und das Herz voll Angst vor meinem "Alten", und verquollene Augen und heiße, schwarz-schmierige, zitternde Pfoten; und zu übersetzen hatte ich:
At mulier, quae cum eo vivere consuerat, muliebri sua veste contectum aedificii incendio mortuum cremavit -- aber das Weib, das mit ihm zu leben gewohnt war, verbrannte den mit ihrem Frauenrock bedeckten Leichnam in dem brennenden Hause.
"Heraus mit der Wahrheit, Junge! Da drüben kriegt man doch nichts anderes als Phantasterei und Lügen zu hören," rief mein Vater und faßte nun auch mich an der Schulter wie er "drüben" wahr¬ scheinlich den Freund Velten und "gegenüber" die kleine Helene Trotzendorff gefaßt und geschüttelt hatte. Aus mir schüttelte er jedenfalls die ganze Wahrheit heraus.
"Wir haben bloß Komödie gespielt in Hartlebens Pavillon. Velten hat sie angegeben, weil -- weil -- wir jetzt -- in der Schule den Alkibiades haben!" schluchzte ich.
"Eine schöne Komödie, die auf Brandstiftung hinausläuft! Was meinst Du dazu, Mutter?"
Meine Mutter rang nur stumm die Hände, mein Vater aber hatte ihr doch nun die Sache etwas deut¬ licher auseinanderzusetzen.
und das Herz voll Angſt vor meinem „Alten“, und verquollene Augen und heiße, ſchwarz-ſchmierige, zitternde Pfoten; und zu überſetzen hatte ich:
At mulier, quae cum eo vivere consuerat, muliebri sua veste contectum aedificii incendio mortuum cremavit — aber das Weib, das mit ihm zu leben gewohnt war, verbrannte den mit ihrem Frauenrock bedeckten Leichnam in dem brennenden Hauſe.
„Heraus mit der Wahrheit, Junge! Da drüben kriegt man doch nichts anderes als Phantaſterei und Lügen zu hören,“ rief mein Vater und faßte nun auch mich an der Schulter wie er „drüben“ wahr¬ ſcheinlich den Freund Velten und „gegenüber“ die kleine Helene Trotzendorff gefaßt und geſchüttelt hatte. Aus mir ſchüttelte er jedenfalls die ganze Wahrheit heraus.
„Wir haben bloß Komödie geſpielt in Hartlebens Pavillon. Velten hat ſie angegeben, weil — weil — wir jetzt — in der Schule den Alkibiades haben!“ ſchluchzte ich.
„Eine ſchöne Komödie, die auf Brandſtiftung hinausläuft! Was meinſt Du dazu, Mutter?“
Meine Mutter rang nur ſtumm die Hände, mein Vater aber hatte ihr doch nun die Sache etwas deut¬ licher auseinanderzuſetzen.
<TEI><text><body><p><pbfacs="#f0028"n="18"/>
und das Herz voll Angſt vor meinem „Alten“, und<lb/>
verquollene Augen und heiße, ſchwarz-ſchmierige,<lb/>
zitternde Pfoten; und zu überſetzen hatte ich:</p><lb/><p><hirendition="#aq">At mulier, quae cum eo vivere consuerat,<lb/>
muliebri sua veste contectum aedificii incendio<lb/>
mortuum cremavit</hi>— aber das Weib, das mit ihm<lb/>
zu leben gewohnt war, verbrannte den mit ihrem<lb/>
Frauenrock bedeckten Leichnam in dem brennenden<lb/>
Hauſe.</p><lb/><p>„Heraus mit der Wahrheit, Junge! Da drüben<lb/>
kriegt man doch nichts anderes als Phantaſterei und<lb/>
Lügen zu hören,“ rief mein Vater und faßte nun<lb/>
auch mich an der Schulter wie er „drüben“ wahr¬<lb/>ſcheinlich den Freund Velten und „gegenüber“ die<lb/>
kleine Helene Trotzendorff gefaßt und geſchüttelt hatte.<lb/>
Aus mir ſchüttelte er jedenfalls die ganze Wahrheit<lb/>
heraus.</p><lb/><p>„Wir haben bloß Komödie geſpielt in Hartlebens<lb/>
Pavillon. Velten hat ſie angegeben, weil — weil —<lb/>
wir jetzt — in der Schule den Alkibiades haben!“<lb/>ſchluchzte ich.</p><lb/><p>„Eine ſchöne Komödie, die auf Brandſtiftung<lb/>
hinausläuft! Was meinſt Du dazu, Mutter?“</p><lb/><p>Meine Mutter rang nur ſtumm die Hände, mein<lb/>
Vater aber hatte ihr doch nun die Sache etwas deut¬<lb/>
licher auseinanderzuſetzen.</p><lb/></body></text></TEI>
[18/0028]
und das Herz voll Angſt vor meinem „Alten“, und
verquollene Augen und heiße, ſchwarz-ſchmierige,
zitternde Pfoten; und zu überſetzen hatte ich:
At mulier, quae cum eo vivere consuerat,
muliebri sua veste contectum aedificii incendio
mortuum cremavit — aber das Weib, das mit ihm
zu leben gewohnt war, verbrannte den mit ihrem
Frauenrock bedeckten Leichnam in dem brennenden
Hauſe.
„Heraus mit der Wahrheit, Junge! Da drüben
kriegt man doch nichts anderes als Phantaſterei und
Lügen zu hören,“ rief mein Vater und faßte nun
auch mich an der Schulter wie er „drüben“ wahr¬
ſcheinlich den Freund Velten und „gegenüber“ die
kleine Helene Trotzendorff gefaßt und geſchüttelt hatte.
Aus mir ſchüttelte er jedenfalls die ganze Wahrheit
heraus.
„Wir haben bloß Komödie geſpielt in Hartlebens
Pavillon. Velten hat ſie angegeben, weil — weil —
wir jetzt — in der Schule den Alkibiades haben!“
ſchluchzte ich.
„Eine ſchöne Komödie, die auf Brandſtiftung
hinausläuft! Was meinſt Du dazu, Mutter?“
Meine Mutter rang nur ſtumm die Hände, mein
Vater aber hatte ihr doch nun die Sache etwas deut¬
licher auseinanderzuſetzen.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Raabe, Wilhelm: Die Akten des Vogelsangs. Berlin, 1896, S. 18. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/raabe_akten_1896/28>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
