Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Rabener, Gottlieb Wilhelm]: Sammlung satyrischer Schriften. Bd. 3. Leipzig, 1752.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Satyrische Briefe.
"ren, wenn sie Knaster und Bier gehabt hät-
"ten. Jch würde es sehr leicht von Wort zu
"Wort haben übersetzen können; es würde aber
"unsern Zeiten unverständlich geworden seyn (*).
"Wenn mir nicht Mathanasius zuvor gekommen
"ist, so bin ich vielleicht der erste, der entdeckt
"hat, daß schon bey den Griechen die kleinen pos-
"sirlichen Figuren gebräuchlich gewesen, die man
"auf den Camin setzt, und Bagoden nennt (**).
"Ein Beweis, daß dieser Geschmack so gothisch
"nicht ist, als man wohl glauben sollte. Ariste-
"nät braucht eben dieses Wort in einem Briefe
"an den Libanius, wenn er von einem stummen
"Rathsherrn in Constantinopel redet, der sich bey
"seiner Bequemlichkeit alles gefallen ließ, was
"man in Vorschlag brachte, und den das ge-
"meine Volk um deswillen nur den Jaherrn
"nennte (***). Die Anmerkung wird überflüssig
"seyn, daß es bereits bey den Griechen Wei-
"ber gegeben habe, die ihren Männern das Le-
"ben sauer gemacht. Unser Text sagt es

mit
(*) Ote kardamon ekhei kai xuthon, prosgelon
apasi, ten par' eauto aphthonian to tropo
delon. Alciphr. l. all.
(**) Osper ta prosopa ta kopha, a epi tais
kaminois isamena oromen, prosphilos epineuon-
tes. Alciphr. l. all.
(***) Na[i]ndra kai epineutikon. Aristenaet. l. 2. ep. 7.
p. m. 74.

Satyriſche Briefe.
„ren, wenn ſie Knaſter und Bier gehabt haͤt-
„ten. Jch wuͤrde es ſehr leicht von Wort zu
„Wort haben uͤberſetzen koͤnnen; es wuͤrde aber
„unſern Zeiten unverſtaͤndlich geworden ſeyn (*).
„Wenn mir nicht Mathanaſius zuvor gekommen
„iſt, ſo bin ich vielleicht der erſte, der entdeckt
„hat, daß ſchon bey den Griechen die kleinen poſ-
„ſirlichen Figuren gebraͤuchlich geweſen, die man
„auf den Camin ſetzt, und Bagoden nennt (**).
„Ein Beweis, daß dieſer Geſchmack ſo gothiſch
„nicht iſt, als man wohl glauben ſollte. Ariſte-
„naͤt braucht eben dieſes Wort in einem Briefe
„an den Libanius, wenn er von einem ſtummen
„Rathsherrn in Conſtantinopel redet, der ſich bey
„ſeiner Bequemlichkeit alles gefallen ließ, was
„man in Vorſchlag brachte, und den das ge-
„meine Volk um deswillen nur den Jaherrn
„nennte (***). Die Anmerkung wird uͤberfluͤſſig
„ſeyn, daß es bereits bey den Griechen Wei-
„ber gegeben habe, die ihren Maͤnnern das Le-
„ben ſauer gemacht. Unſer Text ſagt es

mit
(*) Ὁτε καρδαμον ἐχει και ξυϑον, προςγελων
ἁπασι, την παρ᾽ ἑαυτω ἀφϑονιαν τω τροπω
δηλων. Alciphr. l. all.
(**) Ὡςπερ τα προσωπα τα κωφα, ἁ ἐπι ταις
καμινοις ἱςαμενα ὁρωμεν, προσφιλως ἐπινευον-
τες. Alciphr. l. all.
(***) Να[ι]νδρα και ἐπινευτικον. Ariſtenaet. l. 2. ep. 7.
p. m. 74.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0167" n="139"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Satyri&#x017F;che Briefe.</hi></fw><lb/>
&#x201E;ren, wenn &#x017F;ie <hi rendition="#fr">Kna&#x017F;ter</hi> und <hi rendition="#fr">Bier</hi> gehabt ha&#x0364;t-<lb/>
&#x201E;ten. Jch wu&#x0364;rde es &#x017F;ehr leicht von Wort zu<lb/>
&#x201E;Wort haben u&#x0364;ber&#x017F;etzen ko&#x0364;nnen; es wu&#x0364;rde aber<lb/>
&#x201E;un&#x017F;ern Zeiten unver&#x017F;ta&#x0364;ndlich geworden &#x017F;eyn <note place="foot" n="(*)">&#x1F49;&#x03C4;&#x03B5; &#x03BA;&#x03B1;&#x03C1;&#x03B4;&#x03B1;&#x03BC;&#x03BF;&#x03BD; &#x1F10;&#x03C7;&#x03B5;&#x03B9; &#x03BA;&#x03B1;&#x03B9; &#x03BE;&#x03C5;&#x03D1;&#x03BF;&#x03BD;, &#x03C0;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C2;&#x03B3;&#x03B5;&#x03BB;&#x03C9;&#x03BD;<lb/>
&#x1F01;&#x03C0;&#x03B1;&#x03C3;&#x03B9;, &#x03C4;&#x03B7;&#x03BD; &#x03C0;&#x03B1;&#x03C1;&#x1FBD; &#x1F11;&#x03B1;&#x03C5;&#x03C4;&#x03C9; &#x1F00;&#x03C6;&#x03D1;&#x03BF;&#x03BD;&#x03B9;&#x03B1;&#x03BD; &#x03C4;&#x03C9; &#x03C4;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C0;&#x03C9;<lb/>
&#x03B4;&#x03B7;&#x03BB;&#x03C9;&#x03BD;. <hi rendition="#aq">Alciphr. l. all.</hi></note>.<lb/>
&#x201E;Wenn mir nicht Mathana&#x017F;ius zuvor gekommen<lb/>
&#x201E;i&#x017F;t, &#x017F;o bin ich vielleicht der er&#x017F;te, der entdeckt<lb/>
&#x201E;hat, daß &#x017F;chon bey den Griechen die kleinen po&#x017F;-<lb/>
&#x201E;&#x017F;irlichen Figuren gebra&#x0364;uchlich gewe&#x017F;en, die man<lb/>
&#x201E;auf den Camin &#x017F;etzt, und Bagoden nennt <note place="foot" n="(**)">&#x1F69;&#x03C2;&#x03C0;&#x03B5;&#x03C1; &#x03C4;&#x03B1; &#x03C0;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C3;&#x03C9;&#x03C0;&#x03B1; &#x03C4;&#x03B1; &#x03BA;&#x03C9;&#x03C6;&#x03B1;, &#x1F01; &#x1F10;&#x03C0;&#x03B9; &#x03C4;&#x03B1;&#x03B9;&#x03C2;<lb/>
&#x03BA;&#x03B1;&#x03BC;&#x03B9;&#x03BD;&#x03BF;&#x03B9;&#x03C2; &#x1F31;&#x03C2;&#x03B1;&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;&#x03B1; &#x1F41;&#x03C1;&#x03C9;&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;, &#x03C0;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C3;&#x03C6;&#x03B9;&#x03BB;&#x03C9;&#x03C2; &#x1F10;&#x03C0;&#x03B9;&#x03BD;&#x03B5;&#x03C5;&#x03BF;&#x03BD;-<lb/>
&#x03C4;&#x03B5;&#x03C2;. <hi rendition="#aq">Alciphr. l. all.</hi></note>.<lb/>
&#x201E;Ein Beweis, daß die&#x017F;er Ge&#x017F;chmack &#x017F;o gothi&#x017F;ch<lb/>
&#x201E;nicht i&#x017F;t, als man wohl glauben &#x017F;ollte. Ari&#x017F;te-<lb/>
&#x201E;na&#x0364;t braucht eben die&#x017F;es Wort in einem Briefe<lb/>
&#x201E;an den Libanius, wenn er von einem &#x017F;tummen<lb/>
&#x201E;Rathsherrn in Con&#x017F;tantinopel redet, der &#x017F;ich bey<lb/>
&#x201E;&#x017F;einer Bequemlichkeit alles gefallen ließ, was<lb/>
&#x201E;man in Vor&#x017F;chlag brachte, und den das ge-<lb/>
&#x201E;meine Volk um deswillen nur den Jaherrn<lb/>
&#x201E;nennte <note place="foot" n="(***)">&#x039D;&#x03B1;<supplied>&#x03B9;</supplied>&#x03BD;&#x03B4;&#x03C1;&#x03B1; &#x03BA;&#x03B1;&#x03B9; &#x1F10;&#x03C0;&#x03B9;&#x03BD;&#x03B5;&#x03C5;&#x03C4;&#x03B9;&#x03BA;&#x03BF;&#x03BD;. <hi rendition="#aq">Ari&#x017F;tenaet. l. 2. ep. 7.<lb/>
p. m.</hi> 74.</note>. Die Anmerkung wird u&#x0364;berflu&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig<lb/>
&#x201E;&#x017F;eyn, daß es bereits bey den Griechen Wei-<lb/>
&#x201E;ber gegeben habe, die ihren Ma&#x0364;nnern das Le-<lb/>
&#x201E;ben &#x017F;auer gemacht. Un&#x017F;er Text &#x017F;agt es<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mit</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[139/0167] Satyriſche Briefe. „ren, wenn ſie Knaſter und Bier gehabt haͤt- „ten. Jch wuͤrde es ſehr leicht von Wort zu „Wort haben uͤberſetzen koͤnnen; es wuͤrde aber „unſern Zeiten unverſtaͤndlich geworden ſeyn (*). „Wenn mir nicht Mathanaſius zuvor gekommen „iſt, ſo bin ich vielleicht der erſte, der entdeckt „hat, daß ſchon bey den Griechen die kleinen poſ- „ſirlichen Figuren gebraͤuchlich geweſen, die man „auf den Camin ſetzt, und Bagoden nennt (**). „Ein Beweis, daß dieſer Geſchmack ſo gothiſch „nicht iſt, als man wohl glauben ſollte. Ariſte- „naͤt braucht eben dieſes Wort in einem Briefe „an den Libanius, wenn er von einem ſtummen „Rathsherrn in Conſtantinopel redet, der ſich bey „ſeiner Bequemlichkeit alles gefallen ließ, was „man in Vorſchlag brachte, und den das ge- „meine Volk um deswillen nur den Jaherrn „nennte (***). Die Anmerkung wird uͤberfluͤſſig „ſeyn, daß es bereits bey den Griechen Wei- „ber gegeben habe, die ihren Maͤnnern das Le- „ben ſauer gemacht. Unſer Text ſagt es mit (*) Ὁτε καρδαμον ἐχει και ξυϑον, προςγελων ἁπασι, την παρ᾽ ἑαυτω ἀφϑονιαν τω τροπω δηλων. Alciphr. l. all. (**) Ὡςπερ τα προσωπα τα κωφα, ἁ ἐπι ταις καμινοις ἱςαμενα ὁρωμεν, προσφιλως ἐπινευον- τες. Alciphr. l. all. (***) Ναινδρα και ἐπινευτικον. Ariſtenaet. l. 2. ep. 7. p. m. 74.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/rabener_sammlung03_1752
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/rabener_sammlung03_1752/167
Zitationshilfe: [Rabener, Gottlieb Wilhelm]: Sammlung satyrischer Schriften. Bd. 3. Leipzig, 1752, S. 139. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/rabener_sammlung03_1752/167>, abgerufen am 17.05.2024.