Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Gesang.

Schien itzt straff, zum Verderben geschwind; die Hoffnung erhebt sie,
Und die Freude röthet den Kamm. Als wenn sich ein Jrrlicht,
Schwanger von öhlichtem Dampf, verdickt durch die Nacht, und die Kälte,
655Durch die schnelle Bewegung in helle Flammen entzündet;
Oft, so sagt man, begleitet von einem betrügrischen Geiste:
Hin und wieder hüpft es alsdann mit täuschendem Schimmer,
Führt den erschrocknen nächtlichen Wandrer vom Weg ab, durch Sümpfe,
Seen und Pfützen, tief in den Morast; worinn er, verlohren,
660Ohne Rettung versinkt. So glänzte die gräuliche Schlange,
Da sie unsere Mutter, die allzuleicht nur ihr glaubte,
Zu dem Fallstrick führt, und zu dem Baum des Verbothes,
Zu der ersten Wurzel von allem Elend der Menschen.
Als sie den Baum sah, sagte sie so zu ihrem Begleiter.

665

Schlange, wir hätten den Weg hieher mit Recht uns ersparet,
Denn er ist fruchtlos für mich, obgleich von herrlichen Früchten
Hier ein Ueberfluß hängt. Von ihren seltenen Kräften
Gieb das Zeugniß nur künftig allein. Zwar wunderbar ist sie,
Diese Wirkung, von der du erzählst -- wir aber, wir dürfen
670Diesen Baum nicht berühren, noch von ihm essen; so hat es
Gott uns befohlen, und dieses Geboth ist die einzige Tochter
Seiner Stimme; wir sind in allen übrigen Dingen
Unser eignes Gesetz; die Vernunft ist unser Gesetze.

Hinterlistig erwiederte drauf der schwarze Versucher:
675Wie? So hat Gott also gesagt, ihr sollt nicht von allen

Diesen

Neunter Geſang.

Schien itzt ſtraff, zum Verderben geſchwind; die Hoffnung erhebt ſie,
Und die Freude roͤthet den Kamm. Als wenn ſich ein Jrrlicht,
Schwanger von oͤhlichtem Dampf, verdickt durch die Nacht, und die Kaͤlte,
655Durch die ſchnelle Bewegung in helle Flammen entzuͤndet;
Oft, ſo ſagt man, begleitet von einem betruͤgriſchen Geiſte:
Hin und wieder huͤpft es alsdann mit taͤuſchendem Schimmer,
Fuͤhrt den erſchrocknen naͤchtlichen Wandrer vom Weg ab, durch Suͤmpfe,
Seen und Pfuͤtzen, tief in den Moraſt; worinn er, verlohren,
660Ohne Rettung verſinkt. So glaͤnzte die graͤuliche Schlange,
Da ſie unſere Mutter, die allzuleicht nur ihr glaubte,
Zu dem Fallſtrick fuͤhrt, und zu dem Baum des Verbothes,
Zu der erſten Wurzel von allem Elend der Menſchen.
Als ſie den Baum ſah, ſagte ſie ſo zu ihrem Begleiter.

665

Schlange, wir haͤtten den Weg hieher mit Recht uns erſparet,
Denn er iſt fruchtlos fuͤr mich, obgleich von herrlichen Fruͤchten
Hier ein Ueberfluß haͤngt. Von ihren ſeltenen Kraͤften
Gieb das Zeugniß nur kuͤnftig allein. Zwar wunderbar iſt ſie,
Dieſe Wirkung, von der du erzaͤhlſt — wir aber, wir duͤrfen
670Dieſen Baum nicht beruͤhren, noch von ihm eſſen; ſo hat es
Gott uns befohlen, und dieſes Geboth iſt die einzige Tochter
Seiner Stimme; wir ſind in allen uͤbrigen Dingen
Unſer eignes Geſetz; die Vernunft iſt unſer Geſetze.

Hinterliſtig erwiederte drauf der ſchwarze Verſucher:
675Wie? So hat Gott alſo geſagt, ihr ſollt nicht von allen

Dieſen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="24">
            <l>
              <pb facs="#f0115" n="95"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Neunter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Schien itzt &#x017F;traff, zum Verderben ge&#x017F;chwind; die Hoffnung erhebt &#x017F;ie,</l><lb/>
            <l>Und die Freude ro&#x0364;thet den Kamm. Als wenn &#x017F;ich ein Jrrlicht,</l><lb/>
            <l>Schwanger von o&#x0364;hlichtem Dampf, verdickt durch die Nacht, und die Ka&#x0364;lte,<lb/><note place="left">655</note>Durch die &#x017F;chnelle Bewegung in helle Flammen entzu&#x0364;ndet;</l><lb/>
            <l>Oft, &#x017F;o &#x017F;agt man, begleitet von einem betru&#x0364;gri&#x017F;chen Gei&#x017F;te:</l><lb/>
            <l>Hin und wieder hu&#x0364;pft es alsdann mit ta&#x0364;u&#x017F;chendem Schimmer,</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;hrt den er&#x017F;chrocknen na&#x0364;chtlichen Wandrer vom Weg ab, durch Su&#x0364;mpfe,</l><lb/>
            <l>Seen und Pfu&#x0364;tzen, tief in den Mora&#x017F;t; worinn er, verlohren,<lb/><note place="left">660</note>Ohne Rettung ver&#x017F;inkt. So gla&#x0364;nzte die gra&#x0364;uliche Schlange,</l><lb/>
            <l>Da &#x017F;ie un&#x017F;ere Mutter, die allzuleicht nur ihr glaubte,</l><lb/>
            <l>Zu dem Fall&#x017F;trick fu&#x0364;hrt, und zu dem Baum des Verbothes,</l><lb/>
            <l>Zu der er&#x017F;ten Wurzel von allem Elend der Men&#x017F;chen.</l><lb/>
            <l>Als &#x017F;ie den Baum &#x017F;ah, &#x017F;agte &#x017F;ie &#x017F;o zu ihrem Begleiter.</l>
          </lg><lb/>
          <note place="left">665</note>
          <lg n="25">
            <l>Schlange, wir ha&#x0364;tten den Weg hieher mit Recht uns er&#x017F;paret,</l><lb/>
            <l>Denn er i&#x017F;t fruchtlos fu&#x0364;r mich, obgleich von herrlichen Fru&#x0364;chten</l><lb/>
            <l>Hier ein Ueberfluß ha&#x0364;ngt. Von ihren &#x017F;eltenen Kra&#x0364;ften</l><lb/>
            <l>Gieb das Zeugniß nur ku&#x0364;nftig allein. Zwar wunderbar i&#x017F;t &#x017F;ie,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e Wirkung, von der du erza&#x0364;hl&#x017F;t &#x2014; wir aber, wir du&#x0364;rfen<lb/><note place="left">670</note>Die&#x017F;en Baum nicht beru&#x0364;hren, noch von ihm e&#x017F;&#x017F;en; &#x017F;o hat es</l><lb/>
            <l>Gott uns befohlen, und die&#x017F;es Geboth i&#x017F;t die einzige Tochter</l><lb/>
            <l>Seiner Stimme; wir &#x017F;ind in allen u&#x0364;brigen Dingen</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;er eignes Ge&#x017F;etz; die Vernunft i&#x017F;t un&#x017F;er Ge&#x017F;etze.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="26">
            <l>Hinterli&#x017F;tig erwiederte drauf der &#x017F;chwarze Ver&#x017F;ucher:<lb/><note place="left">675</note>Wie? So hat Gott al&#x017F;o ge&#x017F;agt, ihr &#x017F;ollt nicht von allen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Die&#x017F;en</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[95/0115] Neunter Geſang. Schien itzt ſtraff, zum Verderben geſchwind; die Hoffnung erhebt ſie, Und die Freude roͤthet den Kamm. Als wenn ſich ein Jrrlicht, Schwanger von oͤhlichtem Dampf, verdickt durch die Nacht, und die Kaͤlte, Durch die ſchnelle Bewegung in helle Flammen entzuͤndet; Oft, ſo ſagt man, begleitet von einem betruͤgriſchen Geiſte: Hin und wieder huͤpft es alsdann mit taͤuſchendem Schimmer, Fuͤhrt den erſchrocknen naͤchtlichen Wandrer vom Weg ab, durch Suͤmpfe, Seen und Pfuͤtzen, tief in den Moraſt; worinn er, verlohren, Ohne Rettung verſinkt. So glaͤnzte die graͤuliche Schlange, Da ſie unſere Mutter, die allzuleicht nur ihr glaubte, Zu dem Fallſtrick fuͤhrt, und zu dem Baum des Verbothes, Zu der erſten Wurzel von allem Elend der Menſchen. Als ſie den Baum ſah, ſagte ſie ſo zu ihrem Begleiter. Schlange, wir haͤtten den Weg hieher mit Recht uns erſparet, Denn er iſt fruchtlos fuͤr mich, obgleich von herrlichen Fruͤchten Hier ein Ueberfluß haͤngt. Von ihren ſeltenen Kraͤften Gieb das Zeugniß nur kuͤnftig allein. Zwar wunderbar iſt ſie, Dieſe Wirkung, von der du erzaͤhlſt — wir aber, wir duͤrfen Dieſen Baum nicht beruͤhren, noch von ihm eſſen; ſo hat es Gott uns befohlen, und dieſes Geboth iſt die einzige Tochter Seiner Stimme; wir ſind in allen uͤbrigen Dingen Unſer eignes Geſetz; die Vernunft iſt unſer Geſetze. Hinterliſtig erwiederte drauf der ſchwarze Verſucher: Wie? So hat Gott alſo geſagt, ihr ſollt nicht von allen Dieſen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/115
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 95. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/115>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.