Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zwölfter Gesang.

Einem Sohne, der sich durch seine würdigen Thaten
Jn des Pharao Reich zum Zweyten erhaben. Er stirbt hier,
175Läßt ein Geschlecht nach sich, das bald zum Volke sich mehret,
Und dadurch den Verdacht des folgenden Königs erwecket.
Dieser trachtet allein die große Vermehrung des Volkes
Zu verhindern; sie scheinen ihm itzt für Fremde zu zahlreich,
Deshalb macht er aus Gästen, ganz wider das heilige Gastrecht,
180Sie zu Sklaven, und würgt die Kinder von männlicher Abkunft,
Bis zwey Brüder zuletzt, sie heißen Moses und Aron,
Abgesandt werden von Gott, sein Volk aus den Ketten der Knechtschaft
Wieder zu fordern, und sie, mit Ehr' und Beute beladen,
Wieder zurücke zu bringen nach ihrem verheißenen Lande.
185Aber der stolze Tyrann, der nichts vom Ewigen wissen,
Seine Gesandten nicht ansehn will, wird endlich durch Wunder,
Und durch schwere Gerichte gezwungen. Er siehet die Flüsse
Plötzlich verwandelt in Blut, das keine Schwerdter vergossen.
Frösche, Fliegen, und Läus' erfüllen mit Ekel und Abscheu
190Seinen goldnen Pallast, und alle seine Provinzen.
Räud' und Seuchen verderben sein Vieh; und Blattern und Beulen
Fahren auf seinem Fleisch, und seines erschrockenen Volkes
Fleisch auf. Donner mit Hagel vermischt, und Hagel mit Feuer,
Muß die Luft in Aegypten zerreißen, und über die Erde
195Zischend sich wälzen, und was es berührt, mit Schrecken verwüsten.
Was das Feuer nicht frißt, Getraide, Kräuter, und Früchte,
Muß ein düsterer Schwarm gefräßger Jnsekten verderben,
Welche die Luft verdunkeln, und auf dem Boden nichts Grünes

Uebrig

F f 2

Zwoͤlfter Geſang.

Einem Sohne, der ſich durch ſeine wuͤrdigen Thaten
Jn des Pharao Reich zum Zweyten erhaben. Er ſtirbt hier,
175Laͤßt ein Geſchlecht nach ſich, das bald zum Volke ſich mehret,
Und dadurch den Verdacht des folgenden Koͤnigs erwecket.
Dieſer trachtet allein die große Vermehrung des Volkes
Zu verhindern; ſie ſcheinen ihm itzt fuͤr Fremde zu zahlreich,
Deshalb macht er aus Gaͤſten, ganz wider das heilige Gaſtrecht,
180Sie zu Sklaven, und wuͤrgt die Kinder von maͤnnlicher Abkunft,
Bis zwey Bruͤder zuletzt, ſie heißen Moſes und Aron,
Abgeſandt werden von Gott, ſein Volk aus den Ketten der Knechtſchaft
Wieder zu fordern, und ſie, mit Ehr’ und Beute beladen,
Wieder zuruͤcke zu bringen nach ihrem verheißenen Lande.
185Aber der ſtolze Tyrann, der nichts vom Ewigen wiſſen,
Seine Geſandten nicht anſehn will, wird endlich durch Wunder,
Und durch ſchwere Gerichte gezwungen. Er ſiehet die Fluͤſſe
Ploͤtzlich verwandelt in Blut, das keine Schwerdter vergoſſen.
Froͤſche, Fliegen, und Laͤuſ’ erfuͤllen mit Ekel und Abſcheu
190Seinen goldnen Pallaſt, und alle ſeine Provinzen.
Raͤud’ und Seuchen verderben ſein Vieh; und Blattern und Beulen
Fahren auf ſeinem Fleiſch, und ſeines erſchrockenen Volkes
Fleiſch auf. Donner mit Hagel vermiſcht, und Hagel mit Feuer,
Muß die Luft in Aegypten zerreißen, und uͤber die Erde
195Ziſchend ſich waͤlzen, und was es beruͤhrt, mit Schrecken verwuͤſten.
Was das Feuer nicht frißt, Getraide, Kraͤuter, und Fruͤchte,
Muß ein duͤſterer Schwarm gefraͤßger Jnſekten verderben,
Welche die Luft verdunkeln, und auf dem Boden nichts Gruͤnes

Uebrig

F f 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="5">
            <l>
              <pb facs="#f0253" n="227"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zwo&#x0364;lfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Einem Sohne, der &#x017F;ich durch &#x017F;eine wu&#x0364;rdigen Thaten</l><lb/>
            <l>Jn des <hi rendition="#fr">Pharao</hi> Reich zum Zweyten erhaben. Er &#x017F;tirbt hier,<lb/><note place="left">175</note>La&#x0364;ßt ein Ge&#x017F;chlecht nach &#x017F;ich, das bald zum Volke &#x017F;ich mehret,</l><lb/>
            <l>Und dadurch den Verdacht des folgenden Ko&#x0364;nigs erwecket.</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;er trachtet allein die große Vermehrung des Volkes</l><lb/>
            <l>Zu verhindern; &#x017F;ie &#x017F;cheinen ihm itzt fu&#x0364;r Fremde zu zahlreich,</l><lb/>
            <l>Deshalb macht er aus Ga&#x0364;&#x017F;ten, ganz wider das heilige Ga&#x017F;trecht,<lb/><note place="left">180</note>Sie zu Sklaven, und wu&#x0364;rgt die Kinder von ma&#x0364;nnlicher Abkunft,</l><lb/>
            <l>Bis zwey Bru&#x0364;der zuletzt, &#x017F;ie heißen <hi rendition="#fr">Mo&#x017F;es</hi> und <hi rendition="#fr">Aron,</hi></l><lb/>
            <l>Abge&#x017F;andt werden von Gott, &#x017F;ein Volk aus den Ketten der Knecht&#x017F;chaft</l><lb/>
            <l>Wieder zu fordern, und &#x017F;ie, mit Ehr&#x2019; und Beute beladen,</l><lb/>
            <l>Wieder zuru&#x0364;cke zu bringen nach ihrem verheißenen Lande.<lb/><note place="left">185</note>Aber der &#x017F;tolze Tyrann, der nichts vom Ewigen wi&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Seine Ge&#x017F;andten nicht an&#x017F;ehn will, wird endlich durch Wunder,</l><lb/>
            <l>Und durch &#x017F;chwere Gerichte gezwungen. Er &#x017F;iehet die Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e</l><lb/>
            <l>Plo&#x0364;tzlich verwandelt in Blut, das keine Schwerdter vergo&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Fro&#x0364;&#x017F;che, Fliegen, und La&#x0364;u&#x017F;&#x2019; erfu&#x0364;llen mit Ekel und Ab&#x017F;cheu<lb/><note place="left">190</note>Seinen goldnen Palla&#x017F;t, und alle &#x017F;eine Provinzen.</l><lb/>
            <l>Ra&#x0364;ud&#x2019; und Seuchen verderben &#x017F;ein Vieh; und Blattern und Beulen</l><lb/>
            <l>Fahren auf &#x017F;einem Flei&#x017F;ch, und &#x017F;eines er&#x017F;chrockenen Volkes</l><lb/>
            <l>Flei&#x017F;ch auf. Donner mit Hagel vermi&#x017F;cht, und Hagel mit Feuer,</l><lb/>
            <l>Muß die Luft in <hi rendition="#fr">Aegypten</hi> zerreißen, und u&#x0364;ber die Erde<lb/><note place="left">195</note>Zi&#x017F;chend &#x017F;ich wa&#x0364;lzen, und was es beru&#x0364;hrt, mit Schrecken verwu&#x0364;&#x017F;ten.</l><lb/>
            <l>Was das Feuer nicht frißt, Getraide, Kra&#x0364;uter, und Fru&#x0364;chte,</l><lb/>
            <l>Muß ein du&#x0364;&#x017F;terer Schwarm gefra&#x0364;ßger Jn&#x017F;ekten verderben,</l><lb/>
            <l>Welche die Luft verdunkeln, und auf dem Boden nichts Gru&#x0364;nes<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F f 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Uebrig</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[227/0253] Zwoͤlfter Geſang. Einem Sohne, der ſich durch ſeine wuͤrdigen Thaten Jn des Pharao Reich zum Zweyten erhaben. Er ſtirbt hier, Laͤßt ein Geſchlecht nach ſich, das bald zum Volke ſich mehret, Und dadurch den Verdacht des folgenden Koͤnigs erwecket. Dieſer trachtet allein die große Vermehrung des Volkes Zu verhindern; ſie ſcheinen ihm itzt fuͤr Fremde zu zahlreich, Deshalb macht er aus Gaͤſten, ganz wider das heilige Gaſtrecht, Sie zu Sklaven, und wuͤrgt die Kinder von maͤnnlicher Abkunft, Bis zwey Bruͤder zuletzt, ſie heißen Moſes und Aron, Abgeſandt werden von Gott, ſein Volk aus den Ketten der Knechtſchaft Wieder zu fordern, und ſie, mit Ehr’ und Beute beladen, Wieder zuruͤcke zu bringen nach ihrem verheißenen Lande. Aber der ſtolze Tyrann, der nichts vom Ewigen wiſſen, Seine Geſandten nicht anſehn will, wird endlich durch Wunder, Und durch ſchwere Gerichte gezwungen. Er ſiehet die Fluͤſſe Ploͤtzlich verwandelt in Blut, das keine Schwerdter vergoſſen. Froͤſche, Fliegen, und Laͤuſ’ erfuͤllen mit Ekel und Abſcheu Seinen goldnen Pallaſt, und alle ſeine Provinzen. Raͤud’ und Seuchen verderben ſein Vieh; und Blattern und Beulen Fahren auf ſeinem Fleiſch, und ſeines erſchrockenen Volkes Fleiſch auf. Donner mit Hagel vermiſcht, und Hagel mit Feuer, Muß die Luft in Aegypten zerreißen, und uͤber die Erde Ziſchend ſich waͤlzen, und was es beruͤhrt, mit Schrecken verwuͤſten. Was das Feuer nicht frißt, Getraide, Kraͤuter, und Fruͤchte, Muß ein duͤſterer Schwarm gefraͤßger Jnſekten verderben, Welche die Luft verdunkeln, und auf dem Boden nichts Gruͤnes Uebrig F f 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/253
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 227. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/253>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.