rühmten -- Unbekannten säße. Es dauerte nicht lange, so kam mancher scharfe, trockene Witz aus sei- nem Munde, und mehrere höchst anspruchslos er- zählte Anekdoten, die, ohne eben brillant zu erschei- nen, doch immer frappirten. Seine Augen glänzten dabei, sobald er sich irgend animirte, so licht und freundlich, und es war so viel treuherzige Güte und Natürlichkeit darin ausgedrückt, daß man ihn lieb gewinnen mußte. Gegen Ende der Tafel gab er und Sir Francis Burdett wechselsweise Geisterhistorien zum Besten, halb schauerlich halb launig, welches mich encouragirte, auch Deine berühmte Schlüsselge- schichte zu erzählen, im Denouement noch ein wenig embellirt. Sie machte recht viel Glück, und es wäre spaßhaft genug, wenn Du sie im nächsten Romane des fruchtbaren Schotten wieder fändest.
Er recitirte nachher noch eine originelle alte In- schrift, die er vor Kurzem erst auf dem Kirchhofe von Melrose Abbey aufgefunden hatte. Sie lautete fol- gendermaßen:
The earth goes on the carth, glittering in gold, The earth goes to the earth sooner than it would, The earth builds on the earth castles and towers, The earth says to the earth: All this is ours.
In der Uebersetzung ungefähr so:
Erd' geht auf Erde glänzend in Gold, Erd' geht zur Erde früher denn wollt', Erd' baut auf Erde Schlösser von Stein, Erd' sagt zur Erde: Alles ist mein!
Briefe eines Verstorbenen. IV. 23
rühmten — Unbekannten ſäße. Es dauerte nicht lange, ſo kam mancher ſcharfe, trockene Witz aus ſei- nem Munde, und mehrere höchſt anſpruchslos er- zählte Anekdoten, die, ohne eben brillant zu erſchei- nen, doch immer frappirten. Seine Augen glänzten dabei, ſobald er ſich irgend animirte, ſo licht und freundlich, und es war ſo viel treuherzige Güte und Natürlichkeit darin ausgedrückt, daß man ihn lieb gewinnen mußte. Gegen Ende der Tafel gab er und Sir Francis Burdett wechſelsweiſe Geiſterhiſtorien zum Beſten, halb ſchauerlich halb launig, welches mich encouragirte, auch Deine berühmte Schlüſſelge- ſchichte zu erzählen, im Denouement noch ein wenig embellirt. Sie machte recht viel Glück, und es wäre ſpaßhaft genug, wenn Du ſie im nächſten Romane des fruchtbaren Schotten wieder fändeſt.
Er recitirte nachher noch eine originelle alte In- ſchrift, die er vor Kurzem erſt auf dem Kirchhofe von Melroſe Abbey aufgefunden hatte. Sie lautete fol- gendermaßen:
The earth goes on the carth, glittering in gold, The earth goes to the earth sooner than it would, The earth builds on the earth castles and towers, The earth says to the earth: All this is ours.
In der Ueberſetzung ungefähr ſo:
Erd’ geht auf Erde glaͤnzend in Gold, Erd’ geht zur Erde fruͤher denn wollt’, Erd’ baut auf Erde Schloͤſſer von Stein, Erd’ ſagt zur Erde: Alles iſt mein!
Briefe eines Verſtorbenen. IV. 23
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0373"n="353"/>
rühmten — Unbekannten ſäße. Es dauerte nicht<lb/>
lange, ſo kam mancher ſcharfe, trockene Witz aus ſei-<lb/>
nem Munde, und mehrere höchſt anſpruchslos er-<lb/>
zählte Anekdoten, die, ohne eben brillant zu erſchei-<lb/>
nen, doch immer frappirten. Seine Augen glänzten<lb/>
dabei, ſobald er ſich irgend animirte, ſo licht und<lb/>
freundlich, und es war ſo viel treuherzige Güte und<lb/>
Natürlichkeit darin ausgedrückt, daß man ihn lieb<lb/>
gewinnen mußte. Gegen Ende der Tafel gab er und<lb/>
Sir Francis Burdett wechſelsweiſe Geiſterhiſtorien<lb/>
zum Beſten, halb ſchauerlich halb launig, welches<lb/>
mich encouragirte, auch Deine berühmte Schlüſſelge-<lb/>ſchichte zu erzählen, im Denouement noch ein wenig<lb/>
embellirt. Sie machte recht viel Glück, und es wäre<lb/>ſpaßhaft genug, wenn Du ſie im nächſten Romane<lb/>
des fruchtbaren Schotten wieder fändeſt.</p><lb/><p>Er recitirte nachher noch eine originelle alte In-<lb/>ſchrift, die er vor Kurzem erſt auf dem Kirchhofe von<lb/>
Melroſe Abbey aufgefunden hatte. Sie lautete fol-<lb/>
gendermaßen:</p><lb/><lgtype="poem"><l><hirendition="#aq">The earth goes on the carth, glittering in gold,</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">The earth goes to the earth sooner than it would,</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">The earth builds on the earth castles and towers,</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">The earth says to the earth: All this is ours.</hi></l></lg><lb/><p>In der Ueberſetzung ungefähr ſo:</p><lb/><lgtype="poem"><l>Erd’ geht auf Erde glaͤnzend in Gold,</l><lb/><l>Erd’ geht zur Erde fruͤher denn wollt’,</l><lb/><l>Erd’ baut auf Erde Schloͤſſer von Stein,</l><lb/><l>Erd’ſagt zur Erde: Alles iſt mein!</l></lg><lb/><fwplace="bottom"type="sig">Briefe eines Verſtorbenen. <hirendition="#aq">IV.</hi> 23</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[353/0373]
rühmten — Unbekannten ſäße. Es dauerte nicht
lange, ſo kam mancher ſcharfe, trockene Witz aus ſei-
nem Munde, und mehrere höchſt anſpruchslos er-
zählte Anekdoten, die, ohne eben brillant zu erſchei-
nen, doch immer frappirten. Seine Augen glänzten
dabei, ſobald er ſich irgend animirte, ſo licht und
freundlich, und es war ſo viel treuherzige Güte und
Natürlichkeit darin ausgedrückt, daß man ihn lieb
gewinnen mußte. Gegen Ende der Tafel gab er und
Sir Francis Burdett wechſelsweiſe Geiſterhiſtorien
zum Beſten, halb ſchauerlich halb launig, welches
mich encouragirte, auch Deine berühmte Schlüſſelge-
ſchichte zu erzählen, im Denouement noch ein wenig
embellirt. Sie machte recht viel Glück, und es wäre
ſpaßhaft genug, wenn Du ſie im nächſten Romane
des fruchtbaren Schotten wieder fändeſt.
Er recitirte nachher noch eine originelle alte In-
ſchrift, die er vor Kurzem erſt auf dem Kirchhofe von
Melroſe Abbey aufgefunden hatte. Sie lautete fol-
gendermaßen:
The earth goes on the carth, glittering in gold,
The earth goes to the earth sooner than it would,
The earth builds on the earth castles and towers,
The earth says to the earth: All this is ours.
In der Ueberſetzung ungefähr ſo:
Erd’ geht auf Erde glaͤnzend in Gold,
Erd’ geht zur Erde fruͤher denn wollt’,
Erd’ baut auf Erde Schloͤſſer von Stein,
Erd’ ſagt zur Erde: Alles iſt mein!
Briefe eines Verſtorbenen. IV. 23
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Pückler-Muskau, Hermann von: Briefe eines Verstorbenen. Bd. 4. Stuttgart, 1831, S. 353. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/pueckler_briefe04_1831/373>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
