Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Promptuarium Medicinae, niederdeutsch. Magdeburg, 1483.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
[Spaltenumbruch] x

Betonie sat ghepuluert vnde myd
wyne ghedrunken ys gud iegen
y vorgyfft. Betonie blader puluer
eyn halff quentin myt honninghe
des auendes ghenuttet ys gud de
me magen vnde douwet de spyse
z Eynen rinck van den bladeren vm
me adderen edder slangen ghema
ket se erbyten sick eyr suluen eyr
dat se ouer den rinck gingen. To
no aller artzedige ys betonie gud wen
r1 te se ys deme magen nutte we be
tonien by sick drecht deme kan ny
ne toueryge schaden. dicit plinius
z1 Ok de bleke varwe hefft drincket
he vakene edder dycke betonien
vnde rucket se vele gepuluert myt
wyne dat gele bleke vorgeyt vnde
kricht gude varwe. Alzo schrifft
r2 magister plinus. we de watersucht
hefft de ete de blader vnde sede se
myt wyne vnde myt honninge.

ock ghepuluert vnde gedruncken
u1 we de herbra in den ogen hefft de
stode se vnde binde se dar vp. Be
aa tonie gestot myt solte reyneget vn
reyne wunden dar vp ghelecht
bb alzo eyn plaster. we eyne wunde
hefft an deme houede de sede se in
watere vnde lege se dar vp. Dat
sulue ys ock gud weme de oghen
we don we se etet edder drinket
cc deme vorclaren se de ogen. weme
de lenden we don de sede betonien
vyer lutke hantful vnde xxvij pe-
per korne in oldeme wyne vnde
drincke dat vakene nuchterne.

dd

Betonie sap twe del vnde dre del
waters ghedruncken tho hope ys
ee gud deme de buck we doyt. Twe
[Spaltenumbruch] del des suluen sapes vnde dre deyl
honniges ghedruncken ys gud de
me herthen vnde deme bucke.

Batonien sad myd wyen ghepul- ff
uert vnde ghedrunken ys yegen
vorgyfft. batonien sad ghepul- gg
uert vnde myd honnige also grot
alse eyne bone na dem etten ghenut
dauwet de spise wol. Batonien hh
blede ghestot vnde eyn plaster vp
de ogen ghelecht vorclaret de ogen
vnne ys gud yegen vele andere
suke der ogen. Batonien blede sad ij
tho hope ghepuluert myd wyne
warm ghedrunken vaken des auen-
des vnde ock des morgens dat star
ket den magen vnde gyfft gude
warwe ock ys dat gud yegen de
gycht Betonie eyne nach edder kk
twe in wyne edder in beer ghele-
gen dach vnde nacht auent vnde
morgen ghedrunken vorluchtet de
ogen vnde starket den magen

Betonien sad eyn halff verdinck ll
ghepuluert vnde drige myd wyne
nochterne ghedrunken vordrift de
gellen sucht. Des suluen puluers mm
edder des puluers van den blade-
ren des auendes also grot alse eyne
bone myd honnige nuttet maket
den magen de spise wol vordau-
wen als platearius vnde macer se-
gen dusse artikele water van be- nn
tonien distileret vnde eyn plaster
des nachtes dar van vp dat houet
ghelecht edder ghemaktt vnde in
de ogen vp de dunnigen ghestre-
ken vnde ghedrunken ys gud de-
me kolden bregen

[Spaltenumbruch] x

Betonie sat ghepuluert vnde myd
wyne ghedrunken ys gud iegen
y vorgyfft. Betonie blader puluer
eyn halff quentin myt honninghe
des auendes ghenuttet ys gud de
me magen vnde douwet de spyse
z Eynen rinck van den bladeren vm
me adderen edder slangen ghema
ket se erbyten sick eyr suluen eyr
dat se ouer den rinck gingen. To
nõ aller artzedige ys betonie gud wen
r1 te se ys deme magen nutte we be
tonien by sick drecht deme kan ny
ne toueryge schaden. dicit plinius
z1 Ok de bleke varwe hefft drincket
he vakene edder dycke betonien
vnde rucket se vele gepuluert myt
wyne dat gele bleke vorgeyt vnde
kricht gude varwe. Alzo schrifft
r2 magister plinus. we de watersucht
hefft de ete de blader vnde sede se
myt wyne vnde myt honninge.

ock ghepuluert vnde gedruncken
u1 we de herbra in den ogen hefft de
stode se vnde binde se dar vp. Be
aa tonie gestot myt solte reyneget vn
reyne wunden dar vp ghelecht
bb alzo eyn plaster. we eyne wunde
hefft an deme houede de sede se in
watere vnde lege se dar vp. Dat
sulue ys ock gud weme de oghen
we don we se etet edder drinket
cc deme vorclaren se de ogen. weme
de lenden we don de sede betonien
vyer lutke hantful vnde xxvij pe-
per korne in oldeme wyne vnde
drincke dat vakene nuchterne.

dd

Betonie sap twe del vnde dre del
waters ghedruncken tho hope ys
ee gud deme de buck we doyt. Twe
[Spaltenumbruch] del des suluen sapes vnde dre deyl
honniges ghedruncken ys gud de
me herthen vnde deme bucke.

Batonien sad myd wyen ghepul- ff
uert vnde ghedrunken ys yegen
vorgyfft. batonien sad ghepul- gg
uert vnde myd honnige also grot
alse eyne bone na dem etten ghenut
dauwet de spise wol. Batonien hh
blede ghestot vnde eyn plaster vp
de ogen ghelecht vorclaret de ogen
vnne ys gud yegen vele andere
suke der ogen. Batonien blede sad ij
tho hope ghepuluert myd wyne
warm ghedrunken vaken des auen-
des vnde ock des morgens dat star
ket den magen vnde gyfft gude
warwe ock ys dat gud yegen de
gycht Betonie eyne nach edder kk
twe in wyne edder in beer ghele-
gen dach vnde nacht auent vnde
morgen ghedrunken vorluchtet de
ogen vnde starket den magen

Betonien sad eyn halff verdinck ll
ghepuluert vnde drige myd wyne
nochterne ghedrunken vordrift de
gellen sucht. Des suluen puluers mm
edder des puluers van den blade-
ren des auendes also grot alse eyne
bone myd honnige nuttet maket
den magen de spise wol vordau-
wen als platearius vnde macer se-
gen dusse artikele water van be- nn
tonien distileret vnde eyn plaster
des nachtes dar van vp dat houet
ghelecht edder ghemaktt vnde in
de ogen vp de dunnigen ghestre-
ken vnde ghedrunken ys gud de-
me kolden bregen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0038"/>
          <cb/>
          <note place="left">x</note>
          <p>Betonie sat ghepuluert vnde myd<lb/>
wyne ghedrunken ys gud iegen<lb/><note place="left">y</note> vorgyfft. Betonie blader puluer<lb/>
eyn halff quentin myt honninghe<lb/>
des auendes ghenuttet ys gud de<lb/>
me magen vnde douwet de spyse<lb/><note place="left">z</note> Eynen rinck van den bladeren vm<lb/>
me adderen edder slangen ghema<lb/>
ket se erbyten sick eyr suluen eyr<lb/>
dat se ouer den rinck gingen. To<lb/><note place="left">nõ</note>  aller artzedige ys betonie gud wen<lb/><note place="left">r1</note>  te se ys deme magen nutte we be<lb/>
tonien by sick drecht deme kan ny<lb/>
ne toueryge schaden. dicit plinius<lb/><note place="left">z1</note>  Ok de bleke varwe hefft drincket<lb/>
he vakene edder dycke betonien<lb/>
vnde rucket se vele gepuluert myt<lb/>
wyne dat gele bleke vorgeyt vnde<lb/>
kricht gude varwe. Alzo schrifft<lb/><note place="left">r2</note>  magister plinus. we de watersucht<lb/>
hefft de ete de blader vnde sede se<lb/>
myt wyne vnde myt honninge.</p><lb/>
          <p>ock ghepuluert vnde gedruncken<lb/><note place="left">u1</note>  we de herbra in den ogen hefft de<lb/>
stode se vnde binde se dar vp. Be<lb/><note place="left">aa</note>  tonie gestot myt solte reyneget vn<lb/>
reyne wunden dar vp ghelecht<lb/><note place="left">bb</note>  alzo eyn plaster. we eyne wunde<lb/>
hefft an deme houede de sede se in<lb/>
watere vnde lege se dar vp. Dat<lb/>
sulue ys ock gud weme de oghen<lb/>
we don we se etet edder drinket<lb/><note place="left">cc</note>  deme vorclaren se de ogen. weme<lb/>
de lenden we don de sede betonien<lb/>
vyer lutke hantful vnde xxvij pe-<lb/>
per korne in oldeme wyne vnde<lb/>
drincke dat vakene nuchterne.</p><lb/>
          <note place="left">dd</note>
          <p>Betonie sap twe del vnde dre del<lb/>
waters ghedruncken tho hope ys<lb/><note place="left">ee</note>  gud deme de buck we doyt. Twe<lb/><cb/>
del des suluen sapes vnde dre deyl<lb/>
honniges ghedruncken ys gud de<lb/>
me herthen vnde deme bucke.</p><lb/>
          <p>Batonien sad myd wyen ghepul- <note place="right">ff</note><lb/>
uert vnde ghedrunken ys yegen<lb/>
vorgyfft. batonien sad ghepul- <note place="right">gg</note><lb/>
uert vnde myd honnige also grot<lb/>
alse eyne bone na dem etten ghenut<lb/>
dauwet de spise wol. Batonien <note place="right">hh</note><lb/>
blede ghestot vnde eyn plaster vp<lb/>
de ogen ghelecht vorclaret de ogen<lb/>
vnne ys gud yegen vele andere<lb/>
suke der ogen. Batonien blede sad <note place="right">ij</note><lb/>
tho hope ghepuluert myd wyne<lb/>
warm ghedrunken vaken des auen-<lb/>
des vnde ock des morgens dat star<lb/>
ket den magen vnde gyfft gude<lb/>
warwe ock ys dat gud yegen de<lb/>
gycht Betonie eyne nach edder <note place="right">kk</note><lb/>
twe in wyne edder in beer ghele-<lb/>
gen dach vnde nacht auent vnde<lb/>
morgen ghedrunken vorluchtet de<lb/>
ogen vnde starket den magen</p><lb/>
          <p>Betonien sad eyn halff verdinck <note place="right">ll</note><lb/>
ghepuluert vnde drige myd wyne<lb/>
nochterne ghedrunken vordrift de<lb/>
gellen sucht. Des suluen puluers <note place="right">mm</note><lb/>
edder des puluers van den blade-<lb/>
ren des auendes also grot alse eyne<lb/>
bone myd honnige nuttet maket<lb/>
den magen de spise wol vordau-<lb/>
wen als platearius vnde macer se-<lb/>
gen dusse artikele water van be- <note place="right">nn</note><lb/>
tonien distileret vnde eyn plaster<lb/>
des nachtes dar van vp dat houet<lb/>
ghelecht edder ghemaktt vnde in<lb/>
de ogen vp de dunnigen ghestre-<lb/>
ken vnde ghedrunken ys gud de-<lb/>
me kolden bregen</p>
        </div><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0038] Betonie sat ghepuluert vnde myd wyne ghedrunken ys gud iegen vorgyfft. Betonie blader puluer eyn halff quentin myt honninghe des auendes ghenuttet ys gud de me magen vnde douwet de spyse Eynen rinck van den bladeren vm me adderen edder slangen ghema ket se erbyten sick eyr suluen eyr dat se ouer den rinck gingen. To aller artzedige ys betonie gud wen te se ys deme magen nutte we be tonien by sick drecht deme kan ny ne toueryge schaden. dicit plinius Ok de bleke varwe hefft drincket he vakene edder dycke betonien vnde rucket se vele gepuluert myt wyne dat gele bleke vorgeyt vnde kricht gude varwe. Alzo schrifft magister plinus. we de watersucht hefft de ete de blader vnde sede se myt wyne vnde myt honninge. y z nõ r1 z1 r2 ock ghepuluert vnde gedruncken we de herbra in den ogen hefft de stode se vnde binde se dar vp. Be tonie gestot myt solte reyneget vn reyne wunden dar vp ghelecht alzo eyn plaster. we eyne wunde hefft an deme houede de sede se in watere vnde lege se dar vp. Dat sulue ys ock gud weme de oghen we don we se etet edder drinket deme vorclaren se de ogen. weme de lenden we don de sede betonien vyer lutke hantful vnde xxvij pe- per korne in oldeme wyne vnde drincke dat vakene nuchterne. u1 aa bb cc Betonie sap twe del vnde dre del waters ghedruncken tho hope ys gud deme de buck we doyt. Twe del des suluen sapes vnde dre deyl honniges ghedruncken ys gud de me herthen vnde deme bucke. ee Batonien sad myd wyen ghepul- uert vnde ghedrunken ys yegen vorgyfft. batonien sad ghepul- uert vnde myd honnige also grot alse eyne bone na dem etten ghenut dauwet de spise wol. Batonien blede ghestot vnde eyn plaster vp de ogen ghelecht vorclaret de ogen vnne ys gud yegen vele andere suke der ogen. Batonien blede sad tho hope ghepuluert myd wyne warm ghedrunken vaken des auen- des vnde ock des morgens dat star ket den magen vnde gyfft gude warwe ock ys dat gud yegen de gycht Betonie eyne nach edder twe in wyne edder in beer ghele- gen dach vnde nacht auent vnde morgen ghedrunken vorluchtet de ogen vnde starket den magen ff gg hh ij kk Betonien sad eyn halff verdinck ghepuluert vnde drige myd wyne nochterne ghedrunken vordrift de gellen sucht. Des suluen puluers edder des puluers van den blade- ren des auendes also grot alse eyne bone myd honnige nuttet maket den magen de spise wol vordau- wen als platearius vnde macer se- gen dusse artikele water van be- tonien distileret vnde eyn plaster des nachtes dar van vp dat houet ghelecht edder ghemaktt vnde in de ogen vp de dunnigen ghestre- ken vnde ghedrunken ys gud de- me kolden bregen ll mm nn

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Thomas Gloning, Peter Seidensticker: Bereitstellung der Texttranskription. (2013-09-10T17:52:00Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Christoph Wagenseil: Bearbeitung der digitalen Edition. (2013-09-10T17:52:00Z)
Staatsbibliothek zu Berlin: Bereitstellung der Bilddigitalisate (2013-05-14T11:00:00Z)

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Anmerkungen zur Transkription:

  • Bogensignaturen: nicht übernommen
  • Druckfehler: dokumentiert
  • Geminations-/Abkürzungsstriche: nur expandiert
  • Kolumnentitel: nicht übernommen
  • Kustoden: nicht übernommen
  • langes s (ſ): als s transkribiert
  • rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert

Abweichungen Rubrizierung bei Überschriften und Gemalte Initialen dokumentiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/nn_promptuarium_1483
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/nn_promptuarium_1483/38
Zitationshilfe: [N. N.]: Promptuarium Medicinae, niederdeutsch. Magdeburg, 1483, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/nn_promptuarium_1483/38>, abgerufen am 27.04.2024.