Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Newe Persianische

geordnet war. Die Gesandten beschenckten den Weiwoden wieder
mit einer newen Deutschen Carrette.

Von Naw-
gart außge-
zogen.

Den 16 Martij seynd wir mit 120 frischen Pferden zu Schlitten
wieder außgezogen/ vnd denselben Abend biß Brunitz 4 Meilen ge-
fahren/ da wir dann wieder mit frischen Pferden versehen wurden/ mit
welchen wir den folgenden Tag fürder/ vnd Vormittage biß nach
Miedna 40 Werste oder 8 Meilen/ vnd Nachmittage biß zur Gam
Kreßa, 25 Werstekamen. Den 18 Dito auff Jaselbitza 6 Meilen/
vnd zur Gam Symnagora 4 Meilen. Den 19 Dito biß Columna
50 Werste. Den 20 nach Wuisna Wolloka zu einer Gam 5 Meilen.

Kinder ma-
chen Hoch-
zeit.

Jn diesem Dorffe ward ein Knabe von 12 Jahren vor vns ge-
bracht/ welcher vor wenig Wochen eine Frawe geheirathet/ Wie
auch zu Twere ein Mägdlein von 11 Jahren. Dann in Rußland
gleich auch in Finland zugelassen ist/ das Kinder von 12 Jahren vnd
drunter einander Freyen vnd Hochzeit machen. Vnd geschiehet am
meisten mit Wittsrawen vnd Knaben/ wenn jhre Eltern verstorben/
damit sie in den Gütern bleiben/ vnd nicht den Freunden vnd Vor-
mundern in die Hände sehen müssen.

Auff den Abend erreichten wir das elende Dorff Wuidra Pusck
7 Meilen/ hatten schlim Quartier/ weil am selben Orte nicht über
drey Häuser/ deren Stuben als die Schweinställe/ wiewol auff der
gantzen Reise die Rauchstuben auff den Dörffern durch gantz Ruß-
land nicht viel besser.

Torsock.

Den 21 Dito 7 Meilen/ biß zur Stadt Torsock. Den
22 Dito durch einen Bach auff Troitzka Miedna 6 Meilen/ vnd
Twere.den 6 Meilen biß zur Stadt Twere. Welches Abriß Pag. 23. zu fin-
den. Weil allhier der Schnee an etlichen Orten/ wo Hügel/ abgan-
gen/ daß wir mit den Schlitten zu Lande nicht wol fort kommen kun-
ten/ giengen wir diesen vnd folgenden Tag auff der Wolga, welche
noch dicke Eyß hatte hinnunter/ vnd kamen gegen Abend auff das
Dorff Gorodna 6 Meilen. Den 24 Dito aber giengen wir wieder zu
Lande vnd über 2 Bäche auff die Dörffer Sawidowa vnd Saulka Spas
7 Meilen vom gestrigen Nachtlager. Diese Tage musten wir über
etliche Bäche/ welche/ weil Sie nicht gantz zugefrohren auch nicht
gantz auffgedawet/ zur Vberfahrt sehr vnbequem vnd vns grosse
Mühe macheten. Hinter den grossen Dorffe Klien, durch welches
wir den 25 Dito reiseten/ fleust eine Bach Sestrea genandt/ fallet in
die Dübna, dieser aber in die Wolga. Jn dem Bach Sestrea musten
wir starcke Pfäle für das Eiß schlagen/ darmit es der Strom/ in dem
wir mit vnsern Schlitten übersetzten/ nicht hinab triebe. Den 26
Dito kam die Sestrea, bey einer halben Meilen von gestriger über-
farth/ wegen seiner Krümme/ vns wieder in den Weg/ daß wir darüber
musten. Diesen Abend blieben wir zu Beschik, 7 Meilen von
Klin. Den 27 Dito giengen wir über zwey kleine Bäche/ vnd kamen

gegen

Newe Perſianiſche

geordnet war. Die Geſandten beſchenckten den Weiwoden wieder
mit einer newen Deutſchen Carrette.

Von Naw-
gart außge-
zogen.

Den 16 Martij ſeynd wir mit 120 friſchen Pferden zu Schlitten
wieder außgezogen/ vnd denſelben Abend biß Brunitz 4 Meilen ge-
fahren/ da wir dann wieder mit friſchen Pferden verſehen wurden/ mit
welchen wir den folgenden Tag fuͤrder/ vnd Vormittage biß nach
Miedna 40 Werſte oder 8 Meilen/ vnd Nachmittage biß zur Gam
Kreßa, 25 Werſtekamen. Den 18 Dito auff Jaselbitza 6 Meilen/
vnd zur Gam Symnagora 4 Meilen. Den 19 Dito biß Columna
50 Werſte. Den 20 nach Wuisna Wolloka zu einer Gam 5 Meilen.

Kinder ma-
chen Hoch-
zeit.

Jn dieſem Dorffe ward ein Knabe von 12 Jahren vor vns ge-
bracht/ welcher vor wenig Wochen eine Frawe geheirathet/ Wie
auch zu Twere ein Maͤgdlein von 11 Jahren. Dann in Rußland
gleich auch in Finland zugelaſſen iſt/ das Kinder von 12 Jahren vnd
drunter einander Freyen vnd Hochzeit machen. Vnd geſchiehet am
meiſten mit Wittſrawen vnd Knaben/ wenn jhre Eltern verſtorben/
damit ſie in den Guͤtern bleiben/ vnd nicht den Freunden vnd Vor-
mundern in die Haͤnde ſehen muͤſſen.

Auff den Abend erreichten wir das elende Dorff Wuidra Pusck
7 Meilen/ hatten ſchlim Quartier/ weil am ſelben Orte nicht uͤber
drey Haͤuſer/ deren Stuben als die Schweinſtaͤlle/ wiewol auff der
gantzen Reiſe die Rauchſtuben auff den Doͤrffern durch gantz Ruß-
land nicht viel beſſer.

Torsock.

Den 21 Dito 7 Meilen/ biß zur Stadt Torsock. Den
22 Dito durch einen Bach auff Troitzka Miedna 6 Meilen/ vnd
Twere.den 6 Meilen biß zur Stadt Twere. Welches Abriß Pag. 23. zu fin-
den. Weil allhier der Schnee an etlichen Orten/ wo Huͤgel/ abgan-
gen/ daß wir mit den Schlitten zu Lande nicht wol fort kommen kun-
ten/ giengen wir dieſen vnd folgenden Tag auff der Wolga, welche
noch dicke Eyß hatte hinnunter/ vnd kamen gegen Abend auff das
Dorff Gorodna 6 Meilen. Den 24 Dito aber giengen wir wieder zu
Lande vñ uͤber 2 Baͤche auff die Doͤrffer Sawidowa vnd Saulka Spas
7 Meilen vom geſtrigen Nachtlager. Dieſe Tage muſten wir uͤber
etliche Baͤche/ welche/ weil Sie nicht gantz zugefrohren auch nicht
gantz auffgedawet/ zur Vberfahrt ſehr vnbequem vnd vns groſſe
Muͤhe macheten. Hinter den groſſen Dorffe Klien, durch welches
wir den 25 Dito reiſeten/ fleuſt eine Bach Seſtrea genandt/ fallet in
die Dübna, dieſer aber in die Wolga. Jn dem Bach Seſtrea muſten
wir ſtarcke Pfaͤle fuͤr das Eiß ſchlagen/ darmit es der Strom/ in dem
wir mit vnſern Schlitten uͤberſetzten/ nicht hinab triebe. Den 26
Dito kam die Sestrea, bey einer halben Meilen von geſtriger uͤber-
farth/ wegen ſeiner Kruͤmme/ vns wieder in den Weg/ daß wir daruͤber
muſten. Dieſen Abend blieben wir zu Beschik, 7 Meilen von
Klin. Den 27 Dito giengen wir uͤber zwey kleine Baͤche/ vnd kamen

gegen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0144" n="98"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Newe Per&#x017F;iani&#x017F;che</hi></fw><lb/>
geordnet war. Die Ge&#x017F;andten be&#x017F;chenckten den <hi rendition="#aq">Weiwoden</hi> wieder<lb/>
mit einer newen Deut&#x017F;chen Carrette.</p><lb/>
          <note place="left">Von Naw-<lb/>
gart außge-<lb/>
zogen.</note>
          <p>Den 16 <hi rendition="#aq">Martij</hi> &#x017F;eynd wir mit 120 fri&#x017F;chen Pferden zu Schlitten<lb/>
wieder außgezogen/ vnd den&#x017F;elben Abend biß <hi rendition="#aq">Brunitz</hi> 4 Meilen ge-<lb/>
fahren/ da wir dann wieder mit fri&#x017F;chen Pferden ver&#x017F;ehen wurden/ mit<lb/>
welchen wir den folgenden Tag fu&#x0364;rder/ vnd Vormittage biß nach<lb/><hi rendition="#aq">Miedna 40 Wer&#x017F;te</hi> oder 8 Meilen/ vnd Nachmittage biß zur <hi rendition="#aq">Gam<lb/>
Kreßa, 25 Wer&#x017F;te</hi>kamen. Den 18 Dito auff <hi rendition="#aq">Jaselbitza</hi> 6 Meilen/<lb/>
vnd zur <hi rendition="#aq">Gam Symnagora</hi> 4 Meilen. Den 19 Dito biß <hi rendition="#aq">Columna<lb/>
50 Wer&#x017F;te.</hi> Den 20 nach <hi rendition="#aq">Wuisna Wolloka</hi> zu einer <hi rendition="#aq">Gam</hi> 5 Meilen.</p><lb/>
          <note place="left">Kinder ma-<lb/>
chen Hoch-<lb/>
zeit.</note>
          <p>Jn die&#x017F;em Dorffe ward ein Knabe von 12 Jahren vor vns ge-<lb/>
bracht/ welcher vor wenig Wochen eine Frawe geheirathet/ Wie<lb/>
auch zu <hi rendition="#aq">Twere</hi> ein Ma&#x0364;gdlein von 11 Jahren. Dann in Rußland<lb/>
gleich auch in Finland zugela&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t/ das Kinder von 12 Jahren vnd<lb/>
drunter einander Freyen vnd Hochzeit machen. Vnd ge&#x017F;chiehet am<lb/>
mei&#x017F;ten mit Witt&#x017F;rawen vnd Knaben/ wenn jhre Eltern ver&#x017F;torben/<lb/>
damit &#x017F;ie in den Gu&#x0364;tern bleiben/ vnd nicht den Freunden vnd Vor-<lb/>
mundern in die Ha&#x0364;nde &#x017F;ehen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>Auff den Abend erreichten wir das elende Dorff <hi rendition="#aq">Wuidra Pusck</hi><lb/>
7 Meilen/ hatten &#x017F;chlim Quartier/ weil am &#x017F;elben Orte nicht u&#x0364;ber<lb/>
drey Ha&#x0364;u&#x017F;er/ deren Stuben als die Schwein&#x017F;ta&#x0364;lle/ wiewol auff der<lb/>
gantzen Rei&#x017F;e die Rauch&#x017F;tuben auff den Do&#x0364;rffern durch gantz Ruß-<lb/>
land nicht viel be&#x017F;&#x017F;er.</p><lb/>
          <note place="left"> <hi rendition="#aq">Torsock.</hi> </note>
          <p>Den 21 Dito 7 Meilen/ biß zur Stadt <hi rendition="#aq">Torsock.</hi> Den<lb/>
22 Dito durch einen Bach auff <hi rendition="#aq">Troitzka Miedna</hi> 6 Meilen/ vnd<lb/><note place="left"><hi rendition="#aq">Twere.</hi></note>den 6 Meilen biß zur Stadt <hi rendition="#aq">Twere.</hi> Welches Abriß <hi rendition="#aq">Pag.</hi> 23. zu fin-<lb/>
den. Weil allhier der Schnee an etlichen Orten/ wo Hu&#x0364;gel/ abgan-<lb/>
gen/ daß wir mit den Schlitten zu Lande nicht wol fort kommen kun-<lb/>
ten/ giengen wir die&#x017F;en vnd folgenden Tag auff der <hi rendition="#aq">Wolga,</hi> welche<lb/>
noch dicke Eyß hatte hinnunter/ vnd kamen gegen Abend auff das<lb/>
Dorff <hi rendition="#aq">Gorodna</hi> 6 Meilen. Den 24 Dito aber giengen wir wieder zu<lb/>
Lande vn&#x0303; u&#x0364;ber 2 Ba&#x0364;che auff die Do&#x0364;rffer <hi rendition="#aq">Sawidowa</hi> vnd <hi rendition="#aq">Saulka Spas</hi><lb/>
7 Meilen vom ge&#x017F;trigen Nachtlager. Die&#x017F;e Tage mu&#x017F;ten wir u&#x0364;ber<lb/>
etliche Ba&#x0364;che/ welche/ weil Sie nicht gantz zugefrohren auch nicht<lb/>
gantz auffgedawet/ zur Vberfahrt &#x017F;ehr vnbequem vnd vns gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Mu&#x0364;he macheten. Hinter den gro&#x017F;&#x017F;en Dorffe <hi rendition="#aq">Klien,</hi> durch welches<lb/>
wir den 25 Dito rei&#x017F;eten/ fleu&#x017F;t eine Bach <hi rendition="#aq">Se&#x017F;trea</hi> genandt/ fallet in<lb/>
die <hi rendition="#aq">Dübna,</hi> die&#x017F;er aber in die <hi rendition="#aq">Wolga.</hi> Jn dem Bach <hi rendition="#aq">Se&#x017F;trea</hi> mu&#x017F;ten<lb/>
wir &#x017F;tarcke Pfa&#x0364;le fu&#x0364;r das Eiß &#x017F;chlagen/ darmit es der Strom/ in dem<lb/>
wir mit vn&#x017F;ern Schlitten u&#x0364;ber&#x017F;etzten/ nicht hinab triebe. Den 26<lb/>
Dito kam die <hi rendition="#aq">Sestrea,</hi> bey einer halben Meilen von ge&#x017F;triger u&#x0364;ber-<lb/>
farth/ wegen &#x017F;einer Kru&#x0364;mme/ vns wieder in den Weg/ daß wir daru&#x0364;ber<lb/>
mu&#x017F;ten. Die&#x017F;en Abend blieben wir zu <hi rendition="#aq">Beschik,</hi> 7 Meilen von<lb/><hi rendition="#aq">Klin.</hi> Den 27 Dito giengen wir u&#x0364;ber zwey kleine Ba&#x0364;che/ vnd kamen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gegen</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[98/0144] Newe Perſianiſche geordnet war. Die Geſandten beſchenckten den Weiwoden wieder mit einer newen Deutſchen Carrette. Den 16 Martij ſeynd wir mit 120 friſchen Pferden zu Schlitten wieder außgezogen/ vnd denſelben Abend biß Brunitz 4 Meilen ge- fahren/ da wir dann wieder mit friſchen Pferden verſehen wurden/ mit welchen wir den folgenden Tag fuͤrder/ vnd Vormittage biß nach Miedna 40 Werſte oder 8 Meilen/ vnd Nachmittage biß zur Gam Kreßa, 25 Werſtekamen. Den 18 Dito auff Jaselbitza 6 Meilen/ vnd zur Gam Symnagora 4 Meilen. Den 19 Dito biß Columna 50 Werſte. Den 20 nach Wuisna Wolloka zu einer Gam 5 Meilen. Jn dieſem Dorffe ward ein Knabe von 12 Jahren vor vns ge- bracht/ welcher vor wenig Wochen eine Frawe geheirathet/ Wie auch zu Twere ein Maͤgdlein von 11 Jahren. Dann in Rußland gleich auch in Finland zugelaſſen iſt/ das Kinder von 12 Jahren vnd drunter einander Freyen vnd Hochzeit machen. Vnd geſchiehet am meiſten mit Wittſrawen vnd Knaben/ wenn jhre Eltern verſtorben/ damit ſie in den Guͤtern bleiben/ vnd nicht den Freunden vnd Vor- mundern in die Haͤnde ſehen muͤſſen. Auff den Abend erreichten wir das elende Dorff Wuidra Pusck 7 Meilen/ hatten ſchlim Quartier/ weil am ſelben Orte nicht uͤber drey Haͤuſer/ deren Stuben als die Schweinſtaͤlle/ wiewol auff der gantzen Reiſe die Rauchſtuben auff den Doͤrffern durch gantz Ruß- land nicht viel beſſer. Den 21 Dito 7 Meilen/ biß zur Stadt Torsock. Den 22 Dito durch einen Bach auff Troitzka Miedna 6 Meilen/ vnd den 6 Meilen biß zur Stadt Twere. Welches Abriß Pag. 23. zu fin- den. Weil allhier der Schnee an etlichen Orten/ wo Huͤgel/ abgan- gen/ daß wir mit den Schlitten zu Lande nicht wol fort kommen kun- ten/ giengen wir dieſen vnd folgenden Tag auff der Wolga, welche noch dicke Eyß hatte hinnunter/ vnd kamen gegen Abend auff das Dorff Gorodna 6 Meilen. Den 24 Dito aber giengen wir wieder zu Lande vñ uͤber 2 Baͤche auff die Doͤrffer Sawidowa vnd Saulka Spas 7 Meilen vom geſtrigen Nachtlager. Dieſe Tage muſten wir uͤber etliche Baͤche/ welche/ weil Sie nicht gantz zugefrohren auch nicht gantz auffgedawet/ zur Vberfahrt ſehr vnbequem vnd vns groſſe Muͤhe macheten. Hinter den groſſen Dorffe Klien, durch welches wir den 25 Dito reiſeten/ fleuſt eine Bach Seſtrea genandt/ fallet in die Dübna, dieſer aber in die Wolga. Jn dem Bach Seſtrea muſten wir ſtarcke Pfaͤle fuͤr das Eiß ſchlagen/ darmit es der Strom/ in dem wir mit vnſern Schlitten uͤberſetzten/ nicht hinab triebe. Den 26 Dito kam die Sestrea, bey einer halben Meilen von geſtriger uͤber- farth/ wegen ſeiner Kruͤmme/ vns wieder in den Weg/ daß wir daruͤber muſten. Dieſen Abend blieben wir zu Beschik, 7 Meilen von Klin. Den 27 Dito giengen wir uͤber zwey kleine Baͤche/ vnd kamen gegen Twere.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/144
Zitationshilfe:	Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 98. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/144>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.