435Jtzt erschien der sechste Tag, der letzte der Schöpfung, Unter dem Schalle der Harfen; da sprach der Allmächtge: [Spaltenumbruch]ff) die Erde Bringe lebendige Seelen hervor, von allerley Arten; Vieh, und kriechend Gewürm, und Thiere, die leben auf Erden, Jedes nach seiner Art. Die Erde gehorcht' ihm, und plötzlich 440Oeffnete sie die schwangere Schooß. Auf einmal gebahr sie Unzählbare lebendge Geschöpfe, vollkommne Gestalten Mit den gehörigen Gliedern, in ihrer völligen Größe. Aus dem Boden rissen sich itzt die wilderen Thiere, Wie aus ihren Lagern, hervor, in welchen sie wohnen, 445Als im dickesten Wald, in finstern Büschen, in Hecken, Und in Gruben und Hölen. Sie sprangen unter den Bäumen Paarweis auf, und wandelten fort. Die zahmeren Thiere Wählten das grüne Feld, und blumichte Wiesen; theils einzeln Und allein; theils weideten sie vertraulich in Heerden 450Mit einander, so wie sie entstunden. Der Rasen gebahr itzt; Halb erschien der falbe Leu; mit scharrenden Klauen Sucht er sein Hintertheil frey zu machen; dann springt er auf einmal Auf, wie von Banden befreyt, und schüttelt die zottichte Mähne. Luchs und Tyger und Leopard warf in Hügeln das Erdreich 455Vor sich empor, nach Maulwurfs Art. Noch unter dem Boden Hob der schnelle Hirsch sein zinkichtes Haupt auf. Mehr mühsam
Brachte
ff) 1 B. Mos. I, 24. Und Gott sprach, die Erde bringe hervor le- bendige Thiere, ein jegliches nach [Spaltenumbruch]
seiner Art, Vieh, Gewürme, und Thiere auf Erden, ein jegliches nach seiner Art. Und es geschah also.
Das verlohrne Paradies.
435Jtzt erſchien der ſechſte Tag, der letzte der Schoͤpfung, Unter dem Schalle der Harfen; da ſprach der Allmaͤchtge: [Spaltenumbruch]ff) die Erde Bringe lebendige Seelen hervor, von allerley Arten; Vieh, und kriechend Gewuͤrm, und Thiere, die leben auf Erden, Jedes nach ſeiner Art. Die Erde gehorcht’ ihm, und ploͤtzlich 440Oeffnete ſie die ſchwangere Schooß. Auf einmal gebahr ſie Unzaͤhlbare lebendge Geſchoͤpfe, vollkommne Geſtalten Mit den gehoͤrigen Gliedern, in ihrer voͤlligen Groͤße. Aus dem Boden riſſen ſich itzt die wilderen Thiere, Wie aus ihren Lagern, hervor, in welchen ſie wohnen, 445Als im dickeſten Wald, in finſtern Buͤſchen, in Hecken, Und in Gruben und Hoͤlen. Sie ſprangen unter den Baͤumen Paarweiſ auf, und wandelten fort. Die zahmeren Thiere Waͤhlten das gruͤne Feld, und blumichte Wieſen; theils einzeln Und allein; theils weideten ſie vertraulich in Heerden 450Mit einander, ſo wie ſie entſtunden. Der Raſen gebahr itzt; Halb erſchien der falbe Leu; mit ſcharrenden Klauen Sucht er ſein Hintertheil frey zu machen; dann ſpringt er auf einmal Auf, wie von Banden befreyt, und ſchuͤttelt die zottichte Maͤhne. Luchs und Tyger und Leopard warf in Huͤgeln das Erdreich 455Vor ſich empor, nach Maulwurfs Art. Noch unter dem Boden Hob der ſchnelle Hirſch ſein zinkichtes Haupt auf. Mehr muͤhſam
Brachte
ff) 1 B. Moſ. I, 24. Und Gott ſprach, die Erde bringe hervor le- bendige Thiere, ein jegliches nach [Spaltenumbruch]
ſeiner Art, Vieh, Gewürme, und Thiere auf Erden, ein jegliches nach ſeiner Art. Und es geſchah alſo.
<TEI><text><body><divn="1"><lgtype="poem"><lgn="16"><l><pbfacs="#f0040"n="24"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi></fw><lb/><noteplace="left">435</note>Jtzt erſchien der ſechſte Tag, der letzte der Schoͤpfung,</l><lb/><l>Unter dem Schalle der Harfen; da ſprach der Allmaͤchtge: <cb/><noteplace="foot"n="ff)">1 B. Moſ. <hirendition="#aq">I,</hi> 24. <hirendition="#fr">Und Gott<lb/>ſprach, die Erde bringe hervor le-<lb/>
bendige Thiere, ein jegliches nach<lb/><cb/>ſeiner Art, Vieh, Gewürme, und<lb/>
Thiere auf Erden, ein jegliches nach<lb/>ſeiner Art. Und es geſchah alſo.</hi></note> die Erde</l><lb/><l>Bringe lebendige Seelen hervor, von allerley Arten;</l><lb/><l>Vieh, und kriechend Gewuͤrm, und Thiere, die leben auf Erden,</l><lb/><l>Jedes nach ſeiner Art. Die Erde gehorcht’ ihm, und ploͤtzlich<lb/><noteplace="left">440</note>Oeffnete ſie die ſchwangere Schooß. Auf einmal gebahr ſie</l><lb/><l>Unzaͤhlbare lebendge Geſchoͤpfe, vollkommne Geſtalten</l><lb/><l>Mit den gehoͤrigen Gliedern, in ihrer voͤlligen Groͤße.</l><lb/><l>Aus dem Boden riſſen ſich itzt die wilderen Thiere,</l><lb/><l>Wie aus ihren Lagern, hervor, in welchen ſie wohnen,<lb/><noteplace="left">445</note>Als im dickeſten Wald, in finſtern Buͤſchen, in Hecken,</l><lb/><l>Und in Gruben und Hoͤlen. Sie ſprangen unter den Baͤumen</l><lb/><l>Paarweiſ auf, und wandelten fort. Die zahmeren Thiere</l><lb/><l>Waͤhlten das gruͤne Feld, und blumichte Wieſen; theils einzeln</l><lb/><l>Und allein; theils weideten ſie vertraulich in Heerden<lb/><noteplace="left">450</note>Mit einander, ſo wie ſie entſtunden. Der Raſen gebahr itzt;</l><lb/><l>Halb erſchien der falbe Leu; mit ſcharrenden Klauen</l><lb/><l>Sucht er ſein Hintertheil frey zu machen; dann ſpringt er auf einmal</l><lb/><l>Auf, wie von Banden befreyt, und ſchuͤttelt die zottichte Maͤhne.</l><lb/><l>Luchs und Tyger und Leopard warf in Huͤgeln das Erdreich<lb/><noteplace="left">455</note>Vor ſich empor, nach Maulwurfs Art. Noch unter dem Boden</l><lb/><l>Hob der ſchnelle Hirſch ſein zinkichtes Haupt auf. Mehr muͤhſam<lb/><fwplace="bottom"type="catch">Brachte</fw><lb/></l></lg></lg></div></body></text></TEI>
[24/0040]
Das verlohrne Paradies.
Jtzt erſchien der ſechſte Tag, der letzte der Schoͤpfung,
Unter dem Schalle der Harfen; da ſprach der Allmaͤchtge:
ff) die Erde
Bringe lebendige Seelen hervor, von allerley Arten;
Vieh, und kriechend Gewuͤrm, und Thiere, die leben auf Erden,
Jedes nach ſeiner Art. Die Erde gehorcht’ ihm, und ploͤtzlich
Oeffnete ſie die ſchwangere Schooß. Auf einmal gebahr ſie
Unzaͤhlbare lebendge Geſchoͤpfe, vollkommne Geſtalten
Mit den gehoͤrigen Gliedern, in ihrer voͤlligen Groͤße.
Aus dem Boden riſſen ſich itzt die wilderen Thiere,
Wie aus ihren Lagern, hervor, in welchen ſie wohnen,
Als im dickeſten Wald, in finſtern Buͤſchen, in Hecken,
Und in Gruben und Hoͤlen. Sie ſprangen unter den Baͤumen
Paarweiſ auf, und wandelten fort. Die zahmeren Thiere
Waͤhlten das gruͤne Feld, und blumichte Wieſen; theils einzeln
Und allein; theils weideten ſie vertraulich in Heerden
Mit einander, ſo wie ſie entſtunden. Der Raſen gebahr itzt;
Halb erſchien der falbe Leu; mit ſcharrenden Klauen
Sucht er ſein Hintertheil frey zu machen; dann ſpringt er auf einmal
Auf, wie von Banden befreyt, und ſchuͤttelt die zottichte Maͤhne.
Luchs und Tyger und Leopard warf in Huͤgeln das Erdreich
Vor ſich empor, nach Maulwurfs Art. Noch unter dem Boden
Hob der ſchnelle Hirſch ſein zinkichtes Haupt auf. Mehr muͤhſam
Brachte
ff) 1 B. Moſ. I, 24. Und Gott
ſprach, die Erde bringe hervor le-
bendige Thiere, ein jegliches nach
ſeiner Art, Vieh, Gewürme, und
Thiere auf Erden, ein jegliches nach
ſeiner Art. Und es geſchah alſo.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 24. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/40>, abgerufen am 16.07.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.