fünf Silben der h-Reihe mit einem anderen diakritischen Zeichen, dem maru (Kreis), welches das h (f) in p verwandelt, also die Silben pa, pi, pu, pe, po andeutet. Das Kata-kana weist sonach einschliess- lich des n, nigori und maru im Ganzen 73 Silben auf.
Durch die Umlautung harter Silben in weiche, wie sie das Nigori zeigt, wird ein grösserer Fluss der Rede bewirkt.
In den folgenden Beispielen, welche meist dem geographischen Theile dieses Buches entnommen wurden, ist der durch das Nigori oder Maru *) veränderte Consonant durch fetten Druck ausgezeichnet. Die phonetische Schreibweise der meisten Wörter mit dem Maru ver- doppelt das p:
Bei der Transliteration japanischer Silben und Worte bin ich dem gebräuchlichen phonetischen Verfahren, welches Dr. Hepburn in seinem bekannten "Japanese-English and English-Japanese Dictio- nary" anwendet, gefolgt, wenn auch mit einigen Abweichungen. Die Sprache lässt sich ziemlich leicht phonetisch wiedergeben, weil die Vocallaute sehr deutlich sind, keine eigentlichen Diphthonge vor- kommen, noch schwierige Consonantenverbindungen. Die phonetische Uebertragung, obgleich sie nicht alle Anforderungen des Sprach- forschers erfüllt, hat vor allem den Vorzug der Einfachheit und Kürze. Bezüglich der Aussprache sind folgende Regeln zu merken:
1. Die Vocale a, e, i, o, u werden in der Regel voll und klar, wie im deutschen Alphabet ausgesprochen, doch sind i und u oft stumm, z. B. in shita (Zunge, nieder) = shta, shikimi (Illicium reli- giosum) = skimmi, Amakusa = Amaksa, Hakusan = Haksan. Ferner wird in den Silben su, tsu und dzu, zumal am Ende vieler Wörter das u nur schwach oder gar nicht gehört, z. B. Iyeyasu = Iyeyas, Setsu fast wie Sets, Kotsuke wie Kotske. Auch werden Silben
*) Das maru heisst auch han-nigori, d. h. halbes Nigori.
II. Ethnographie.
fünf Silben der h-Reihe mit einem anderen diakritischen Zeichen, dem maru (Kreis), welches das h (f) in p verwandelt, also die Silben pa, pi, pu, pe, po andeutet. Das Kata-kana weist sonach einschliess- lich des n, nigori und maru im Ganzen 73 Silben auf.
Durch die Umlautung harter Silben in weiche, wie sie das Nigori zeigt, wird ein grösserer Fluss der Rede bewirkt.
In den folgenden Beispielen, welche meist dem geographischen Theile dieses Buches entnommen wurden, ist der durch das Nigori oder Maru *) veränderte Consonant durch fetten Druck ausgezeichnet. Die phonetische Schreibweise der meisten Wörter mit dem Maru ver- doppelt das p:
Bei der Transliteration japanischer Silben und Worte bin ich dem gebräuchlichen phonetischen Verfahren, welches Dr. Hepburn in seinem bekannten »Japanese-English and English-Japanese Dictio- nary« anwendet, gefolgt, wenn auch mit einigen Abweichungen. Die Sprache lässt sich ziemlich leicht phonetisch wiedergeben, weil die Vocallaute sehr deutlich sind, keine eigentlichen Diphthonge vor- kommen, noch schwierige Consonantenverbindungen. Die phonetische Uebertragung, obgleich sie nicht alle Anforderungen des Sprach- forschers erfüllt, hat vor allem den Vorzug der Einfachheit und Kürze. Bezüglich der Aussprache sind folgende Regeln zu merken:
1. Die Vocale a, e, i, o, u werden in der Regel voll und klar, wie im deutschen Alphabet ausgesprochen, doch sind i und u oft stumm, z. B. in shita (Zunge, nieder) = shta, shikimi (Illicium reli- giosum) = skimmi, Amakusa = Amaksa, Hakusan = Haksan. Ferner wird in den Silben su, tsu und dzu, zumal am Ende vieler Wörter das u nur schwach oder gar nicht gehört, z. B. Iyeyasu = Iyeyas, Setsu fast wie Sets, Kôtsuke wie Kôtske. Auch werden Silben
*) Das maru heisst auch han-nigori, d. h. halbes Nigori.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0498"n="464"/><fwplace="top"type="header">II. Ethnographie.</fw><lb/>
fünf Silben der h-Reihe mit einem anderen diakritischen Zeichen,<lb/>
dem maru (Kreis), welches das h (f) in p verwandelt, also die Silben<lb/>
pa, pi, pu, pe, po andeutet. Das Kata-kana weist sonach einschliess-<lb/>
lich des n, nigori und maru im Ganzen 73 Silben auf.</p><lb/><p>Durch die Umlautung harter Silben in weiche, wie sie das Nigori<lb/>
zeigt, wird ein grösserer Fluss der Rede bewirkt.</p><lb/><p>In den folgenden Beispielen, welche meist dem geographischen<lb/>
Theile dieses Buches entnommen wurden, ist der durch das Nigori<lb/>
oder Maru <noteplace="foot"n="*)">Das maru heisst auch han-nigori, d. h. halbes Nigori.</note> veränderte Consonant durch fetten Druck ausgezeichnet.<lb/>
Die phonetische Schreibweise der meisten Wörter mit dem Maru ver-<lb/>
doppelt das p:</p><lb/><p>Ka<hirendition="#b">g</hi>a, Tone-<hirendition="#b">g</hi>awa, Ha<hirendition="#b">g</hi>i, sa<hirendition="#b">g</hi>i (Reiher), Kawa-<hirendition="#b">g</hi>uchi (Flussmün-<lb/>
dung), u<hirendition="#b">g</hi>uisu (Nachtigall), hi<hirendition="#b">g</hi>e (Bart), ma<hirendition="#b">g</hi>e (Scheitelzopf), Na<hirendition="#b">g</hi>oya,<lb/>
Tone-<hirendition="#b">g</hi>ori, Kana<hirendition="#b">z</hi>awa, Yone<hirendition="#b">z</hi>awa, Sakura-<hirendition="#b">j</hi>ima, ki<hirendition="#b">j</hi>i (Fasan), su<hirendition="#b">dz</hi>uki<lb/>
(Seebarsch), Ko<hirendition="#b">dz</hi>u (Papiermaulbeere), Echi<hirendition="#b">z</hi>en, Ha<hirendition="#b">z</hi>ekoi (Riesensala-<lb/>
mander), Ye<hirendition="#b">z</hi>o, mi<hirendition="#b">z</hi>o (eine Furche), Hi<hirendition="#b">d</hi>a, Sen<hirendition="#b">d</hi>ai, Awa<hirendition="#b">j</hi>i, <hirendition="#b">j</hi>i<hirendition="#b">j</hi>i (ein<lb/>
alter Mann), I<hirendition="#b">dz</hi>umi, mi<hirendition="#b">dz</hi>u (Wasser), Mii<hirendition="#b">d</hi>era, ta<hirendition="#b">d</hi>e (Knöterich),<lb/>
Hon<hirendition="#b">d</hi>ô, Ye<hirendition="#b">d</hi>o, Chi<hirendition="#b">b</hi>a, Tam<hirendition="#b">b</hi>a, Ya<hirendition="#b">b</hi>i, <hirendition="#b">B</hi>izen, Koku<hirendition="#b">b</hi>u, a<hirendition="#b">b</hi>ura (Oel),<lb/>
Kuro<hirendition="#b">b</hi>e, <hirendition="#b">B</hi>etsu, No<hirendition="#b">b</hi>ori, <hirendition="#b">j</hi>i<hirendition="#b">b</hi>o (die fünf Vocale), <hirendition="#b">p</hi>an (Brod), ha<hirendition="#b">pp</hi>a (64),<lb/>
gan<hirendition="#b">p</hi>i (Wickströmia), ro<hirendition="#b">pp</hi>iaku (600) von roku-<hirendition="#b">p</hi>iaku, Kin<hirendition="#b">p</hi>uzan,<lb/>
se<hirendition="#b">pp</hi>uku, <hirendition="#b">P</hi>ei (Taira), Ni<hirendition="#b">pp</hi>on, Sa<hirendition="#b">pp</hi>oro, go-<hirendition="#b">p</hi>un (fünf Minuten, aus<lb/>
go und fun).</p><lb/><p>Bei der Transliteration japanischer Silben und Worte bin ich<lb/>
dem gebräuchlichen phonetischen Verfahren, welches Dr. <hirendition="#g">Hepburn</hi><lb/>
in seinem bekannten »Japanese-English and English-Japanese Dictio-<lb/>
nary« anwendet, gefolgt, wenn auch mit einigen Abweichungen. Die<lb/>
Sprache lässt sich ziemlich leicht phonetisch wiedergeben, weil die<lb/>
Vocallaute sehr deutlich sind, keine eigentlichen Diphthonge vor-<lb/>
kommen, noch schwierige Consonantenverbindungen. Die phonetische<lb/>
Uebertragung, obgleich sie nicht alle Anforderungen des Sprach-<lb/>
forschers erfüllt, hat vor allem den Vorzug der Einfachheit und Kürze.<lb/>
Bezüglich der Aussprache sind folgende Regeln zu merken:</p><lb/><p>1. Die Vocale a, e, i, o, u werden in der Regel voll und klar,<lb/>
wie im deutschen Alphabet ausgesprochen, doch sind i und u oft<lb/>
stumm, z. B. in shita (Zunge, nieder) = shta, shikimi (Illicium reli-<lb/>
giosum) = skimmi, Amakusa = Amaksa, Hakusan = Haksan.<lb/>
Ferner wird in den Silben su, tsu und dzu, zumal am Ende vieler<lb/>
Wörter das u nur schwach oder gar nicht gehört, z. B. Iyeyasu =<lb/>
Iyeyas, Setsu fast wie Sets, Kôtsuke wie Kôtske. Auch werden Silben<lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[464/0498]
II. Ethnographie.
fünf Silben der h-Reihe mit einem anderen diakritischen Zeichen,
dem maru (Kreis), welches das h (f) in p verwandelt, also die Silben
pa, pi, pu, pe, po andeutet. Das Kata-kana weist sonach einschliess-
lich des n, nigori und maru im Ganzen 73 Silben auf.
Durch die Umlautung harter Silben in weiche, wie sie das Nigori
zeigt, wird ein grösserer Fluss der Rede bewirkt.
In den folgenden Beispielen, welche meist dem geographischen
Theile dieses Buches entnommen wurden, ist der durch das Nigori
oder Maru *) veränderte Consonant durch fetten Druck ausgezeichnet.
Die phonetische Schreibweise der meisten Wörter mit dem Maru ver-
doppelt das p:
Kaga, Tone-gawa, Hagi, sagi (Reiher), Kawa-guchi (Flussmün-
dung), uguisu (Nachtigall), hige (Bart), mage (Scheitelzopf), Nagoya,
Tone-gori, Kanazawa, Yonezawa, Sakura-jima, kiji (Fasan), sudzuki
(Seebarsch), Kodzu (Papiermaulbeere), Echizen, Hazekoi (Riesensala-
mander), Yezo, mizo (eine Furche), Hida, Sendai, Awaji, jiji (ein
alter Mann), Idzumi, midzu (Wasser), Miidera, tade (Knöterich),
Hondô, Yedo, Chiba, Tamba, Yabi, Bizen, Kokubu, abura (Oel),
Kurobe, Betsu, Nobori, jibo (die fünf Vocale), pan (Brod), happa (64),
ganpi (Wickströmia), roppiaku (600) von roku-piaku, Kinpuzan,
seppuku, Pei (Taira), Nippon, Sapporo, go-pun (fünf Minuten, aus
go und fun).
Bei der Transliteration japanischer Silben und Worte bin ich
dem gebräuchlichen phonetischen Verfahren, welches Dr. Hepburn
in seinem bekannten »Japanese-English and English-Japanese Dictio-
nary« anwendet, gefolgt, wenn auch mit einigen Abweichungen. Die
Sprache lässt sich ziemlich leicht phonetisch wiedergeben, weil die
Vocallaute sehr deutlich sind, keine eigentlichen Diphthonge vor-
kommen, noch schwierige Consonantenverbindungen. Die phonetische
Uebertragung, obgleich sie nicht alle Anforderungen des Sprach-
forschers erfüllt, hat vor allem den Vorzug der Einfachheit und Kürze.
Bezüglich der Aussprache sind folgende Regeln zu merken:
1. Die Vocale a, e, i, o, u werden in der Regel voll und klar,
wie im deutschen Alphabet ausgesprochen, doch sind i und u oft
stumm, z. B. in shita (Zunge, nieder) = shta, shikimi (Illicium reli-
giosum) = skimmi, Amakusa = Amaksa, Hakusan = Haksan.
Ferner wird in den Silben su, tsu und dzu, zumal am Ende vieler
Wörter das u nur schwach oder gar nicht gehört, z. B. Iyeyasu =
Iyeyas, Setsu fast wie Sets, Kôtsuke wie Kôtske. Auch werden Silben
*) Das maru heisst auch han-nigori, d. h. halbes Nigori.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Rein, Johann Justus: Japan nach Reisen und Studien. Bd. 1. Leipzig, 1881, S. 464. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/rein_japan01_1881/498>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
