Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Himmlischen Garten uns scheiden, von diesem glücklichen Orte,
Diesem einzigen Trost, der, unsern Augen gelassen,
325Jhnen bekannt ist. Uns scheinen die andern Gegenden alle
Unbewohnbar und wild; sie kennen nicht uns, und wir sie nicht.
Dürft ich hoffen, durch Bitten und Flehn, den Willen des Ewgen,
Welcher alles vermag, von seinem Entschlusse zu wenden;
So wollt ich mit meinem Geschrey so lang ihn bestürmen,
330Bis er mein Seufzen erhört. Doch gegen des Ewigen Rathschluß,
Welcher durch nichts sich ändert, zu bethen, hilft eben so wenig,
Als ein Hauch hilft wider den Sturm, der heftiger, rückwärts
Auf den hauchenden braust. Jch unterwerfe mich also
Seinem gegebenen hohen Befehl. Dieß kränkt mich am meisten,
335Daß ich durch mein Scheiden von hier, von seinem Gesichte
So entfernt, und seines gesegneten göttlichen Anblicks
So beraubet mich seh! Jch könnte hier, tiefanbethend,
Alle die heiligen Oerter besuchen, die seiner Erscheinung
Von ihm gewürdiget worden, und meinen Kindern erzählen;
340Hier erschien er, auf dieser Höh; dort unter dem Baume
Stand er sichtbar; dort unter den waldichten Fichten vernahm ich
Seine Stimme; dort sprach ich mit ihm am murmelnden Quelle.
Dankbarlich wollt ich an jeglichem Platz von grünenden Rasen
Einen Altar ihm errichten, und alle schimmernden Steine
345Aus dem Strome zusammenthürmen, zum ewigen Denkmaal
Für die künftige Welt; und drauf wohlriechendes Gummi
Frücht' und duftende Blumen ihm opfern. Wie soll ich in jener
Niederen Welt die Spuren von seinen Erscheinungen finden,

Oder

Das verlohrne Paradies.

Himmliſchen Garten uns ſcheiden, von dieſem gluͤcklichen Orte,
Dieſem einzigen Troſt, der, unſern Augen gelaſſen,
325Jhnen bekannt iſt. Uns ſcheinen die andern Gegenden alle
Unbewohnbar und wild; ſie kennen nicht uns, und wir ſie nicht.
Duͤrft ich hoffen, durch Bitten und Flehn, den Willen des Ewgen,
Welcher alles vermag, von ſeinem Entſchluſſe zu wenden;
So wollt ich mit meinem Geſchrey ſo lang ihn beſtuͤrmen,
330Bis er mein Seufzen erhoͤrt. Doch gegen des Ewigen Rathſchluß,
Welcher durch nichts ſich aͤndert, zu bethen, hilft eben ſo wenig,
Als ein Hauch hilft wider den Sturm, der heftiger, ruͤckwaͤrts
Auf den hauchenden brauſt. Jch unterwerfe mich alſo
Seinem gegebenen hohen Befehl. Dieß kraͤnkt mich am meiſten,
335Daß ich durch mein Scheiden von hier, von ſeinem Geſichte
So entfernt, und ſeines geſegneten goͤttlichen Anblicks
So beraubet mich ſeh! Jch koͤnnte hier, tiefanbethend,
Alle die heiligen Oerter beſuchen, die ſeiner Erſcheinung
Von ihm gewuͤrdiget worden, und meinen Kindern erzaͤhlen;
340Hier erſchien er, auf dieſer Hoͤh; dort unter dem Baume
Stand er ſichtbar; dort unter den waldichten Fichten vernahm ich
Seine Stimme; dort ſprach ich mit ihm am murmelnden Quelle.
Dankbarlich wollt ich an jeglichem Platz von gruͤnenden Raſen
Einen Altar ihm errichten, und alle ſchimmernden Steine
345Aus dem Strome zuſammenthuͤrmen, zum ewigen Denkmaal
Fuͤr die kuͤnftige Welt; und drauf wohlriechendes Gummi
Fruͤcht’ und duftende Blumen ihm opfern. Wie ſoll ich in jener
Niederen Welt die Spuren von ſeinen Erſcheinungen finden,

Oder

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="20">
            <l>
              <pb facs="#f0212" n="188"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Himmli&#x017F;chen Garten uns &#x017F;cheiden, von die&#x017F;em glu&#x0364;cklichen Orte,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;em einzigen Tro&#x017F;t, der, un&#x017F;ern Augen gela&#x017F;&#x017F;en,<lb/><note place="left">325</note>Jhnen bekannt i&#x017F;t. Uns &#x017F;cheinen die andern Gegenden alle</l><lb/>
            <l>Unbewohnbar und wild; &#x017F;ie kennen nicht uns, und wir &#x017F;ie nicht.</l><lb/>
            <l>Du&#x0364;rft ich hoffen, durch Bitten und Flehn, den Willen des Ewgen,</l><lb/>
            <l>Welcher alles vermag, von &#x017F;einem Ent&#x017F;chlu&#x017F;&#x017F;e zu wenden;</l><lb/>
            <l>So wollt ich mit meinem Ge&#x017F;chrey &#x017F;o lang ihn be&#x017F;tu&#x0364;rmen,<lb/><note place="left">330</note>Bis er mein Seufzen erho&#x0364;rt. Doch gegen des Ewigen Rath&#x017F;chluß,</l><lb/>
            <l>Welcher durch nichts &#x017F;ich a&#x0364;ndert, zu bethen, hilft eben &#x017F;o wenig,</l><lb/>
            <l>Als ein Hauch hilft wider den Sturm, der heftiger, ru&#x0364;ckwa&#x0364;rts</l><lb/>
            <l>Auf den hauchenden brau&#x017F;t. Jch unterwerfe mich al&#x017F;o</l><lb/>
            <l>Seinem gegebenen hohen Befehl. Dieß kra&#x0364;nkt mich am mei&#x017F;ten,<lb/><note place="left">335</note>Daß ich durch mein Scheiden von hier, von &#x017F;einem Ge&#x017F;ichte</l><lb/>
            <l>So entfernt, und &#x017F;eines ge&#x017F;egneten go&#x0364;ttlichen Anblicks</l><lb/>
            <l>So beraubet mich &#x017F;eh! Jch ko&#x0364;nnte hier, tiefanbethend,</l><lb/>
            <l>Alle die heiligen Oerter be&#x017F;uchen, die &#x017F;einer Er&#x017F;cheinung</l><lb/>
            <l>Von ihm gewu&#x0364;rdiget worden, und meinen Kindern erza&#x0364;hlen;<lb/><note place="left">340</note>Hier er&#x017F;chien er, auf die&#x017F;er Ho&#x0364;h; dort unter dem Baume</l><lb/>
            <l>Stand er &#x017F;ichtbar; dort unter den waldichten Fichten vernahm ich</l><lb/>
            <l>Seine Stimme; dort &#x017F;prach ich mit ihm am murmelnden Quelle.</l><lb/>
            <l>Dankbarlich wollt ich an jeglichem Platz von gru&#x0364;nenden Ra&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Einen Altar ihm errichten, und alle &#x017F;chimmernden Steine<lb/><note place="left">345</note>Aus dem Strome zu&#x017F;ammenthu&#x0364;rmen, zum ewigen Denkmaal</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;r die ku&#x0364;nftige Welt; und drauf wohlriechendes Gummi</l><lb/>
            <l>Fru&#x0364;cht&#x2019; und duftende Blumen ihm opfern. Wie &#x017F;oll ich in jener</l><lb/>
            <l>Niederen Welt die Spuren von &#x017F;einen Er&#x017F;cheinungen finden,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Oder</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[188/0212] Das verlohrne Paradies. Himmliſchen Garten uns ſcheiden, von dieſem gluͤcklichen Orte, Dieſem einzigen Troſt, der, unſern Augen gelaſſen, Jhnen bekannt iſt. Uns ſcheinen die andern Gegenden alle Unbewohnbar und wild; ſie kennen nicht uns, und wir ſie nicht. Duͤrft ich hoffen, durch Bitten und Flehn, den Willen des Ewgen, Welcher alles vermag, von ſeinem Entſchluſſe zu wenden; So wollt ich mit meinem Geſchrey ſo lang ihn beſtuͤrmen, Bis er mein Seufzen erhoͤrt. Doch gegen des Ewigen Rathſchluß, Welcher durch nichts ſich aͤndert, zu bethen, hilft eben ſo wenig, Als ein Hauch hilft wider den Sturm, der heftiger, ruͤckwaͤrts Auf den hauchenden brauſt. Jch unterwerfe mich alſo Seinem gegebenen hohen Befehl. Dieß kraͤnkt mich am meiſten, Daß ich durch mein Scheiden von hier, von ſeinem Geſichte So entfernt, und ſeines geſegneten goͤttlichen Anblicks So beraubet mich ſeh! Jch koͤnnte hier, tiefanbethend, Alle die heiligen Oerter beſuchen, die ſeiner Erſcheinung Von ihm gewuͤrdiget worden, und meinen Kindern erzaͤhlen; Hier erſchien er, auf dieſer Hoͤh; dort unter dem Baume Stand er ſichtbar; dort unter den waldichten Fichten vernahm ich Seine Stimme; dort ſprach ich mit ihm am murmelnden Quelle. Dankbarlich wollt ich an jeglichem Platz von gruͤnenden Raſen Einen Altar ihm errichten, und alle ſchimmernden Steine Aus dem Strome zuſammenthuͤrmen, zum ewigen Denkmaal Fuͤr die kuͤnftige Welt; und drauf wohlriechendes Gummi Fruͤcht’ und duftende Blumen ihm opfern. Wie ſoll ich in jener Niederen Welt die Spuren von ſeinen Erſcheinungen finden, Oder

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/212
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 188. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/212>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.