Niebuhr, Barthold Georg: Römische Geschichte. T. 2. Berlin, 1812.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

gesagt war; und die Consuln durch ihre königliche Ge-
walt die heftigsten Mißvergnügten aus der Stadt füh-
ren, ohne Sold so lange sie wollten im Felde halten,
dem Feinde als Schlachtopfer überliefern 22), oder
selbst unter einem Vorwand zum Tode verdammen konn-
ten. Wir haben Mühe den Greuel zu dem im Alter-
thum oligarchische Tyranney stieg zu fassen und zu glau-
ben: doch spiegelt er sich in dem Eide der in griechi-
schen Oligarchieen von wegen des Staats denen die an
der Herrschaft Theil nahmen auferlegt ward: sie woll-
ten dem Volke gram seyn, und nach bestem Wissen ra-
then was ihm zum Schaden gereiche 23). Hätten nun
die Soldaten eine sichre Hoffnung gehabt wenigstens was
sie erbeuteten ausgetheilt zu erhalten, so würde die Menge
sich schon williger gefunden haben in das Feld zu zie-
hen: aber auch hier verkürzte sie der Geiz der Patricier.
Die Beute war für den Staat behalten 24), ein Aus-
druck dessen Sinn sehr unschuldig seyn und nur bedeu-
ten könnte daß der für den Verkauf gelößte Ertrag in
den Schatz eingezahlt, und zu den Staatsausgaben ver-
wandt geworden; wahrscheinlich aber etwas ganz ande-
res anzeigt. Die treueste Uebersetzung nämlich ist daß
die Beute zum Gemeingut eingezogen ward, und da

22) Wie es von dem Consul T. Romilius und dem Alttri-
bunen L. Siccius erzählt wird. Dionysius X. c. 44. ff.

23) Aristoteles Politic. V. c. 9. Nun men en eniais oligar-
khiais omnuousi, Kai to demo kakonous esomai,
kai bouleuso o ti an ekho kakon.

24) In publicum redactum. Livius II. c. 42.

geſagt war; und die Conſuln durch ihre koͤnigliche Ge-
walt die heftigſten Mißvergnuͤgten aus der Stadt fuͤh-
ren, ohne Sold ſo lange ſie wollten im Felde halten,
dem Feinde als Schlachtopfer uͤberliefern 22), oder
ſelbſt unter einem Vorwand zum Tode verdammen konn-
ten. Wir haben Muͤhe den Greuel zu dem im Alter-
thum oligarchiſche Tyranney ſtieg zu faſſen und zu glau-
ben: doch ſpiegelt er ſich in dem Eide der in griechi-
ſchen Oligarchieen von wegen des Staats denen die an
der Herrſchaft Theil nahmen auferlegt ward: ſie woll-
ten dem Volke gram ſeyn, und nach beſtem Wiſſen ra-
then was ihm zum Schaden gereiche 23). Haͤtten nun
die Soldaten eine ſichre Hoffnung gehabt wenigſtens was
ſie erbeuteten ausgetheilt zu erhalten, ſo wuͤrde die Menge
ſich ſchon williger gefunden haben in das Feld zu zie-
hen: aber auch hier verkuͤrzte ſie der Geiz der Patricier.
Die Beute war fuͤr den Staat behalten 24), ein Aus-
druck deſſen Sinn ſehr unſchuldig ſeyn und nur bedeu-
ten koͤnnte daß der fuͤr den Verkauf geloͤßte Ertrag in
den Schatz eingezahlt, und zu den Staatsausgaben ver-
wandt geworden; wahrſcheinlich aber etwas ganz ande-
res anzeigt. Die treueſte Ueberſetzung naͤmlich iſt daß
die Beute zum Gemeingut eingezogen ward, und da

22) Wie es von dem Conſul T. Romilius und dem Alttri-
bunen L. Siccius erzaͤhlt wird. Dionyſius X. c. 44. ff.

23) Ariſtoteles Politic. V. c. 9. Νῦν μὲν ἐν ἐνίαις ὀλιγαρ-
χίαις ὀμνὐουσι, Καὶ τῷ δήμῳ κακόνους ἔσομαι,
καὶ βουλεύσω ὅ τι ἂν ἔχω κακὸν.

24) In publicum redactum. Livius II. c. 42.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0038" n="22"/>
ge&#x017F;agt war; und die Con&#x017F;uln durch ihre ko&#x0364;nigliche Ge-<lb/>
walt die heftig&#x017F;ten Mißvergnu&#x0364;gten aus der Stadt fu&#x0364;h-<lb/>
ren, ohne Sold &#x017F;o lange &#x017F;ie wollten im Felde halten,<lb/>
dem Feinde als Schlachtopfer u&#x0364;berliefern <note place="foot" n="22)">Wie es von dem Con&#x017F;ul T. Romilius und dem Alttri-<lb/>
bunen L. Siccius erza&#x0364;hlt wird. Diony&#x017F;ius <hi rendition="#aq">X. c.</hi> 44. ff.</note>, oder<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t unter einem Vorwand zum Tode verdammen konn-<lb/>
ten. Wir haben Mu&#x0364;he den Greuel zu dem im Alter-<lb/>
thum oligarchi&#x017F;che Tyranney &#x017F;tieg zu fa&#x017F;&#x017F;en und zu glau-<lb/>
ben: doch &#x017F;piegelt er &#x017F;ich in dem Eide der in griechi-<lb/>
&#x017F;chen Oligarchieen von wegen des Staats denen die an<lb/>
der Herr&#x017F;chaft Theil nahmen auferlegt ward: &#x017F;ie woll-<lb/>
ten dem Volke gram &#x017F;eyn, und nach be&#x017F;tem Wi&#x017F;&#x017F;en ra-<lb/>
then was ihm zum Schaden gereiche <note place="foot" n="23)">Ari&#x017F;toteles <hi rendition="#aq">Politic. V. c.</hi> 9. &#x039D;&#x1FE6;&#x03BD; &#x03BC;&#x1F72;&#x03BD; &#x1F10;&#x03BD; &#x1F10;&#x03BD;&#x03AF;&#x03B1;&#x03B9;&#x03C2; &#x1F40;&#x03BB;&#x03B9;&#x03B3;&#x03B1;&#x03C1;-<lb/>
&#x03C7;&#x03AF;&#x03B1;&#x03B9;&#x03C2; &#x1F40;&#x03BC;&#x03BD;&#x1F50;&#x03BF;&#x03C5;&#x03C3;&#x03B9;, <hi rendition="#g">&#x039A;&#x03B1;&#x1F76; &#x03C4;&#x1FF7; &#x03B4;&#x03AE;&#x03BC;&#x1FF3; &#x03BA;&#x03B1;&#x03BA;&#x03CC;&#x03BD;&#x03BF;&#x03C5;&#x03C2; &#x1F14;&#x03C3;&#x03BF;&#x03BC;&#x03B1;&#x03B9;,<lb/>
&#x03BA;&#x03B1;&#x1F76; &#x03B2;&#x03BF;&#x03C5;&#x03BB;&#x03B5;&#x03CD;&#x03C3;&#x03C9; &#x1F45; &#x03C4;&#x03B9; &#x1F02;&#x03BD; &#x1F14;&#x03C7;&#x03C9; &#x03BA;&#x03B1;&#x03BA;&#x1F78;&#x03BD;</hi>.</note>. Ha&#x0364;tten nun<lb/>
die Soldaten eine &#x017F;ichre Hoffnung gehabt wenig&#x017F;tens was<lb/>
&#x017F;ie erbeuteten ausgetheilt zu erhalten, &#x017F;o wu&#x0364;rde die Menge<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;chon williger gefunden haben in das Feld zu zie-<lb/>
hen: aber auch hier verku&#x0364;rzte &#x017F;ie der Geiz der Patricier.<lb/>
Die Beute war fu&#x0364;r den Staat behalten <note place="foot" n="24)"><hi rendition="#aq">In publicum redactum</hi>. Livius <hi rendition="#aq">II. c.</hi> 42.</note>, ein Aus-<lb/>
druck de&#x017F;&#x017F;en Sinn &#x017F;ehr un&#x017F;chuldig &#x017F;eyn und nur bedeu-<lb/>
ten ko&#x0364;nnte daß der fu&#x0364;r den Verkauf gelo&#x0364;ßte Ertrag in<lb/>
den Schatz eingezahlt, und zu den Staatsausgaben ver-<lb/>
wandt geworden; wahr&#x017F;cheinlich aber etwas ganz ande-<lb/>
res anzeigt. Die treue&#x017F;te Ueber&#x017F;etzung na&#x0364;mlich i&#x017F;t daß<lb/>
die Beute zum Gemeingut eingezogen ward, und da<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[22/0038] geſagt war; und die Conſuln durch ihre koͤnigliche Ge- walt die heftigſten Mißvergnuͤgten aus der Stadt fuͤh- ren, ohne Sold ſo lange ſie wollten im Felde halten, dem Feinde als Schlachtopfer uͤberliefern 22), oder ſelbſt unter einem Vorwand zum Tode verdammen konn- ten. Wir haben Muͤhe den Greuel zu dem im Alter- thum oligarchiſche Tyranney ſtieg zu faſſen und zu glau- ben: doch ſpiegelt er ſich in dem Eide der in griechi- ſchen Oligarchieen von wegen des Staats denen die an der Herrſchaft Theil nahmen auferlegt ward: ſie woll- ten dem Volke gram ſeyn, und nach beſtem Wiſſen ra- then was ihm zum Schaden gereiche 23). Haͤtten nun die Soldaten eine ſichre Hoffnung gehabt wenigſtens was ſie erbeuteten ausgetheilt zu erhalten, ſo wuͤrde die Menge ſich ſchon williger gefunden haben in das Feld zu zie- hen: aber auch hier verkuͤrzte ſie der Geiz der Patricier. Die Beute war fuͤr den Staat behalten 24), ein Aus- druck deſſen Sinn ſehr unſchuldig ſeyn und nur bedeu- ten koͤnnte daß der fuͤr den Verkauf geloͤßte Ertrag in den Schatz eingezahlt, und zu den Staatsausgaben ver- wandt geworden; wahrſcheinlich aber etwas ganz ande- res anzeigt. Die treueſte Ueberſetzung naͤmlich iſt daß die Beute zum Gemeingut eingezogen ward, und da 22) Wie es von dem Conſul T. Romilius und dem Alttri- bunen L. Siccius erzaͤhlt wird. Dionyſius X. c. 44. ff. 23) Ariſtoteles Politic. V. c. 9. Νῦν μὲν ἐν ἐνίαις ὀλιγαρ- χίαις ὀμνὐουσι, Καὶ τῷ δήμῳ κακόνους ἔσομαι, καὶ βουλεύσω ὅ τι ἂν ἔχω κακὸν. 24) In publicum redactum. Livius II. c. 42.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/niebuhr_roemische02_1812
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/niebuhr_roemische02_1812/38
Zitationshilfe:	Niebuhr, Barthold Georg: Römische Geschichte. T. 2. Berlin, 1812, S. 22. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/niebuhr_roemische02_1812/38>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.