Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zwölfter Gesang.

Jn dem Himmel, der Luft, dem weiten Meere, der Erden;
Wenn du alle Schätze der Welt, und die Reiche der Erde,
Wie ein einziges Reich, zu deiner Herrschaft besäßest.
610Aber füge zu deiner Erkenntniß noch würdige Werke,
Glauben hinzu, und Geduld und Mäßigkeit, Tugend, und Liehe,
Die man mit einem künftigen Namen Gutthätigkeit nennet,
Als die Seele von allem, dann wirst du dieß Eden so ungern
Nicht verlassen, und selber in dir ein Eden besitzen,
615Das viel glücklicher ist. Jtzt laß uns herunter vom Gipfel
Dieser Beschauung steigen! Die vorgeschriebene Stunde
Fordert nun unsern Abschied von hier, und siehe, die Wache,
Die ich auf jenen Hügel gestellt, erwartet den Aufbruch,
Und das flammende Schwerdt wallt an der Spitze der Schaaren
620Schrecklicher, uns das Zeichen, nunmehr von hinnen zu gehen;
Länger dürfen wir hier uns nicht verweilen, o Adam!
Geh zu Eva; wecke sie auf! ich habe mit Träumen,
Die ihr nichts anders als Gutes gesagt, ihr Gemüthe beruhigt,
Und ihr gelassener Herz zur Unterwerfung bereitet.
625Zeigt die Gelegenheit sich, so kannst du ihr künftig erzählen,
Was du gehört; besonders laß sie zur Stärkung im Glauben
Wissen, was ich dir entdeckt von jener großen Erlösung
Deines ganzen Geschlechts durch ihren gesegneten Saamen,
Durch den Saamen des Weibes. So werdet ihr leben noch manche
630Glückliche Tage, zusammen vereint in Glauben und Hoffnung;
Zwar in Betrübniß, weil ihr an Gott so schwer euch versündigt,

Aber

H h 3

Zwoͤlfter Geſang.

Jn dem Himmel, der Luft, dem weiten Meere, der Erden;
Wenn du alle Schaͤtze der Welt, und die Reiche der Erde,
Wie ein einziges Reich, zu deiner Herrſchaft beſaͤßeſt.
610Aber fuͤge zu deiner Erkenntniß noch wuͤrdige Werke,
Glauben hinzu, und Geduld und Maͤßigkeit, Tugend, und Liehe,
Die man mit einem kuͤnftigen Namen Gutthaͤtigkeit nennet,
Als die Seele von allem, dann wirſt du dieß Eden ſo ungern
Nicht verlaſſen, und ſelber in dir ein Eden beſitzen,
615Das viel gluͤcklicher iſt. Jtzt laß uns herunter vom Gipfel
Dieſer Beſchauung ſteigen! Die vorgeſchriebene Stunde
Fordert nun unſern Abſchied von hier, und ſiehe, die Wache,
Die ich auf jenen Huͤgel geſtellt, erwartet den Aufbruch,
Und das flammende Schwerdt wallt an der Spitze der Schaaren
620Schrecklicher, uns das Zeichen, nunmehr von hinnen zu gehen;
Laͤnger duͤrfen wir hier uns nicht verweilen, o Adam!
Geh zu Eva; wecke ſie auf! ich habe mit Traͤumen,
Die ihr nichts anders als Gutes geſagt, ihr Gemuͤthe beruhigt,
Und ihr gelaſſener Herz zur Unterwerfung bereitet.
625Zeigt die Gelegenheit ſich, ſo kannſt du ihr kuͤnftig erzaͤhlen,
Was du gehoͤrt; beſonders laß ſie zur Staͤrkung im Glauben
Wiſſen, was ich dir entdeckt von jener großen Erloͤſung
Deines ganzen Geſchlechts durch ihren geſegneten Saamen,
Durch den Saamen des Weibes. So werdet ihr leben noch manche
630Gluͤckliche Tage, zuſammen vereint in Glauben und Hoffnung;
Zwar in Betruͤbniß, weil ihr an Gott ſo ſchwer euch verſuͤndigt,

Aber

H h 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="15">
            <l>
              <pb facs="#f0271" n="245"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zwo&#x0364;lfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Jn dem Himmel, der Luft, dem weiten Meere, der Erden;</l><lb/>
            <l>Wenn du alle Scha&#x0364;tze der Welt, und die Reiche der Erde,</l><lb/>
            <l>Wie ein einziges Reich, zu deiner Herr&#x017F;chaft be&#x017F;a&#x0364;ße&#x017F;t.<lb/><note place="left">610</note>Aber fu&#x0364;ge zu deiner Erkenntniß noch wu&#x0364;rdige Werke,</l><lb/>
            <l>Glauben hinzu, und Geduld und Ma&#x0364;ßigkeit, Tugend, und Liehe,</l><lb/>
            <l>Die man mit einem ku&#x0364;nftigen Namen Guttha&#x0364;tigkeit nennet,</l><lb/>
            <l>Als die Seele von allem, dann wir&#x017F;t du dieß <hi rendition="#fr">Eden</hi> &#x017F;o ungern</l><lb/>
            <l>Nicht verla&#x017F;&#x017F;en, und &#x017F;elber in dir ein Eden be&#x017F;itzen,<lb/><note place="left">615</note>Das viel glu&#x0364;cklicher i&#x017F;t. Jtzt laß uns herunter vom Gipfel</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;er Be&#x017F;chauung &#x017F;teigen! Die vorge&#x017F;chriebene Stunde</l><lb/>
            <l>Fordert nun un&#x017F;ern Ab&#x017F;chied von hier, und &#x017F;iehe, die Wache,</l><lb/>
            <l>Die ich auf jenen Hu&#x0364;gel ge&#x017F;tellt, erwartet den Aufbruch,</l><lb/>
            <l>Und das flammende Schwerdt wallt an der Spitze der Schaaren<lb/><note place="left">620</note>Schrecklicher, uns das Zeichen, nunmehr von hinnen zu gehen;</l><lb/>
            <l>La&#x0364;nger du&#x0364;rfen wir hier uns nicht verweilen, o <hi rendition="#fr">Adam!</hi></l><lb/>
            <l>Geh zu <hi rendition="#fr">Eva;</hi> wecke &#x017F;ie auf! ich habe mit Tra&#x0364;umen,</l><lb/>
            <l>Die ihr nichts anders als Gutes ge&#x017F;agt, ihr Gemu&#x0364;the beruhigt,</l><lb/>
            <l>Und ihr gela&#x017F;&#x017F;ener Herz zur Unterwerfung bereitet.<lb/><note place="left">625</note>Zeigt die Gelegenheit &#x017F;ich, &#x017F;o kann&#x017F;t du ihr ku&#x0364;nftig erza&#x0364;hlen,</l><lb/>
            <l>Was du geho&#x0364;rt; be&#x017F;onders laß &#x017F;ie zur Sta&#x0364;rkung im Glauben</l><lb/>
            <l>Wi&#x017F;&#x017F;en, was ich dir entdeckt von jener großen Erlo&#x0364;&#x017F;ung</l><lb/>
            <l>Deines ganzen Ge&#x017F;chlechts durch ihren ge&#x017F;egneten Saamen,</l><lb/>
            <l>Durch den Saamen des Weibes. So werdet ihr leben noch manche<lb/><note place="left">630</note>Glu&#x0364;ckliche Tage, zu&#x017F;ammen vereint in Glauben und Hoffnung;</l><lb/>
            <l>Zwar in Betru&#x0364;bniß, weil ihr an Gott &#x017F;o &#x017F;chwer euch ver&#x017F;u&#x0364;ndigt,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H h 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Aber</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[245/0271] Zwoͤlfter Geſang. Jn dem Himmel, der Luft, dem weiten Meere, der Erden; Wenn du alle Schaͤtze der Welt, und die Reiche der Erde, Wie ein einziges Reich, zu deiner Herrſchaft beſaͤßeſt. Aber fuͤge zu deiner Erkenntniß noch wuͤrdige Werke, Glauben hinzu, und Geduld und Maͤßigkeit, Tugend, und Liehe, Die man mit einem kuͤnftigen Namen Gutthaͤtigkeit nennet, Als die Seele von allem, dann wirſt du dieß Eden ſo ungern Nicht verlaſſen, und ſelber in dir ein Eden beſitzen, Das viel gluͤcklicher iſt. Jtzt laß uns herunter vom Gipfel Dieſer Beſchauung ſteigen! Die vorgeſchriebene Stunde Fordert nun unſern Abſchied von hier, und ſiehe, die Wache, Die ich auf jenen Huͤgel geſtellt, erwartet den Aufbruch, Und das flammende Schwerdt wallt an der Spitze der Schaaren Schrecklicher, uns das Zeichen, nunmehr von hinnen zu gehen; Laͤnger duͤrfen wir hier uns nicht verweilen, o Adam! Geh zu Eva; wecke ſie auf! ich habe mit Traͤumen, Die ihr nichts anders als Gutes geſagt, ihr Gemuͤthe beruhigt, Und ihr gelaſſener Herz zur Unterwerfung bereitet. Zeigt die Gelegenheit ſich, ſo kannſt du ihr kuͤnftig erzaͤhlen, Was du gehoͤrt; beſonders laß ſie zur Staͤrkung im Glauben Wiſſen, was ich dir entdeckt von jener großen Erloͤſung Deines ganzen Geſchlechts durch ihren geſegneten Saamen, Durch den Saamen des Weibes. So werdet ihr leben noch manche Gluͤckliche Tage, zuſammen vereint in Glauben und Hoffnung; Zwar in Betruͤbniß, weil ihr an Gott ſo ſchwer euch verſuͤndigt, Aber H h 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/271
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 245. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/271>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.