Jean Paul: Titan. Bd. 3. Berlin, 1802.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Lilar entfahren; "davon, (sagte Froulay ganz
freundlich) hast Du uns ja kein Wort merken
lassen, Tochter." -- "Der Mutter sogleich!" (ver¬
setzte sie zu schnell), "Ich nähme auch gern Antheil
"an Deinen Lustbarkeiten" (sagt' er, Grimm
versparend). Ganz aufgeräumt setzte sich die¬
ser Flößknecht so vieler Thränen und abgehaue¬
ner Blüthenzweige, die er darauf hinabschwim¬
men ließ, an die Abendtafel. Nach seinem
Verstärkungsohr fragt' er zuerst Bediente und
Familie. Darauf gieng er ins Französische
über -- wiewohl die Tellerwechsler eine grobe
Übersetzung davon für sich, eine versio inter
linearis auf seinem Gesichte fanden --, um zu
berichten, der vornehme Graf sey dagewesen,
und habe nach Mutter und Tochter gefragt.
"Mit Recht verlangt' er Euch beide (fuhr
der moralische Glacier fort, der gern das
warme Essen kühlte) Ihr verschweigt immer,
wie ich heute wieder hörte, gemeinschaftlich
gegen mich; aber warum soll ich Euch denn
noch trauen?" Er haßte jede Lüge von Herzen,
die er nicht sagte; so hielt er sich ernstlich für
moralisch, uneigennützig und sanft bloß darum,

Lilar entfahren; „davon, (ſagte Froulay ganz
freundlich) haſt Du uns ja kein Wort merken
laſſen, Tochter.“ — „Der Mutter ſogleich!“ (ver¬
ſetzte ſie zu ſchnell), „Ich nähme auch gern Antheil
„an Deinen Luſtbarkeiten“ (ſagt' er, Grimm
verſparend). Ganz aufgeräumt ſetzte ſich die¬
ſer Flößknecht ſo vieler Thränen und abgehaue¬
ner Blüthenzweige, die er darauf hinabſchwim¬
men ließ, an die Abendtafel. Nach ſeinem
Verſtärkungsohr fragt' er zuerſt Bediente und
Familie. Darauf gieng er ins Franzöſiſche
über — wiewohl die Tellerwechsler eine grobe
Überſetzung davon für ſich, eine versio inter
linearis auf ſeinem Geſichte fanden —, um zu
berichten, der vornehme Graf ſey dageweſen,
und habe nach Mutter und Tochter gefragt.
„Mit Recht verlangt' er Euch beide (fuhr
der moraliſche Glacier fort, der gern das
warme Eſſen kühlte) Ihr verſchweigt immer,
wie ich heute wieder hörte, gemeinſchaftlich
gegen mich; aber warum ſoll ich Euch denn
noch trauen?“ Er haßte jede Lüge von Herzen,
die er nicht ſagte; ſo hielt er ſich ernſtlich für
moraliſch, uneigennützig und ſanft bloß darum,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0151" n="139"/>
Lilar entfahren; &#x201E;davon, (&#x017F;agte Froulay ganz<lb/>
freundlich) ha&#x017F;t Du uns ja kein Wort merken<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en, Tochter.&#x201C; &#x2014; &#x201E;Der Mutter &#x017F;ogleich!&#x201C; (ver¬<lb/>
&#x017F;etzte &#x017F;ie zu &#x017F;chnell), &#x201E;Ich nähme auch gern Antheil<lb/>
&#x201E;an Deinen Lu&#x017F;tbarkeiten&#x201C; (&#x017F;agt' er, Grimm<lb/>
ver&#x017F;parend). Ganz aufgeräumt &#x017F;etzte &#x017F;ich die¬<lb/>
&#x017F;er Flößknecht &#x017F;o vieler Thränen und abgehaue¬<lb/>
ner Blüthenzweige, die er darauf hinab&#x017F;chwim¬<lb/>
men ließ, an die Abendtafel. Nach &#x017F;einem<lb/>
Ver&#x017F;tärkungsohr fragt' er zuer&#x017F;t Bediente und<lb/>
Familie. Darauf gieng er ins Franzö&#x017F;i&#x017F;che<lb/>
über &#x2014; wiewohl die Tellerwechsler eine grobe<lb/>
Über&#x017F;etzung davon für &#x017F;ich, eine <hi rendition="#aq">versio inter<lb/>
linearis</hi> auf &#x017F;einem Ge&#x017F;ichte fanden &#x2014;, um zu<lb/>
berichten, der vornehme Graf &#x017F;ey dagewe&#x017F;en,<lb/>
und habe nach Mutter und Tochter gefragt.<lb/>
&#x201E;Mit Recht verlangt' er Euch beide (fuhr<lb/>
der morali&#x017F;che Glacier fort, der gern das<lb/>
warme E&#x017F;&#x017F;en kühlte) Ihr ver&#x017F;chweigt immer,<lb/>
wie ich heute wieder hörte, gemein&#x017F;chaftlich<lb/>
gegen mich; aber warum &#x017F;oll ich Euch denn<lb/>
noch trauen?&#x201C; Er haßte jede Lüge von Herzen,<lb/>
die er nicht &#x017F;agte; &#x017F;o hielt er &#x017F;ich ern&#x017F;tlich für<lb/>
morali&#x017F;ch, uneigennützig und &#x017F;anft bloß darum,<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[139/0151] Lilar entfahren; „davon, (ſagte Froulay ganz freundlich) haſt Du uns ja kein Wort merken laſſen, Tochter.“ — „Der Mutter ſogleich!“ (ver¬ ſetzte ſie zu ſchnell), „Ich nähme auch gern Antheil „an Deinen Luſtbarkeiten“ (ſagt' er, Grimm verſparend). Ganz aufgeräumt ſetzte ſich die¬ ſer Flößknecht ſo vieler Thränen und abgehaue¬ ner Blüthenzweige, die er darauf hinabſchwim¬ men ließ, an die Abendtafel. Nach ſeinem Verſtärkungsohr fragt' er zuerſt Bediente und Familie. Darauf gieng er ins Franzöſiſche über — wiewohl die Tellerwechsler eine grobe Überſetzung davon für ſich, eine versio inter linearis auf ſeinem Geſichte fanden —, um zu berichten, der vornehme Graf ſey dageweſen, und habe nach Mutter und Tochter gefragt. „Mit Recht verlangt' er Euch beide (fuhr der moraliſche Glacier fort, der gern das warme Eſſen kühlte) Ihr verſchweigt immer, wie ich heute wieder hörte, gemeinſchaftlich gegen mich; aber warum ſoll ich Euch denn noch trauen?“ Er haßte jede Lüge von Herzen, die er nicht ſagte; ſo hielt er ſich ernſtlich für moraliſch, uneigennützig und ſanft bloß darum,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/paul_titan03_1802
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/paul_titan03_1802/151
Zitationshilfe:	Jean Paul: Titan. Bd. 3. Berlin, 1802, S. 139. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/paul_titan03_1802/151>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.