Munzinger, Carl: Die Japaner. Berlin, 1898.

niſchen Begriffen höchſt taktlos waren. Dieſes Mal
wenigſtens war es dem vielgereiſten Manne nicht ge-
lungen, ſich zurecht zu finden. Kein Wunder auch!
Hatte er doch ſeinen Aufenthalt in dieſem antipodiſchen
Lande auf nur ungefähr zwanzig Tage feſtgeſetzt, und
wollte er doch in dieſer Zeit alles ſehen und in einiges
ſich noch liebevoll vertiefen! Ich bin heute noch davon
überzeugt, daß er voll von ſich befriedigt war, als er
nach einigen, in jovialem Tone gegebenen Ermahnungen
ſich verabſchiedete. Der Lehrer und ich aber ſtanden
dabei mit ſchamroten Geſichtern, und als wir das nächſte
Mal zuſammenkamen, teilte er mir mit, daß er nachher
Mühe gehabt habe, die Schüler wieder zu beruhigen
und den Beſucher, der die Sitte des Landes nicht kenne
und zu Hauſe durch eine einflußreiche Stellung verwöhnt
ſei, zu entſchuldigen. „Bringen Sie mir aber nur ja
keinen civiliſierten Europäer mehr in meine Schule“,
bat er mich zum Schluß.

In dieſem Zuſammenhang wird auch eine nur
oberflächliche Kenntnis der Höflichkeitsſprache leicht zu
einem zweiſchneidigen Schwert. Mag auch ein unge-
ſchickter und objektiv unhöflicher Ausdruck von zwei
Verſtändigen nur als lächerlich empfunden werden, ein
Dritter nimmt ihn doch übel. Wie ſehr man die höf-
liche Ausdrucksweiſe im Munde eines Miſſionars zu
ſchätzen weiß, geht daraus hervor, daß ein Japaner
einer durch Kraft und Tiefe gleich ausgezeichneten ja-
paniſchen Predigt eines Abendländers kein höheres Lob
zu ſpenden wußte, als daß er als einziges die feine
und höfliche Ausdrucksweiſe der Predigt bewundernd
hervorhob.

Hätte es der Miſſionar mit Japanern nur in ſeinem
eigenen Hauſe zu thun, ſo wäre eine genaue Beobachtung

20*