Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.
Also sprach der Allmächtge; und alles, was er gesprochen, Brachte sein Wort, die Gottheit des Sohns, zur Wirklichkeit. Plötzlich Und im Augenblick sind die Handlungen Gottes verrichtet, 175Schneller als Zeit und Bewegung; doch können sie menschlichen Ohren Nur durch die Folge der Worte beschrieben werden, und so nur Jhnen beschrieben werden, wie irdsche Begriffe sie fassen. Großer Triumph, und große Freude war itzund im Himmel, Als der Allmächtige so den hohen Willen erkläret. 180Ehre sangen sie Gott, dem Höchsten; und gnädigen Willen Für den künftigen Menschen, und seinen Wohnungen, Friede. Ehr, Jhm, dessen gerechter Zorn die rebellische Rotte Fern von seinem Gesicht, und von der heiligen Wohnung Ausge- l) So heißt es Luc. I. 35. Der hei- lige Geist wird über dich kommen, [Spaltenumbruch] und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. N. B 2
Alſo ſprach der Allmaͤchtge; und alles, was er geſprochen, Brachte ſein Wort, die Gottheit des Sohns, zur Wirklichkeit. Ploͤtzlich Und im Augenblick ſind die Handlungen Gottes verrichtet, 175Schneller als Zeit und Bewegung; doch koͤnnen ſie menſchlichen Ohren Nur durch die Folge der Worte beſchrieben werden, und ſo nur Jhnen beſchrieben werden, wie irdſche Begriffe ſie faſſen. Großer Triumph, und große Freude war itzund im Himmel, Als der Allmaͤchtige ſo den hohen Willen erklaͤret. 180Ehre ſangen ſie Gott, dem Hoͤchſten; und gnaͤdigen Willen Fuͤr den kuͤnftigen Menſchen, und ſeinen Wohnungen, Friede. Ehr, Jhm, deſſen gerechter Zorn die rebelliſche Rotte Fern von ſeinem Geſicht, und von der heiligen Wohnung Ausge- l) So heißt es Luc. I. 35. Der hei- lige Geiſt wird über dich kommen, [Spaltenumbruch] und die Kraft des Höchſten wird dich überſchatten. N. B 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="7"> <l> <pb facs="#f0027" n="11"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Siebenter Geſang.</hi> </fw> </l><lb/> <l>Und du, mein Wort, mein einiger Sohn! durch dich will ich alle</l><lb/> <l>Dieſe Werke verrichten; das, was du ſprichſt, das geſchehe!</l><lb/> <l>Er, mein uͤberſchattender Geiſt <cb/> <note place="foot" n="l)">So heißt es Luc. <hi rendition="#aq">I.</hi> 35. <hi rendition="#fr">Der hei-<lb/> lige Geiſt wird über dich kommen,<lb/><cb/> und die Kraft des Höchſten wird<lb/> dich überſchatten. N.</hi></note>, und meine Gewalt ſoll</l><lb/> <l>Dich begleiten; zieh hin; gebiethe der finſteren Tiefe,<lb/><note place="left">165</note>Himmel und Erde zu ſeyn in ihren bezeichneten Grenzen,</l><lb/> <l>Jhr, der finſteren Tiefe, gebiethe, weil ich es allein bin,</l><lb/> <l>Der die Unendlichkeit fuͤllt; kein leerer Raum iſt gelaſſen,</l><lb/> <l>Ob ich gleich unumſchraͤnkt mich in mich ſelber verhuͤlle,</l><lb/> <l>Und nicht meine Guͤte verſchwende, die frey iſt, zu handeln<lb/><note place="left">170</note>Oder zu ruhn; nothwendig nicht, kein Zwang und kein Schickſal,</l><lb/> <l>Darf zu meinem Throne ſich nahn; was ich will, das iſt Schickſal.</l> </lg><lb/> <lg n="8"> <l>Alſo ſprach der Allmaͤchtge; und alles, was er geſprochen,</l><lb/> <l>Brachte ſein Wort, die Gottheit des Sohns, zur Wirklichkeit. Ploͤtzlich</l><lb/> <l>Und im Augenblick ſind die Handlungen Gottes verrichtet,<lb/><note place="left">175</note>Schneller als Zeit und Bewegung; doch koͤnnen ſie menſchlichen Ohren</l><lb/> <l>Nur durch die Folge der Worte beſchrieben werden, und ſo nur</l><lb/> <l>Jhnen beſchrieben werden, wie irdſche Begriffe ſie faſſen.</l><lb/> <l>Großer Triumph, und große Freude war itzund im Himmel,</l><lb/> <l>Als der Allmaͤchtige ſo den hohen Willen erklaͤret.<lb/><note place="left">180</note>Ehre ſangen ſie Gott, dem Hoͤchſten; und gnaͤdigen Willen</l><lb/> <l>Fuͤr den kuͤnftigen Menſchen, und ſeinen Wohnungen, Friede.</l><lb/> <l>Ehr, Jhm, deſſen gerechter Zorn die rebelliſche Rotte</l><lb/> <l>Fern von ſeinem Geſicht, und von der heiligen Wohnung<lb/> <fw place="bottom" type="sig">B 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Ausge-</fw><lb/></l> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [11/0027]
Siebenter Geſang.
Und du, mein Wort, mein einiger Sohn! durch dich will ich alle
Dieſe Werke verrichten; das, was du ſprichſt, das geſchehe!
Er, mein uͤberſchattender Geiſt
l), und meine Gewalt ſoll
Dich begleiten; zieh hin; gebiethe der finſteren Tiefe,
Himmel und Erde zu ſeyn in ihren bezeichneten Grenzen,
Jhr, der finſteren Tiefe, gebiethe, weil ich es allein bin,
Der die Unendlichkeit fuͤllt; kein leerer Raum iſt gelaſſen,
Ob ich gleich unumſchraͤnkt mich in mich ſelber verhuͤlle,
Und nicht meine Guͤte verſchwende, die frey iſt, zu handeln
Oder zu ruhn; nothwendig nicht, kein Zwang und kein Schickſal,
Darf zu meinem Throne ſich nahn; was ich will, das iſt Schickſal.
Alſo ſprach der Allmaͤchtge; und alles, was er geſprochen,
Brachte ſein Wort, die Gottheit des Sohns, zur Wirklichkeit. Ploͤtzlich
Und im Augenblick ſind die Handlungen Gottes verrichtet,
Schneller als Zeit und Bewegung; doch koͤnnen ſie menſchlichen Ohren
Nur durch die Folge der Worte beſchrieben werden, und ſo nur
Jhnen beſchrieben werden, wie irdſche Begriffe ſie faſſen.
Großer Triumph, und große Freude war itzund im Himmel,
Als der Allmaͤchtige ſo den hohen Willen erklaͤret.
Ehre ſangen ſie Gott, dem Hoͤchſten; und gnaͤdigen Willen
Fuͤr den kuͤnftigen Menſchen, und ſeinen Wohnungen, Friede.
Ehr, Jhm, deſſen gerechter Zorn die rebelliſche Rotte
Fern von ſeinem Geſicht, und von der heiligen Wohnung
Ausge-
l) So heißt es Luc. I. 35. Der hei-
lige Geiſt wird über dich kommen,
und die Kraft des Höchſten wird
dich überſchatten. N.
B 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/27 |
Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 11. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/27>, abgerufen am 15.08.2024. |