Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Newe Persianische

Banck ohne Lene (wie dann in gemein solche Bäncke in Rußland ge-
bräuchlich.) Jn derer mitten tratt Jhre Zaare Maytt. geheimer
Dolmetsch Hans Helms/ vnsere Völcker aber vnd Pristaffen so die
Gesandten hinein begleitet/ musten hinauß ins Vorgemach/ ohne
zwey Secretarij vnd 2 Tolcken/ neben ein Russischen Schreiber/ wel-
che stehen blieben/ vnd das Protocol halten müsten.

Als sie sich gesetzet/ fragte der Oberste Bojar, ob auch die Herrn
Gesandten an Essen vnd Trincken vnd andern nothwendigen Sa-
chen genugsam versehen wären? Als aber für gute tractamenta vnd
aller Dinge überfluß gedancket ward/ stunden sie alle auff mit entblös-
seten Häuptern/ vnd fing der erste an: Der grosse Herr Zaar vnd
Großfürst (mit recensirung des gantzen Titels) vnd satzten sich dar-
auff wieder nieder/ lässet euch Königl: vnd Fürstlichen Gesandten sa-
gen: Daß er die Brieffe in die Russische Sprache hat übersetzen las-
sen/ dieselbe überlesen/ auch ewre mündliche Rede in offentlicher Au-
dientz vernommen.

Darauff fing der andere an (wieder auffstehend als vorhin) Der
grosse Herr/ etc. wündschet der Königin in Schweden vnd dem Für-
sten in Holstein alle Wolfarth vnd Sieg wieder jhre Feinde/ vnd läs-
set euch wissen/ daß er die Königliche vnd Fürstliche Schreiben mit
Fleiß überlesen/ vnd jhre Meinung darauß vernommen hat.

Der dritte mit ebenmessigen Ceremonien, Der grosse Herr/ etc.
hat auß den Schreiben verstanden/ daß man euch solle in deme was
jhr reden werdet/ Glauben zustellen/ welches auch geschehen sol/ vnd
Jhre Zaare Maytt. wil darauff antworten.

Der vierdte: Daß sie von Jhre Zaare Maytt. abgeordnet wä-
ren zu vernehmen was der Gesandten Anbringen vnd Begehren wäre.
Verlase darauff der von Jhre Zaare Maytt. zur geheimen Audientz
verordneten Namen/ Als nemblich:

Welche von
den Bojaren
zur geheimen
Audientz
verordnet.

Der Verwalter auff Twere, Knes Boris Michaelowitz Li-
kouw Obolenskoi.

Der Verwalter auff Tarschock, Vasili Ivanowitz Stresnow.

Die zwey Dumnoi Diaken, Als:

Ivan Taraßowitz Grammatin, Versiegeler vnd Ober-Cantz-
ler. Vnd

Ivan Offonaßiowsin Gawarenow vnter-Cantzler.

Nach verlesung derer stunden Sie alle wieder auff/ vnd fieng
der Königl: Schwedische Legate Herr Ericus Gyllenstiern an/ in
Deutscher Sprache in Namen Jhre Königl: Maytt. zu Schweden
zu dancken/ daß Jhre Zaare Maytt. Sie zur geheimen Audientz
verstatten wollen/ laß darauff jhre Proposition auff einen Bogen
verfasset/ vnd als die vnserige so etwas länger auch zu verlesen ange-
fangen/ den Rähten aber die zeit anzuhören zu lang fallen wolte/ for-
derten sie beyde Propositiones schrifftlich vnd giengen darmit zu Jhre

Zaare

Newe Perſianiſche

Banck ohne Lene (wie dann in gemein ſolche Baͤncke in Rußland ge-
braͤuchlich.) Jn derer mitten tratt Jhre Zaare Maytt. geheimer
Dolmetſch Hans Helms/ vnſere Voͤlcker aber vnd Priſtaffen ſo die
Geſandten hinein begleitet/ muſten hinauß ins Vorgemach/ ohne
zwey Secretarij vnd 2 Tolcken/ neben ein Ruſſiſchen Schreiber/ wel-
che ſtehen blieben/ vnd das Protocol halten muͤſten.

Als ſie ſich geſetzet/ fragte der Oberſte Bojar, ob auch die Herꝛn
Geſandten an Eſſen vnd Trincken vnd andern nothwendigen Sa-
chen genugſam verſehen waͤren? Als aber fuͤr gute tractamenta vnd
aller Dinge uͤberfluß gedancket ward/ ſtunden ſie alle auff mit entbloͤſ-
ſeten Haͤuptern/ vnd fing der erſte an: Der groſſe Herꝛ Zaar vnd
Großfuͤrſt (mit recenſirung des gantzen Titels) vnd ſatzten ſich dar-
auff wieder nieder/ laͤſſet euch Koͤnigl: vnd Fuͤrſtlichen Geſandten ſa-
gen: Daß er die Brieffe in die Ruſſiſche Sprache hat uͤberſetzen laſ-
ſen/ dieſelbe uͤberleſen/ auch ewre muͤndliche Rede in offentlicher Au-
dientz vernommen.

Darauff fing der andere an (wieder auffſtehend als vorhin) Der
groſſe Herꝛ/ ꝛc. wuͤndſchet der Koͤnigin in Schweden vnd dem Fuͤr-
ſten in Holſtein alle Wolfarth vnd Sieg wieder jhre Feinde/ vnd laͤſ-
ſet euch wiſſen/ daß er die Koͤnigliche vnd Fuͤrſtliche Schreiben mit
Fleiß uͤberleſen/ vnd jhre Meinung darauß vernommen hat.

Der dritte mit ebenmeſſigen Ceremonien, Der groſſe Herꝛ/ ꝛc.
hat auß den Schreiben verſtanden/ daß man euch ſolle in deme was
jhr reden werdet/ Glauben zuſtellen/ welches auch geſchehen ſol/ vnd
Jhre Zaare Maytt. wil darauff antworten.

Der vierdte: Daß ſie von Jhre Zaare Maytt. abgeordnet waͤ-
ren zu vernehmen was der Geſandten Anbringen vnd Begehren waͤre.
Verlaſe darauff der von Jhre Zaare Maytt. zur geheimen Audientz
verordneten Namen/ Als nemblich:

Welche von
den Bojaren
zur geheimen
Audientz
verordnet.

Der Verwalter auff Twere, Knes Boris Michaelowitz Li-
kouw Obolenskoi.

Der Verwalter auff Tarschock, Vaſili Ivanowitz Stresnow.

Die zwey Dumnoi Diaken, Als:

Ivan Taraßowitz Grammatin, Verſiegeler vnd Ober-Cantz-
ler. Vnd

Ivan Offonaßiowsin Gawarenow vnter-Cantzler.

Nach verleſung derer ſtunden Sie alle wieder auff/ vnd fieng
der Koͤnigl: Schwediſche Legate Herꝛ Ericus Gyllenſtiern an/ in
Deutſcher Sprache in Namen Jhre Koͤnigl: Maytt. zu Schweden
zu dancken/ daß Jhre Zaare Maytt. Sie zur geheimen Audientz
verſtatten wollen/ laß darauff jhre Propoſition auff einen Bogen
verfaſſet/ vnd als die vnſerige ſo etwas laͤnger auch zu verleſen ange-
fangen/ den Raͤhten aber die zeit anzuhoͤren zu lang fallen wolte/ for-
derten ſie beyde Propoſitiones ſchrifftlich vnd giengen darmit zu Jhre

Zaare

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0066" n="34"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Newe Per&#x017F;iani&#x017F;che</hi></fw><lb/>
Banck ohne Lene (wie dann in gemein &#x017F;olche Ba&#x0364;ncke in Rußland ge-<lb/>
bra&#x0364;uchlich.) Jn derer mitten tratt Jhre Zaare Maytt. geheimer<lb/>
Dolmet&#x017F;ch Hans Helms/ vn&#x017F;ere Vo&#x0364;lcker aber vnd Pri&#x017F;taffen &#x017F;o die<lb/>
Ge&#x017F;andten hinein begleitet/ mu&#x017F;ten hinauß ins Vorgemach/ ohne<lb/>
zwey <hi rendition="#aq">Secretarij</hi> vnd 2 Tolcken/ neben ein Ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;chen Schreiber/ wel-<lb/>
che &#x017F;tehen blieben/ vnd das <hi rendition="#aq">Protocol</hi> halten mu&#x0364;&#x017F;ten.</p><lb/>
        <p>Als &#x017F;ie &#x017F;ich ge&#x017F;etzet/ fragte der Ober&#x017F;te <hi rendition="#aq">Bojar,</hi> ob auch die Her&#xA75B;n<lb/>
Ge&#x017F;andten an E&#x017F;&#x017F;en vnd Trincken vnd andern nothwendigen Sa-<lb/>
chen genug&#x017F;am ver&#x017F;ehen wa&#x0364;ren? Als aber fu&#x0364;r gute <hi rendition="#aq">tractamenta</hi> vnd<lb/>
aller Dinge u&#x0364;berfluß gedancket ward/ &#x017F;tunden &#x017F;ie alle auff mit entblo&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;eten Ha&#x0364;uptern/ vnd fing der er&#x017F;te an: Der gro&#x017F;&#x017F;e Her&#xA75B; Zaar vnd<lb/>
Großfu&#x0364;r&#x017F;t (mit <hi rendition="#aq">recen&#x017F;i</hi>rung des gantzen Titels) vnd &#x017F;atzten &#x017F;ich dar-<lb/>
auff wieder nieder/ la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et euch Ko&#x0364;nigl: vnd Fu&#x0364;r&#x017F;tlichen Ge&#x017F;andten &#x017F;a-<lb/>
gen: Daß er die Brieffe in die Ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;che Sprache hat u&#x0364;ber&#x017F;etzen la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ die&#x017F;elbe u&#x0364;berle&#x017F;en/ auch ewre mu&#x0364;ndliche Rede in offentlicher <hi rendition="#aq">Au-<lb/>
dientz</hi> vernommen.</p><lb/>
        <p>Darauff fing der andere an (wieder auff&#x017F;tehend als vorhin) Der<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Her&#xA75B;/ &#xA75B;c. wu&#x0364;nd&#x017F;chet der Ko&#x0364;nigin in Schweden vnd dem Fu&#x0364;r-<lb/>
&#x017F;ten in Hol&#x017F;tein alle Wolfarth vnd Sieg wieder jhre Feinde/ vnd la&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;et euch wi&#x017F;&#x017F;en/ daß er die Ko&#x0364;nigliche vnd Fu&#x0364;r&#x017F;tliche Schreiben mit<lb/>
Fleiß u&#x0364;berle&#x017F;en/ vnd jhre Meinung darauß vernommen hat.</p><lb/>
        <p>Der dritte mit ebenme&#x017F;&#x017F;igen <hi rendition="#aq">Ceremonien,</hi> Der gro&#x017F;&#x017F;e Her&#xA75B;/ &#xA75B;c.<lb/>
hat auß den Schreiben ver&#x017F;tanden/ daß man euch &#x017F;olle in deme was<lb/>
jhr reden werdet/ Glauben zu&#x017F;tellen/ welches auch ge&#x017F;chehen &#x017F;ol/ vnd<lb/>
Jhre Zaare Maytt. wil darauff antworten.</p><lb/>
        <p>Der vierdte: Daß &#x017F;ie von Jhre Zaare Maytt. abgeordnet wa&#x0364;-<lb/>
ren zu vernehmen was der Ge&#x017F;andten Anbringen vnd Begehren wa&#x0364;re.<lb/>
Verla&#x017F;e darauff der von Jhre Zaare Maytt. zur geheimen <hi rendition="#aq">Audientz</hi><lb/>
verordneten Namen/ Als nemblich:</p><lb/>
        <note place="left">Welche von<lb/>
den <hi rendition="#aq">Bojaren</hi><lb/>
zur geheimen<lb/><hi rendition="#aq">Audientz</hi><lb/>
verordnet.</note>
        <p>Der Verwalter auff <hi rendition="#aq">Twere, Knes Boris Michaelowitz Li-<lb/>
kouw Obolenskoi.</hi></p><lb/>
        <p>Der Verwalter auff <hi rendition="#aq">Tarschock, Va&#x017F;ili Ivanowitz Stresnow.</hi></p><lb/>
        <p>Die zwey <hi rendition="#aq">Dumnoi Diaken,</hi> Als:</p><lb/>
        <p><hi rendition="#aq">Ivan Taraßowitz Grammatin,</hi> Ver&#x017F;iegeler vnd Ober-Cantz-<lb/>
ler. Vnd</p><lb/>
        <p><hi rendition="#aq">Ivan Offonaßiowsin Gawarenow</hi> vnter-Cantzler.</p><lb/>
        <p>Nach verle&#x017F;ung derer &#x017F;tunden Sie alle wieder auff/ vnd fieng<lb/>
der Ko&#x0364;nigl: Schwedi&#x017F;che <hi rendition="#aq">Legate</hi> Her&#xA75B; <hi rendition="#aq">Ericus Gyllen&#x017F;tiern</hi> an/ in<lb/>
Deut&#x017F;cher Sprache in Namen Jhre Ko&#x0364;nigl: Maytt. zu Schweden<lb/>
zu dancken/ daß Jhre Zaare Maytt. Sie zur geheimen <hi rendition="#aq">Audientz</hi><lb/>
ver&#x017F;tatten wollen/ laß darauff jhre <hi rendition="#aq">Propo&#x017F;ition</hi> auff einen Bogen<lb/>
verfa&#x017F;&#x017F;et/ vnd als die vn&#x017F;erige &#x017F;o etwas la&#x0364;nger auch zu verle&#x017F;en ange-<lb/>
fangen/ den Ra&#x0364;hten aber die zeit anzuho&#x0364;ren zu lang fallen wolte/ for-<lb/>
derten &#x017F;ie beyde <hi rendition="#aq">Propo&#x017F;itiones</hi> &#x017F;chrifftlich vnd giengen darmit zu Jhre<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Zaare</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[34/0066] Newe Perſianiſche Banck ohne Lene (wie dann in gemein ſolche Baͤncke in Rußland ge- braͤuchlich.) Jn derer mitten tratt Jhre Zaare Maytt. geheimer Dolmetſch Hans Helms/ vnſere Voͤlcker aber vnd Priſtaffen ſo die Geſandten hinein begleitet/ muſten hinauß ins Vorgemach/ ohne zwey Secretarij vnd 2 Tolcken/ neben ein Ruſſiſchen Schreiber/ wel- che ſtehen blieben/ vnd das Protocol halten muͤſten. Als ſie ſich geſetzet/ fragte der Oberſte Bojar, ob auch die Herꝛn Geſandten an Eſſen vnd Trincken vnd andern nothwendigen Sa- chen genugſam verſehen waͤren? Als aber fuͤr gute tractamenta vnd aller Dinge uͤberfluß gedancket ward/ ſtunden ſie alle auff mit entbloͤſ- ſeten Haͤuptern/ vnd fing der erſte an: Der groſſe Herꝛ Zaar vnd Großfuͤrſt (mit recenſirung des gantzen Titels) vnd ſatzten ſich dar- auff wieder nieder/ laͤſſet euch Koͤnigl: vnd Fuͤrſtlichen Geſandten ſa- gen: Daß er die Brieffe in die Ruſſiſche Sprache hat uͤberſetzen laſ- ſen/ dieſelbe uͤberleſen/ auch ewre muͤndliche Rede in offentlicher Au- dientz vernommen. Darauff fing der andere an (wieder auffſtehend als vorhin) Der groſſe Herꝛ/ ꝛc. wuͤndſchet der Koͤnigin in Schweden vnd dem Fuͤr- ſten in Holſtein alle Wolfarth vnd Sieg wieder jhre Feinde/ vnd laͤſ- ſet euch wiſſen/ daß er die Koͤnigliche vnd Fuͤrſtliche Schreiben mit Fleiß uͤberleſen/ vnd jhre Meinung darauß vernommen hat. Der dritte mit ebenmeſſigen Ceremonien, Der groſſe Herꝛ/ ꝛc. hat auß den Schreiben verſtanden/ daß man euch ſolle in deme was jhr reden werdet/ Glauben zuſtellen/ welches auch geſchehen ſol/ vnd Jhre Zaare Maytt. wil darauff antworten. Der vierdte: Daß ſie von Jhre Zaare Maytt. abgeordnet waͤ- ren zu vernehmen was der Geſandten Anbringen vnd Begehren waͤre. Verlaſe darauff der von Jhre Zaare Maytt. zur geheimen Audientz verordneten Namen/ Als nemblich: Der Verwalter auff Twere, Knes Boris Michaelowitz Li- kouw Obolenskoi. Der Verwalter auff Tarschock, Vaſili Ivanowitz Stresnow. Die zwey Dumnoi Diaken, Als: Ivan Taraßowitz Grammatin, Verſiegeler vnd Ober-Cantz- ler. Vnd Ivan Offonaßiowsin Gawarenow vnter-Cantzler. Nach verleſung derer ſtunden Sie alle wieder auff/ vnd fieng der Koͤnigl: Schwediſche Legate Herꝛ Ericus Gyllenſtiern an/ in Deutſcher Sprache in Namen Jhre Koͤnigl: Maytt. zu Schweden zu dancken/ daß Jhre Zaare Maytt. Sie zur geheimen Audientz verſtatten wollen/ laß darauff jhre Propoſition auff einen Bogen verfaſſet/ vnd als die vnſerige ſo etwas laͤnger auch zu verleſen ange- fangen/ den Raͤhten aber die zeit anzuhoͤren zu lang fallen wolte/ for- derten ſie beyde Propoſitiones ſchrifftlich vnd giengen darmit zu Jhre Zaare

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/66
Zitationshilfe:	Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 34. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/66>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.