F;ten, un&#x017F;ern Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaften, un&#x017F;eren<lb/>
Gebra&#x0364;uchen und allem was ihr wi&#x017F;&#x017F;en wolt, un-<lb/>
terrichten. Zuvor mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en wir euch aber hin-<lb/>
la&#x0364;nglich kennen lernen; Sagt uns daher eure Mei-<lb/>
nungen, eure Ge&#x017F;etze, und macht uns &#x017F;owohl<lb/>
mu&#x0364;ndlich, als aus denen bei euch habenden Bu&#x0364;-<lb/>
chern, mit den Gebra&#x0364;uchen eurer Nation bekant.<lb/>
Jhr mu&#x0364;ßt uns einen um&#x017F;ta&#x0364;ndlichen Bericht von eu-<lb/>
ren Kentni&#x017F;&#x017F;en aller Art, mit einem Worte einen<lb/>
voll&#x017F;ta&#x0364;ndigen Begrif von der Verfa&#x017F;&#x017F;ung eures Lan-<lb/>
des geben.</p><lb/>
          <p>Der Alte &#x017F;agte dies in einer &#x017F;ehr &#x017F;cho&#x0364;nen pa-<lb/>
tagoni&#x017F;chen Sprache, die unendlich zierlicher und<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">T 2</fw><fw place="bottom" type="catch">weicher</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[291/0299] eure weiſen Einrichtungen zu nutzen, und die er- habenen Lehren, welche ihr uns zu geben im Stan- de ſeid, zu unſerm Vortheil anzuwenden. Ein ehrwuͤrdiger Alter antwortete alſo: Flie- gende Reiſende, wir freuen uns euch zu ſehn; da wir nicht Urſach haben, weder uͤber unſere Einrichtungen, noch uͤber unſre Lebensarten, noch uͤber unſere Arbeiten, noch uͤber unſere Vergnuͤ- gungen, noch uͤber unſere Gebraͤuche, noch folglich uͤber unſere ganze Verfaſſung zu erroͤthen, ſo kan uns der Beſuch von Fremden nicht anders, als angenehm ſein. Jedermann iſt in dieſem Lande gern geſehn, aber vorzuͤglich lieben wir Leute, die ſich durch ein beſonderes Verdienſt auszeichnen. Wir wollen euch bald in den Stand ſetzen, uns das eurige zu zeigen. Dann wollen wir euch in unſern Kuͤnſten, unſern Wiſſenſchaften, unſeren Gebraͤuchen und allem was ihr wiſſen wolt, un- terrichten. Zuvor muͤſſen wir euch aber hin- laͤnglich kennen lernen; Sagt uns daher eure Mei- nungen, eure Geſetze, und macht uns ſowohl muͤndlich, als aus denen bei euch habenden Buͤ- chern, mit den Gebraͤuchen eurer Nation bekant. Jhr muͤßt uns einen umſtaͤndlichen Bericht von eu- ren Kentniſſen aller Art, mit einem Worte einen vollſtaͤndigen Begrif von der Verfaſſung eures Lan- des geben. Der Alte ſagte dies in einer ſehr ſchoͤnen pa- tagoniſchen Sprache, die unendlich zierlicher und weicher T 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/299
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 291. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/299>, abgerufen am 20.05.2024.