Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Poeterey.

Engelländer nehmen ungescheut aus an-
dern Sprachen was sie wollen und ihnen
dienet/ und ist nach ihrem belieben alles
gut Englisch. Wodurch sie bißweilen
diesen Vorthel haben/ daß sie etwas
kürtzer und nachdencklicher geben können/
insonderheit in Carmine: Aber dieses ist
eine selbst angemaste Freyheit/ oder viel-
mehr Verwegenheit/ welche nicht zu bil-
ligen/ und von ihren eignen Landsleuten/
welche etwas verstanndiger seyn/ nicht ge-
lobet wird. Derjenige der des Rapini
reflexions in die Englische Sprache über-
setzet/ verachtet die Spanische Sprache/
als die bloß nur zu Rodomontades sich
schicke/ und wie eine Paucke in der Music
sey. Die Italiannische ist ihm nur bequem
zu Burlesque und lächerliche Dinge/
und ist wegen der endungen Kindisch:
Die Frantzösische ist ihm eine Ruhmspra-
che: Die Teutsche grob und ungeschickt/
und noch nicht gnug außgeübt und zur
vollkommenheit der Englischen gebracht.
Die Englische habe diese Glückseeligkeit

vor

p 3

Poeterey.

Engellaͤnder nehmen ungeſcheut aus an-
dern Sprachen was ſie wollen und ihnē
dienet/ und iſt nach ihrem belieben alles
gut Engliſch. Wodurch ſie bißweilen
dieſen Vorthel haben/ daß ſie etwas
kuͤrtzer und nachdencklicher geben koͤnnen/
inſonderheit in Carmine: Aber dieſes iſt
eine ſelbſt angemaſte Freyheit/ oder viel-
mehr Verwegenheit/ welche nicht zu bil-
ligen/ und von ihren eignen Landsleuten/
welche etwas verſtāndiger ſeyn/ nicht ge-
lobet wird. Derjenige der des Rapini
reflexions in die Engliſche Sprache uͤber-
ſetzet/ verachtet die Spaniſche Sprache/
als die bloß nur zu Rodomontades ſich
ſchicke/ und wie eine Paucke in der Muſic
ſey. Die Italiāniſche iſt ihm nur bequem
zu Burlesque und laͤcherliche Dinge/
und iſt wegen der endungen Kindiſch:
Die Frantzoͤſiſche iſt ihm eine Ruhmſpra-
che: Die Teutſche grob und ungeſchickt/
und noch nicht gnug außgeuͤbt und zur
vollkommenheit der Engliſchen gebracht.
Die Engliſche habe dieſe Gluͤckſeeligkeit

vor

p 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0241" n="229"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Poeterey.</hi></fw><lb/>
Engella&#x0364;nder nehmen unge&#x017F;cheut aus an-<lb/>
dern Sprachen was &#x017F;ie wollen und ihne&#x0304;<lb/>
dienet/ und i&#x017F;t nach ihrem belieben alles<lb/>
gut Engli&#x017F;ch. Wodurch &#x017F;ie bißweilen<lb/>
die&#x017F;en Vorthel haben/ daß &#x017F;ie etwas<lb/>
ku&#x0364;rtzer und nachdencklicher geben ko&#x0364;nnen/<lb/>
in&#x017F;onderheit in <hi rendition="#aq">Carmine:</hi> Aber die&#x017F;es i&#x017F;t<lb/>
eine &#x017F;elb&#x017F;t angema&#x017F;te Freyheit/ oder viel-<lb/>
mehr Verwegenheit/ welche nicht zu bil-<lb/>
ligen/ und von ihren eignen Landsleuten/<lb/>
welche etwas ver&#x017F;ta&#x0304;ndiger &#x017F;eyn/ nicht ge-<lb/>
lobet wird. Derjenige der des <hi rendition="#aq">Rapini<lb/>
reflexions</hi> in die Engli&#x017F;che Sprache u&#x0364;ber-<lb/>
&#x017F;etzet/ verachtet die Spani&#x017F;che Sprache/<lb/>
als die bloß nur zu <hi rendition="#aq">Rodomontades</hi> &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;chicke/ und wie eine Paucke in der <hi rendition="#aq">Mu&#x017F;ic</hi><lb/>
&#x017F;ey. Die Italia&#x0304;ni&#x017F;che i&#x017F;t ihm nur bequem<lb/>
zu <hi rendition="#aq">Burlesque</hi> und la&#x0364;cherliche Dinge/<lb/>
und i&#x017F;t wegen der endungen Kindi&#x017F;ch:<lb/>
Die Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che i&#x017F;t ihm eine Ruhm&#x017F;pra-<lb/>
che: Die Teut&#x017F;che grob und unge&#x017F;chickt/<lb/>
und noch nicht gnug außgeu&#x0364;bt und zur<lb/>
vollkommenheit der Engli&#x017F;chen gebracht.<lb/>
Die Engli&#x017F;che habe die&#x017F;e Glu&#x0364;ck&#x017F;eeligkeit<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">p 3</fw><fw place="bottom" type="catch">vor</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[229/0241] Poeterey. Engellaͤnder nehmen ungeſcheut aus an- dern Sprachen was ſie wollen und ihnē dienet/ und iſt nach ihrem belieben alles gut Engliſch. Wodurch ſie bißweilen dieſen Vorthel haben/ daß ſie etwas kuͤrtzer und nachdencklicher geben koͤnnen/ inſonderheit in Carmine: Aber dieſes iſt eine ſelbſt angemaſte Freyheit/ oder viel- mehr Verwegenheit/ welche nicht zu bil- ligen/ und von ihren eignen Landsleuten/ welche etwas verſtāndiger ſeyn/ nicht ge- lobet wird. Derjenige der des Rapini reflexions in die Engliſche Sprache uͤber- ſetzet/ verachtet die Spaniſche Sprache/ als die bloß nur zu Rodomontades ſich ſchicke/ und wie eine Paucke in der Muſic ſey. Die Italiāniſche iſt ihm nur bequem zu Burlesque und laͤcherliche Dinge/ und iſt wegen der endungen Kindiſch: Die Frantzoͤſiſche iſt ihm eine Ruhmſpra- che: Die Teutſche grob und ungeſchickt/ und noch nicht gnug außgeuͤbt und zur vollkommenheit der Engliſchen gebracht. Die Engliſche habe dieſe Gluͤckſeeligkeit vor p 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/241
Zitationshilfe:	Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 229. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/241>, abgerufen am 05.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.