wird durch das Affix wa oder ga, der Genitiv durch no, der Dativ durch ni, der Accusativ durch o gebildet, z. B.:
Dieser Garten ist alt, kono niwa-wa furu gozarimasu.
Die Bäume dieses Gartens sind hoch, kono niwa-no ki-wa taku gozarimasu.
In diesem Garten gibt es viele Blumen, kono niwa-ni hana-ga taxan gozarimasu.
Ich habe diesen Garten gesehen, Watakushi-wa kono niwa-o mimashita.
Die Schwerfälligkeit der japanischen Sprache tritt namentlich auch hervor, wenn unsere persönlichen und besitzanzeigenden Für- wörter wiedergegeben werden sollen. Nehmen wir z. B. die Con- jugation des Präsens Indicativ von sein. Dieselbe lautet:
ich bin, watakushi-wa aru, du bist, anata-wa aru, er ist, ano hito-wa aru, sie ist, ano onna-wa aru, es ist, are (sore)-wa aru.
wir sind, watakushi domo ihr seid, anata gata sie sind, ano hito tatsu-wa aru.
Soll von den hier gebrauchten Fürwörtern die Possessivform ge- bildet werden, so geschieht dies durch Anhängung von no, z. B. Watakushi-no fune, mein Schiff, anata gata-no tomodachi, euer Freund. Dies gilt jedoch nur für den gewöhnlichen Umgang, wäh- rend im Verkehr mit Höhergestellten wieder andere Ausdrücke an die Stelle treten müssen.
Das japanische Verbum hat nur die drei Hauptzeiten der Gegen- wart, Vergangenheit und Zukunft, ist dagegen reich an Aussageformen. Eine nähere Betrachtung desselben liegt indess ausserhalb des hier gesteckten Rahmens *).
Ihre Zahlwörter haben die Japaner fast alle den Chinesen ent- liehen, da das einheimische (Yamato) Idiom nur Grundzahlen ein- schliesslich der Zahl 10 aufweist. Sie heissen: 1 hitotsu (schtots), 2 futatsu (ftats), 3 mitsu (mits), 4 yotsu (yots), 5 Itutsu (schtuts), 6 mutsu (muts), 7 nanatsu (nanats), 8 yatsu (yats), 9 kokonotsu (kokonots), 10 to. Beim Gebrauche (nur vor japanischen Worten)
*) Wer sich eingehender über die japanische Sprache belehren will, greife zu Aston's Japanese Grammar oder zu L. de Rosny's "Introduction a l'etude de la langue japonaise". An Gründlichkeit und Ausführlichkeit steht das Werk von J. J. Hoffmann: "A Japanese Grammar" immer noch unerreicht da. Das Buch hat den Nachtheil, dass der Verfasser seine Studien in Leiden und nicht in Japan selbst machte.
II. Ethnographie.
wird durch das Affix wa oder ga, der Genitiv durch no, der Dativ durch ni, der Accusativ durch o gebildet, z. B.:
Dieser Garten ist alt, kono niwa-wa furu gozarimasu.
Die Bäume dieses Gartens sind hoch, kono niwa-no ki-wa taku gozarimasu.
In diesem Garten gibt es viele Blumen, kono niwa-ni hana-ga taxan gozarimasu.
Ich habe diesen Garten gesehen, Watakushi-wa kono niwa-o mimashita.
Die Schwerfälligkeit der japanischen Sprache tritt namentlich auch hervor, wenn unsere persönlichen und besitzanzeigenden Für- wörter wiedergegeben werden sollen. Nehmen wir z. B. die Con- jugation des Präsens Indicativ von sein. Dieselbe lautet:
ich bin, watakushi-wa aru, du bist, anata-wa aru, er ist, ano hito-wa aru, sie ist, ano onna-wa aru, es ist, are (sore)-wa aru.
wir sind, watakushi domo ihr seid, anata gata sie sind, ano hito tatsu-wa aru.
Soll von den hier gebrauchten Fürwörtern die Possessivform ge- bildet werden, so geschieht dies durch Anhängung von no, z. B. Watakushi-no fune, mein Schiff, anata gata-no tomodachi, euer Freund. Dies gilt jedoch nur für den gewöhnlichen Umgang, wäh- rend im Verkehr mit Höhergestellten wieder andere Ausdrücke an die Stelle treten müssen.
Das japanische Verbum hat nur die drei Hauptzeiten der Gegen- wart, Vergangenheit und Zukunft, ist dagegen reich an Aussageformen. Eine nähere Betrachtung desselben liegt indess ausserhalb des hier gesteckten Rahmens *).
Ihre Zahlwörter haben die Japaner fast alle den Chinesen ent- liehen, da das einheimische (Yamato) Idiom nur Grundzahlen ein- schliesslich der Zahl 10 aufweist. Sie heissen: 1 hitotsu (schtots), 2 futatsu (ftats), 3 mitsu (mits), 4 yotsu (yots), 5 Itutsu (schtuts), 6 mutsu (muts), 7 nanatsu (nanats), 8 yatsu (yats), 9 kokonotsu (kokonots), 10 tô. Beim Gebrauche (nur vor japanischen Worten)
*) Wer sich eingehender über die japanische Sprache belehren will, greife zu Aston’s Japanese Grammar oder zu L. de Rosny’s »Introduction à l’étude de la langue japonaise«. An Gründlichkeit und Ausführlichkeit steht das Werk von J. J. Hoffmann: »A Japanese Grammar« immer noch unerreicht da. Das Buch hat den Nachtheil, dass der Verfasser seine Studien in Leiden und nicht in Japan selbst machte.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0502"n="468"/><fwplace="top"type="header">II. Ethnographie.</fw><lb/>
wird durch das Affix wa oder ga, der Genitiv durch no, der Dativ<lb/>
durch ni, der Accusativ durch o gebildet, z. B.:</p><lb/><p>Dieser Garten ist alt, kono niwa-<hirendition="#b">wa</hi> furu gozarimasu.</p><lb/><p>Die Bäume dieses Gartens sind hoch, kono niwa-<hirendition="#b">no</hi> ki-wa taku<lb/>
gozarimasu.</p><lb/><p>In diesem Garten gibt es viele Blumen, kono niwa-<hirendition="#b">ni</hi> hana-ga<lb/>
taxan gozarimasu.</p><lb/><p>Ich habe diesen Garten gesehen, Watakushi-wa kono niwa-<hirendition="#b">o</hi><lb/>
mimashita.</p><lb/><p>Die Schwerfälligkeit der japanischen Sprache tritt namentlich<lb/>
auch hervor, wenn unsere persönlichen und besitzanzeigenden Für-<lb/>
wörter wiedergegeben werden sollen. Nehmen wir z. B. die Con-<lb/>
jugation des Präsens Indicativ von sein. Dieselbe lautet:<lb/><list><item>ich bin, watakushi-wa aru,</item><lb/><item>du bist, anata-wa aru,</item><lb/><item>er ist, ano hito-wa aru,</item><lb/><item>sie ist, ano onna-wa aru,</item><lb/><item>es ist, are (sore)-wa aru.</item><lb/><item><list><item>wir sind, watakushi domo</item><lb/><item>ihr seid, anata gata</item><lb/><item>sie sind, ano hito tatsu</item><trailer>-wa aru.</trailer></list></item></list></p><lb/><p>Soll von den hier gebrauchten Fürwörtern die Possessivform ge-<lb/>
bildet werden, so geschieht dies durch Anhängung von no, z. B.<lb/>
Watakushi-no fune, mein Schiff, anata gata-no tomodachi, euer<lb/>
Freund. Dies gilt jedoch nur für den gewöhnlichen Umgang, wäh-<lb/>
rend im Verkehr mit Höhergestellten wieder andere Ausdrücke an die<lb/>
Stelle treten müssen.</p><lb/><p>Das japanische Verbum hat nur die drei Hauptzeiten der Gegen-<lb/>
wart, Vergangenheit und Zukunft, ist dagegen reich an Aussageformen.<lb/>
Eine nähere Betrachtung desselben liegt indess ausserhalb des hier<lb/>
gesteckten Rahmens <noteplace="foot"n="*)">Wer sich eingehender über die japanische Sprache belehren will, greife<lb/>
zu <hirendition="#g">Aston’s</hi> Japanese Grammar oder zu L. de <hirendition="#g">Rosny’s</hi> »Introduction à l’étude<lb/>
de la langue japonaise«. An Gründlichkeit und Ausführlichkeit steht das Werk<lb/>
von J. J. <hirendition="#g">Hoffmann</hi>: »A Japanese Grammar« immer noch unerreicht da. Das<lb/>
Buch hat den Nachtheil, dass der Verfasser seine Studien in Leiden und nicht<lb/>
in Japan selbst machte.</note>.</p><lb/><p>Ihre Zahlwörter haben die Japaner fast alle den Chinesen ent-<lb/>
liehen, da das einheimische (Yamato) Idiom nur Grundzahlen ein-<lb/>
schliesslich der Zahl 10 aufweist. Sie heissen: 1 hitotsu (schtots),<lb/>
2 futatsu (ftats), 3 mitsu (mits), 4 yotsu (yots), 5 Itutsu (schtuts),<lb/>
6 mutsu (muts), 7 nanatsu (nanats), 8 yatsu (yats), 9 kokonotsu<lb/>
(kokonots), 10 tô. Beim Gebrauche (nur vor japanischen Worten)<lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[468/0502]
II. Ethnographie.
wird durch das Affix wa oder ga, der Genitiv durch no, der Dativ
durch ni, der Accusativ durch o gebildet, z. B.:
Dieser Garten ist alt, kono niwa-wa furu gozarimasu.
Die Bäume dieses Gartens sind hoch, kono niwa-no ki-wa taku
gozarimasu.
In diesem Garten gibt es viele Blumen, kono niwa-ni hana-ga
taxan gozarimasu.
Ich habe diesen Garten gesehen, Watakushi-wa kono niwa-o
mimashita.
Die Schwerfälligkeit der japanischen Sprache tritt namentlich
auch hervor, wenn unsere persönlichen und besitzanzeigenden Für-
wörter wiedergegeben werden sollen. Nehmen wir z. B. die Con-
jugation des Präsens Indicativ von sein. Dieselbe lautet:
ich bin, watakushi-wa aru,
du bist, anata-wa aru,
er ist, ano hito-wa aru,
sie ist, ano onna-wa aru,
es ist, are (sore)-wa aru.
wir sind, watakushi domo
ihr seid, anata gata
sie sind, ano hito tatsu-wa aru.
Soll von den hier gebrauchten Fürwörtern die Possessivform ge-
bildet werden, so geschieht dies durch Anhängung von no, z. B.
Watakushi-no fune, mein Schiff, anata gata-no tomodachi, euer
Freund. Dies gilt jedoch nur für den gewöhnlichen Umgang, wäh-
rend im Verkehr mit Höhergestellten wieder andere Ausdrücke an die
Stelle treten müssen.
Das japanische Verbum hat nur die drei Hauptzeiten der Gegen-
wart, Vergangenheit und Zukunft, ist dagegen reich an Aussageformen.
Eine nähere Betrachtung desselben liegt indess ausserhalb des hier
gesteckten Rahmens *).
Ihre Zahlwörter haben die Japaner fast alle den Chinesen ent-
liehen, da das einheimische (Yamato) Idiom nur Grundzahlen ein-
schliesslich der Zahl 10 aufweist. Sie heissen: 1 hitotsu (schtots),
2 futatsu (ftats), 3 mitsu (mits), 4 yotsu (yots), 5 Itutsu (schtuts),
6 mutsu (muts), 7 nanatsu (nanats), 8 yatsu (yats), 9 kokonotsu
(kokonots), 10 tô. Beim Gebrauche (nur vor japanischen Worten)
*) Wer sich eingehender über die japanische Sprache belehren will, greife
zu Aston’s Japanese Grammar oder zu L. de Rosny’s »Introduction à l’étude
de la langue japonaise«. An Gründlichkeit und Ausführlichkeit steht das Werk
von J. J. Hoffmann: »A Japanese Grammar« immer noch unerreicht da. Das
Buch hat den Nachtheil, dass der Verfasser seine Studien in Leiden und nicht
in Japan selbst machte.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Rein, Johann Justus: Japan nach Reisen und Studien. Bd. 1. Leipzig, 1881, S. 468. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/rein_japan01_1881/502>, abgerufen am 02.10.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
