Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Epigrammatibus.

metrum kan nach belieben gemacht wer-
den/ von kurtzen/ langen und gemischten
Versen: dann hierin muß man einige
Freyheit haben. Man muß sich allezeit
nach dem letzten Verse richten/ und nach-
dem das acumen sich dazu bequemet/
das genus Carminis darnach neh-
men. Insonderheit muß der letzte Verß
deutlich/ wollklingend und scharffsinnig
sein/ so gar auch/ daß das letzte Wort das
treflichste sey. Die Ubersetzungen der
frembden Epigrammatum ins Teutsche
sein schwer/ insonderheit/ wann sie ihre
acumina ex fonte allusionum nehmen.
Ist also des Löbers Arbeit nicht son-
derlich zu rühmen/ da er des Ovveni Epi-
grammata zu verteutschen vorgenommen/
das aber bißweilen gar übel klinget/ in
dem er alle Epigrammata, die aus Lateini-
schen allusionibus kommen ohn Unter-
scheid verteutscht. Es kan auch eine fi-
ctio in den Epigrammatibus staat ha-
ben/ sie muß aber nur kurtz und nicht
weitläufftig sein/ wie dergleichen Exempel

c c c

Epigrammatibus.

metrum kan nach belieben gemacht wer-
den/ von kurtzen/ langen und gemiſchten
Verſen: dann hierin muß man einige
Freyheit haben. Man muß ſich allezeit
nach dem letzten Verſe richten/ und nach-
dem das acumen ſich dazu bequemet/
das genus Carminis darnach neh-
men. Inſonderheit muß der letzte Verß
deutlich/ wollklingend und ſcharffſinnig
ſein/ ſo gar auch/ daß das letzte Wort das
treflichſte ſey. Die Uberſetzungen der
frembden Epigrammatum ins Teutſche
ſein ſchwer/ inſonderheit/ wann ſie ihre
acumina ex fonte alluſionum nehmen.
Iſt alſo des Loͤbers Arbeit nicht ſon-
derlich zu ruͤhmen/ da er des Ovveni Epi-
grammata zu verteutſchen vorgenom̃en/
das aber bißweilen gar uͤbel klinget/ in
dem er alle Epigrammata, die aus Lateini-
ſchen alluſionibus kommen ohn Unter-
ſcheid verteutſcht. Es kan auch eine fi-
ctio in den Epigrammatibus ſtaat ha-
ben/ ſie muß aber nur kurtz und nicht
weitlaͤufftig ſein/ wie dergleichen Exempel

c c c

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0781" n="769"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">Epigrammatibus.</hi></hi></fw><lb/><hi rendition="#aq">metrum</hi> kan nach belieben gemacht wer-<lb/>
den/ von kurtzen/ langen und gemi&#x017F;chten<lb/>
Ver&#x017F;en: dann hierin muß man einige<lb/>
Freyheit haben. Man muß &#x017F;ich allezeit<lb/>
nach dem letzten Ver&#x017F;e richten/ und nach-<lb/>
dem das <hi rendition="#aq">acumen</hi> &#x017F;ich dazu bequemet/<lb/>
das <hi rendition="#aq">genus Carminis</hi> darnach neh-<lb/>
men. In&#x017F;onderheit muß der letzte Verß<lb/>
deutlich/ wollklingend und &#x017F;charff&#x017F;innig<lb/>
&#x017F;ein/ &#x017F;o gar auch/ daß das letzte Wort das<lb/>
treflich&#x017F;te &#x017F;ey. Die Uber&#x017F;etzungen der<lb/>
frembden <hi rendition="#aq">Epigrammatum</hi> ins Teut&#x017F;che<lb/>
&#x017F;ein &#x017F;chwer/ in&#x017F;onderheit/ wann &#x017F;ie ihre<lb/><hi rendition="#aq">acumina ex fonte allu&#x017F;ionum</hi> nehmen.<lb/>
I&#x017F;t al&#x017F;o des <hi rendition="#fr">Lo&#x0364;bers</hi> Arbeit nicht &#x017F;on-<lb/>
derlich zu ru&#x0364;hmen/ da er des <hi rendition="#aq">Ovveni Epi-<lb/>
grammata</hi> zu verteut&#x017F;chen vorgenom&#x0303;en/<lb/>
das aber bißweilen gar u&#x0364;bel klinget/ in<lb/>
dem er alle <hi rendition="#aq">Epigrammata,</hi> die aus Lateini-<lb/>
&#x017F;chen <hi rendition="#aq">allu&#x017F;ionibus</hi> kommen ohn Unter-<lb/>
&#x017F;cheid verteut&#x017F;cht. Es kan auch eine <hi rendition="#aq">fi-<lb/>
ctio</hi> in den <hi rendition="#aq">Epigrammatibus</hi> &#x017F;taat ha-<lb/>
ben/ &#x017F;ie muß aber nur kurtz und nicht<lb/>
weitla&#x0364;ufftig &#x017F;ein/ wie dergleichen Exempel<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">c c c</fw><fw place="bottom" type="catch">in</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[769/0781] Epigrammatibus. metrum kan nach belieben gemacht wer- den/ von kurtzen/ langen und gemiſchten Verſen: dann hierin muß man einige Freyheit haben. Man muß ſich allezeit nach dem letzten Verſe richten/ und nach- dem das acumen ſich dazu bequemet/ das genus Carminis darnach neh- men. Inſonderheit muß der letzte Verß deutlich/ wollklingend und ſcharffſinnig ſein/ ſo gar auch/ daß das letzte Wort das treflichſte ſey. Die Uberſetzungen der frembden Epigrammatum ins Teutſche ſein ſchwer/ inſonderheit/ wann ſie ihre acumina ex fonte alluſionum nehmen. Iſt alſo des Loͤbers Arbeit nicht ſon- derlich zu ruͤhmen/ da er des Ovveni Epi- grammata zu verteutſchen vorgenom̃en/ das aber bißweilen gar uͤbel klinget/ in dem er alle Epigrammata, die aus Lateini- ſchen alluſionibus kommen ohn Unter- ſcheid verteutſcht. Es kan auch eine fi- ctio in den Epigrammatibus ſtaat ha- ben/ ſie muß aber nur kurtz und nicht weitlaͤufftig ſein/ wie dergleichen Exempel in c c c

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/781
Zitationshilfe:	Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 769. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/781>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.