Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Newe Persianische

gen des continuirlichen Holtzes vnd feuchten Gepusches von den
Grosse Be-
schwer wegen
der Mücken
auff der Reise.Mücken/ Fliegen vnd Bremsen sehr grosse beschwer gehabt/ daß wir
vor denselben weder Tag noch Nacht sicher reiten noch schlaffen kön-
nen. Die meisten vnser Völcker/ so sich nicht wol in acht namen/ wa-
ren vnter den Angesichtern so zugerichtet/ als wenn sie die Pocken ge-
habt hatten. Dann solch Geschmeiß zur Sommerzeit in gantz Liff-
land vnd Rußland so häuffig/ das die Reisende jhre Mücken-Netze
oder Zelte/ so von Dunner oder auch darzu gewirckten klein löcherichten
Leinwand/ wo sie ruhen wollen/ auffschlagen/ vnd sich darunter bergen
müssen/ wie solche Zelte bey der Stadt Twere abgebildet stehen. Die
Bawren vnd Fuhrleute aber/ so solche Zelte nicht haben/ machen grosse
Fewr/ sitzen vnd legen sich so nahe darzu/ als sie es leiden können/ vnd
können doch kaum vnmolestiret bleiben.

Eines Russi-
schen Münchs
Geschencke
an die Ge-
sandten.

Ein alter Münch auß vorerwehnten Kloster/ derer Drüder vier
waren/ kam vnd brachte den Gesandten zum Praesent einen Rettich/
Agurken/ grüne Erbsen vnd 2 Liechte/ bekam darfür eine Verehrung/
welche jhm so angenehme war/ daß er vns zu gefallen/ zwar wieder jh-
ren Gebrauch/ die Kirche auffschloß/ vnd seinen Priesterlichen Habith
anzoge. Jm Vestibulo oder vor-Capellen waren an den Wänden
S. Nicolai Wunderwercke (als er sagte) einfältig vnd vnproportio-
nirlich/ wie es denn jhre Mahlerkunst ins gemein mit sich bringet/ ab-
gemahlet. Vber der Thür war das jüngste Gerichte zusehen/ da zei-
gete der Münch vnter andern seligen einen in Deutschen Kleidern/
Discours ei-
nes Russischen
Münches mit
vns in Geist-
lichen Sachen.sagende: Daß auch Deutsche vnd andere Nationen Selig würden/
wann sie nur Russische Seelen hätten/ vnd für GOtt recht zu thun
niemand scheweten. Er zeigte vns auch jhre Bibel in jhrer Sprache/
dann der Russen keiner/ weder Geistliches oder Weltliches Standes/
andere als neben jhrer eigenen der Schlavonischen Sprache kündig
ist. Er laß vns vor das Erste Capittel Johannes des Evangelisten/
welches mit dem vnserigen gantz überein kam/ das Zeichen woran er
mercken kunte/ wie weit er gelesen/ war ein tröpfflein Wachß. Sagte
auch: daß/ als er einmahls zu Revall gewesen./ die Pastoren daselbst
jhn wegen der Bibel examiniren wollen/ hätte zwar den Deutschen
Tolck nicht recht verstanden/ aber so bald er die Biblische Bilder ge-
sehen/ die Historien zu er zehlen wissen. Der Münch hette vns vollents
in die Kirche geführet/ wenn nicht vnsere Strelitzen wären darzu ge-
kommen vnd gemurret/ daß er vns bereit zu weit gehen lassen. Wir
verehreten jhm noch einen Thaler/ dafür schlug er sein Haupt offt
auff die Erde. Als wir auff einem grünem Platze/ (dergleichen wir
zum Tafel halten wegen der lustigen örter täglich erwehleten) über
Tische sassen/ vnd vnter dessen guten Wind bekamen/ kam der Münch
wieder mit einem grossen Rettich vnd einer Schale voll Agurken/ sa-
gende: Den guten Wind hette vns S. Nicolaus vor die jhme erzeigte
Wolthaten bescheret.

Mit

Newe Perſianiſche

gen des continuirlichen Holtzes vnd feuchten Gepuſches von den
Groſſe Be-
ſchwer wegen
der Muͤcken
auff der Reiſe.Muͤcken/ Fliegen vnd Bremſen ſehr groſſe beſchwer gehabt/ daß wir
vor denſelben weder Tag noch Nacht ſicher reiten noch ſchlaffen koͤn-
nen. Die meiſten vnſer Voͤlcker/ ſo ſich nicht wol in acht namen/ wa-
ren vnter den Angeſichtern ſo zugerichtet/ als wenn ſie die Pocken ge-
habt hatten. Dann ſolch Geſchmeiß zur Sommerzeit in gantz Liff-
land vnd Rußland ſo haͤuffig/ das die Reiſende jhre Muͤcken-Netze
oder Zelte/ ſo von Dunner oder auch darzu gewircktẽ klein loͤcherichten
Leinwand/ wo ſie ruhen wollen/ auffſchlagen/ vnd ſich darunter bergen
muͤſſen/ wie ſolche Zelte bey der Stadt Twere abgebildet ſtehen. Die
Bawren vnd Fuhrleute aber/ ſo ſolche Zelte nicht haben/ machen groſſe
Fewr/ ſitzen vnd legen ſich ſo nahe darzu/ als ſie es leiden koͤnnen/ vnd
koͤnnen doch kaum vnmoleſtiret bleiben.

Eines Ruſſi-
ſchẽ Muͤnchs
Geſchencke
an die Ge-
ſandten.

Ein alter Muͤnch auß vorerwehnten Kloſter/ derer Druͤder vier
waren/ kam vnd brachte den Geſandten zum Præſent einen Rettich/
Agurken/ gruͤne Erbſen vnd 2 Liechte/ bekam darfuͤr eine Verehrung/
welche jhm ſo angenehme war/ daß er vns zu gefallen/ zwar wieder jh-
ren Gebrauch/ die Kirche auffſchloß/ vnd ſeinen Prieſterlichen Habith
anzoge. Jm Veſtibulo oder vor-Capellen waren an den Waͤnden
S. Nicolai Wunderwercke (als er ſagte) einfaͤltig vnd vnproportio-
nirlich/ wie es denn jhre Mahlerkunſt ins gemein mit ſich bringet/ ab-
gemahlet. Vber der Thuͤr war das juͤngſte Gerichte zuſehen/ da zei-
gete der Muͤnch vnter andern ſeligen einen in Deutſchen Kleidern/
Diſcours ei-
nes Ruſſiſchẽ
Muͤnches mit
vns in Geiſt-
lichẽ Sachen.ſagende: Daß auch Deutſche vnd andere Nationen Selig wuͤrden/
wann ſie nur Ruſſiſche Seelen haͤtten/ vnd fuͤr GOtt recht zu thun
niemand ſcheweten. Er zeigte vns auch jhre Bibel in jhrer Sprache/
dann der Ruſſen keiner/ weder Geiſtliches oder Weltliches Standes/
andere als neben jhrer eigenen der Schlavoniſchen Sprache kuͤndig
iſt. Er laß vns vor das Erſte Capittel Johannes des Evangeliſten/
welches mit dem vnſerigen gantz uͤberein kam/ das Zeichen woran er
mercken kunte/ wie weit er geleſen/ war ein troͤpfflein Wachß. Sagte
auch: daß/ als er einmahls zu Revall geweſen./ die Paſtoren daſelbſt
jhn wegen der Bibel examiniren wollen/ haͤtte zwar den Deutſchen
Tolck nicht recht verſtanden/ aber ſo bald er die Bibliſche Bilder ge-
ſehen/ die Hiſtorien zu er zehlen wiſſen. Der Muͤnch hette vns vollents
in die Kirche gefuͤhret/ wenn nicht vnſere Strelitzen waͤren darzu ge-
kommen vnd gemurret/ daß er vns bereit zu weit gehen laſſen. Wir
verehreten jhm noch einen Thaler/ dafuͤr ſchlug er ſein Haupt offt
auff die Erde. Als wir auff einem gruͤnem Platze/ (dergleichen wir
zum Tafel halten wegen der luſtigen oͤrter taͤglich erwehleten) uͤber
Tiſche ſaſſen/ vnd vnter deſſen guten Wind bekamen/ kam der Muͤnch
wieder mit einem groſſen Rettich vnd einer Schale voll Agurken/ ſa-
gende: Den guten Wind hette vns S. Nicolaus vor die jhme erzeigte
Wolthaten beſcheret.

Mit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0048" n="18"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Newe Per&#x017F;iani&#x017F;che</hi></fw><lb/>
gen des <hi rendition="#aq">conti</hi>nuirlichen Holtzes vnd feuchten Gepu&#x017F;ches von den<lb/><note place="left">Gro&#x017F;&#x017F;e Be-<lb/>
&#x017F;chwer wegen<lb/>
der Mu&#x0364;cken<lb/>
auff der Rei&#x017F;e.</note>Mu&#x0364;cken/ Fliegen vnd Brem&#x017F;en &#x017F;ehr gro&#x017F;&#x017F;e be&#x017F;chwer gehabt/ daß wir<lb/>
vor den&#x017F;elben weder Tag noch Nacht &#x017F;icher reiten noch &#x017F;chlaffen ko&#x0364;n-<lb/>
nen. Die mei&#x017F;ten vn&#x017F;er Vo&#x0364;lcker/ &#x017F;o &#x017F;ich nicht wol in acht namen/ wa-<lb/>
ren vnter den Ange&#x017F;ichtern &#x017F;o zugerichtet/ als wenn &#x017F;ie die Pocken ge-<lb/>
habt hatten. Dann &#x017F;olch Ge&#x017F;chmeiß zur Sommerzeit in gantz Liff-<lb/>
land vnd Rußland &#x017F;o ha&#x0364;uffig/ das die Rei&#x017F;ende jhre Mu&#x0364;cken-Netze<lb/>
oder Zelte/ &#x017F;o von Dunner oder auch darzu gewirckte&#x0303; klein lo&#x0364;cherichten<lb/>
Leinwand/ wo &#x017F;ie ruhen wollen/ auff&#x017F;chlagen/ vnd &#x017F;ich darunter bergen<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ wie &#x017F;olche Zelte bey der Stadt <hi rendition="#aq">Twere</hi> abgebildet &#x017F;tehen. Die<lb/>
Bawren vnd Fuhrleute aber/ &#x017F;o &#x017F;olche Zelte nicht haben/ machen gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Fewr/ &#x017F;itzen vnd legen &#x017F;ich &#x017F;o nahe darzu/ als &#x017F;ie es leiden ko&#x0364;nnen/ vnd<lb/>
ko&#x0364;nnen doch kaum vn<hi rendition="#aq">mole&#x017F;tiret</hi> bleiben.</p><lb/>
        <note place="left">Eines Ru&#x017F;&#x017F;i-<lb/>
&#x017F;che&#x0303; Mu&#x0364;nchs<lb/>
Ge&#x017F;chencke<lb/>
an die Ge-<lb/>
&#x017F;andten.</note>
        <p>Ein alter Mu&#x0364;nch auß vorerwehnten Klo&#x017F;ter/ derer Dru&#x0364;der vier<lb/>
waren/ kam vnd brachte den Ge&#x017F;andten zum <hi rendition="#aq">Præ&#x017F;ent</hi> einen Rettich/<lb/>
Agurken/ gru&#x0364;ne Erb&#x017F;en vnd 2 Liechte/ bekam darfu&#x0364;r eine Verehrung/<lb/>
welche jhm &#x017F;o angenehme war/ daß er vns zu gefallen/ zwar wieder jh-<lb/>
ren Gebrauch/ die Kirche auff&#x017F;chloß/ vnd &#x017F;einen Prie&#x017F;terlichen Habith<lb/>
anzoge. Jm <hi rendition="#aq">Ve&#x017F;tibulo</hi> oder vor-Capellen waren an den Wa&#x0364;nden<lb/><hi rendition="#aq">S. Nicolai</hi> Wunderwercke (als er &#x017F;agte) einfa&#x0364;ltig vnd vn<hi rendition="#aq">proportio-</hi><lb/>
nirlich/ wie es denn jhre Mahlerkun&#x017F;t ins gemein mit &#x017F;ich bringet/ ab-<lb/>
gemahlet. Vber der Thu&#x0364;r war das ju&#x0364;ng&#x017F;te Gerichte zu&#x017F;ehen/ da zei-<lb/>
gete der Mu&#x0364;nch vnter andern &#x017F;eligen einen in Deut&#x017F;chen Kleidern/<lb/><note place="left"><hi rendition="#aq">Di&#x017F;cours</hi> ei-<lb/>
nes Ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;che&#x0303;<lb/>
Mu&#x0364;nches mit<lb/>
vns in Gei&#x017F;t-<lb/>
liche&#x0303; Sachen.</note>&#x017F;agende: Daß auch Deut&#x017F;che vnd andere <hi rendition="#aq">Nationen</hi> Selig wu&#x0364;rden/<lb/>
wann &#x017F;ie nur Ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;che Seelen ha&#x0364;tten/ vnd fu&#x0364;r GOtt recht zu thun<lb/>
niemand &#x017F;cheweten. Er zeigte vns auch jhre Bibel in jhrer Sprache/<lb/>
dann der Ru&#x017F;&#x017F;en keiner/ weder Gei&#x017F;tliches oder Weltliches Standes/<lb/>
andere als neben jhrer eigenen der Schlavoni&#x017F;chen Sprache ku&#x0364;ndig<lb/>
i&#x017F;t. Er laß vns vor das Er&#x017F;te Capittel Johannes des Evangeli&#x017F;ten/<lb/>
welches mit dem vn&#x017F;erigen gantz u&#x0364;berein kam/ das Zeichen woran er<lb/>
mercken kunte/ wie weit er gele&#x017F;en/ war ein tro&#x0364;pfflein Wachß. Sagte<lb/>
auch: daß/ als er einmahls zu Revall gewe&#x017F;en./ die <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;toren</hi> da&#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
jhn wegen der Bibel <hi rendition="#aq">examiniren</hi> wollen/ ha&#x0364;tte zwar den Deut&#x017F;chen<lb/>
Tolck nicht recht ver&#x017F;tanden/ aber &#x017F;o bald er die Bibli&#x017F;che Bilder ge-<lb/>
&#x017F;ehen/ die Hi&#x017F;torien zu er zehlen wi&#x017F;&#x017F;en. Der Mu&#x0364;nch hette vns vollents<lb/>
in die Kirche gefu&#x0364;hret/ wenn nicht vn&#x017F;ere Strelitzen wa&#x0364;ren darzu ge-<lb/>
kommen vnd gemurret/ daß er vns bereit zu weit gehen la&#x017F;&#x017F;en. Wir<lb/>
verehreten jhm noch einen Thaler/ dafu&#x0364;r &#x017F;chlug er &#x017F;ein Haupt offt<lb/>
auff die Erde. Als wir auff einem gru&#x0364;nem Platze/ (dergleichen wir<lb/>
zum Tafel halten wegen der lu&#x017F;tigen o&#x0364;rter ta&#x0364;glich erwehleten) u&#x0364;ber<lb/>
Ti&#x017F;che &#x017F;a&#x017F;&#x017F;en/ vnd vnter de&#x017F;&#x017F;en guten Wind bekamen/ kam der Mu&#x0364;nch<lb/>
wieder mit einem gro&#x017F;&#x017F;en Rettich vnd einer Schale voll Agurken/ &#x017F;a-<lb/>
gende: Den guten Wind hette vns <hi rendition="#aq">S. Nicolaus</hi> vor die jhme erzeigte<lb/>
Wolthaten be&#x017F;cheret.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[18/0048] Newe Perſianiſche gen des continuirlichen Holtzes vnd feuchten Gepuſches von den Muͤcken/ Fliegen vnd Bremſen ſehr groſſe beſchwer gehabt/ daß wir vor denſelben weder Tag noch Nacht ſicher reiten noch ſchlaffen koͤn- nen. Die meiſten vnſer Voͤlcker/ ſo ſich nicht wol in acht namen/ wa- ren vnter den Angeſichtern ſo zugerichtet/ als wenn ſie die Pocken ge- habt hatten. Dann ſolch Geſchmeiß zur Sommerzeit in gantz Liff- land vnd Rußland ſo haͤuffig/ das die Reiſende jhre Muͤcken-Netze oder Zelte/ ſo von Dunner oder auch darzu gewircktẽ klein loͤcherichten Leinwand/ wo ſie ruhen wollen/ auffſchlagen/ vnd ſich darunter bergen muͤſſen/ wie ſolche Zelte bey der Stadt Twere abgebildet ſtehen. Die Bawren vnd Fuhrleute aber/ ſo ſolche Zelte nicht haben/ machen groſſe Fewr/ ſitzen vnd legen ſich ſo nahe darzu/ als ſie es leiden koͤnnen/ vnd koͤnnen doch kaum vnmoleſtiret bleiben. Groſſe Be- ſchwer wegen der Muͤcken auff der Reiſe. Ein alter Muͤnch auß vorerwehnten Kloſter/ derer Druͤder vier waren/ kam vnd brachte den Geſandten zum Præſent einen Rettich/ Agurken/ gruͤne Erbſen vnd 2 Liechte/ bekam darfuͤr eine Verehrung/ welche jhm ſo angenehme war/ daß er vns zu gefallen/ zwar wieder jh- ren Gebrauch/ die Kirche auffſchloß/ vnd ſeinen Prieſterlichen Habith anzoge. Jm Veſtibulo oder vor-Capellen waren an den Waͤnden S. Nicolai Wunderwercke (als er ſagte) einfaͤltig vnd vnproportio- nirlich/ wie es denn jhre Mahlerkunſt ins gemein mit ſich bringet/ ab- gemahlet. Vber der Thuͤr war das juͤngſte Gerichte zuſehen/ da zei- gete der Muͤnch vnter andern ſeligen einen in Deutſchen Kleidern/ ſagende: Daß auch Deutſche vnd andere Nationen Selig wuͤrden/ wann ſie nur Ruſſiſche Seelen haͤtten/ vnd fuͤr GOtt recht zu thun niemand ſcheweten. Er zeigte vns auch jhre Bibel in jhrer Sprache/ dann der Ruſſen keiner/ weder Geiſtliches oder Weltliches Standes/ andere als neben jhrer eigenen der Schlavoniſchen Sprache kuͤndig iſt. Er laß vns vor das Erſte Capittel Johannes des Evangeliſten/ welches mit dem vnſerigen gantz uͤberein kam/ das Zeichen woran er mercken kunte/ wie weit er geleſen/ war ein troͤpfflein Wachß. Sagte auch: daß/ als er einmahls zu Revall geweſen./ die Paſtoren daſelbſt jhn wegen der Bibel examiniren wollen/ haͤtte zwar den Deutſchen Tolck nicht recht verſtanden/ aber ſo bald er die Bibliſche Bilder ge- ſehen/ die Hiſtorien zu er zehlen wiſſen. Der Muͤnch hette vns vollents in die Kirche gefuͤhret/ wenn nicht vnſere Strelitzen waͤren darzu ge- kommen vnd gemurret/ daß er vns bereit zu weit gehen laſſen. Wir verehreten jhm noch einen Thaler/ dafuͤr ſchlug er ſein Haupt offt auff die Erde. Als wir auff einem gruͤnem Platze/ (dergleichen wir zum Tafel halten wegen der luſtigen oͤrter taͤglich erwehleten) uͤber Tiſche ſaſſen/ vnd vnter deſſen guten Wind bekamen/ kam der Muͤnch wieder mit einem groſſen Rettich vnd einer Schale voll Agurken/ ſa- gende: Den guten Wind hette vns S. Nicolaus vor die jhme erzeigte Wolthaten beſcheret. Diſcours ei- nes Ruſſiſchẽ Muͤnches mit vns in Geiſt- lichẽ Sachen. Mit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/48
Zitationshilfe:	Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 18. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/48>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.