Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.
Schlange, wir hätten den Weg hieher mit Recht uns ersparet, Denn er ist fruchtlos für mich, obgleich von herrlichen Früchten Hier ein Ueberfluß hängt. Von ihren seltenen Kräften Gieb das Zeugniß nur künftig allein. Zwar wunderbar ist sie, Diese Wirkung, von der du erzählst -- wir aber, wir dürfen 670Diesen Baum nicht berühren, noch von ihm essen; so hat es Gott uns befohlen, und dieses Geboth ist die einzige Tochter Seiner Stimme; wir sind in allen übrigen Dingen Unser eignes Gesetz; die Vernunft ist unser Gesetze. Hinterlistig erwiederte drauf der schwarze Versucher: 675Wie? So hat Gott also gesagt, ihr sollt nicht von allen Diesen
Schlange, wir haͤtten den Weg hieher mit Recht uns erſparet, Denn er iſt fruchtlos fuͤr mich, obgleich von herrlichen Fruͤchten Hier ein Ueberfluß haͤngt. Von ihren ſeltenen Kraͤften Gieb das Zeugniß nur kuͤnftig allein. Zwar wunderbar iſt ſie, Dieſe Wirkung, von der du erzaͤhlſt — wir aber, wir duͤrfen 670Dieſen Baum nicht beruͤhren, noch von ihm eſſen; ſo hat es Gott uns befohlen, und dieſes Geboth iſt die einzige Tochter Seiner Stimme; wir ſind in allen uͤbrigen Dingen Unſer eignes Geſetz; die Vernunft iſt unſer Geſetze. Hinterliſtig erwiederte drauf der ſchwarze Verſucher: 675Wie? So hat Gott alſo geſagt, ihr ſollt nicht von allen Dieſen
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="24"> <l> <pb facs="#f0115" n="95"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Neunter Geſang.</hi> </fw> </l><lb/> <l>Schien itzt ſtraff, zum Verderben geſchwind; die Hoffnung erhebt ſie,</l><lb/> <l>Und die Freude roͤthet den Kamm. Als wenn ſich ein Jrrlicht,</l><lb/> <l>Schwanger von oͤhlichtem Dampf, verdickt durch die Nacht, und die Kaͤlte,<lb/><note place="left">655</note>Durch die ſchnelle Bewegung in helle Flammen entzuͤndet;</l><lb/> <l>Oft, ſo ſagt man, begleitet von einem betruͤgriſchen Geiſte:</l><lb/> <l>Hin und wieder huͤpft es alsdann mit taͤuſchendem Schimmer,</l><lb/> <l>Fuͤhrt den erſchrocknen naͤchtlichen Wandrer vom Weg ab, durch Suͤmpfe,</l><lb/> <l>Seen und Pfuͤtzen, tief in den Moraſt; worinn er, verlohren,<lb/><note place="left">660</note>Ohne Rettung verſinkt. So glaͤnzte die graͤuliche Schlange,</l><lb/> <l>Da ſie unſere Mutter, die allzuleicht nur ihr glaubte,</l><lb/> <l>Zu dem Fallſtrick fuͤhrt, und zu dem Baum des Verbothes,</l><lb/> <l>Zu der erſten Wurzel von allem Elend der Menſchen.</l><lb/> <l>Als ſie den Baum ſah, ſagte ſie ſo zu ihrem Begleiter.</l> </lg><lb/> <note place="left">665</note> <lg n="25"> <l>Schlange, wir haͤtten den Weg hieher mit Recht uns erſparet,</l><lb/> <l>Denn er iſt fruchtlos fuͤr mich, obgleich von herrlichen Fruͤchten</l><lb/> <l>Hier ein Ueberfluß haͤngt. Von ihren ſeltenen Kraͤften</l><lb/> <l>Gieb das Zeugniß nur kuͤnftig allein. Zwar wunderbar iſt ſie,</l><lb/> <l>Dieſe Wirkung, von der du erzaͤhlſt — wir aber, wir duͤrfen<lb/><note place="left">670</note>Dieſen Baum nicht beruͤhren, noch von ihm eſſen; ſo hat es</l><lb/> <l>Gott uns befohlen, und dieſes Geboth iſt die einzige Tochter</l><lb/> <l>Seiner Stimme; wir ſind in allen uͤbrigen Dingen</l><lb/> <l>Unſer eignes Geſetz; die Vernunft iſt unſer Geſetze.</l> </lg><lb/> <lg n="26"> <l>Hinterliſtig erwiederte drauf der ſchwarze Verſucher:<lb/><note place="left">675</note>Wie? So hat Gott alſo geſagt, ihr ſollt nicht von allen<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Dieſen</fw><lb/></l> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [95/0115]
Neunter Geſang.
Schien itzt ſtraff, zum Verderben geſchwind; die Hoffnung erhebt ſie,
Und die Freude roͤthet den Kamm. Als wenn ſich ein Jrrlicht,
Schwanger von oͤhlichtem Dampf, verdickt durch die Nacht, und die Kaͤlte,
Durch die ſchnelle Bewegung in helle Flammen entzuͤndet;
Oft, ſo ſagt man, begleitet von einem betruͤgriſchen Geiſte:
Hin und wieder huͤpft es alsdann mit taͤuſchendem Schimmer,
Fuͤhrt den erſchrocknen naͤchtlichen Wandrer vom Weg ab, durch Suͤmpfe,
Seen und Pfuͤtzen, tief in den Moraſt; worinn er, verlohren,
Ohne Rettung verſinkt. So glaͤnzte die graͤuliche Schlange,
Da ſie unſere Mutter, die allzuleicht nur ihr glaubte,
Zu dem Fallſtrick fuͤhrt, und zu dem Baum des Verbothes,
Zu der erſten Wurzel von allem Elend der Menſchen.
Als ſie den Baum ſah, ſagte ſie ſo zu ihrem Begleiter.
Schlange, wir haͤtten den Weg hieher mit Recht uns erſparet,
Denn er iſt fruchtlos fuͤr mich, obgleich von herrlichen Fruͤchten
Hier ein Ueberfluß haͤngt. Von ihren ſeltenen Kraͤften
Gieb das Zeugniß nur kuͤnftig allein. Zwar wunderbar iſt ſie,
Dieſe Wirkung, von der du erzaͤhlſt — wir aber, wir duͤrfen
Dieſen Baum nicht beruͤhren, noch von ihm eſſen; ſo hat es
Gott uns befohlen, und dieſes Geboth iſt die einzige Tochter
Seiner Stimme; wir ſind in allen uͤbrigen Dingen
Unſer eignes Geſetz; die Vernunft iſt unſer Geſetze.
Hinterliſtig erwiederte drauf der ſchwarze Verſucher:
Wie? So hat Gott alſo geſagt, ihr ſollt nicht von allen
Dieſen
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/115 |
Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 95. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/115>, abgerufen am 23.07.2024. |