Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erster Gesang.

505Herrschten hernach auf dem schneevollen Gipfel des kalten Olympus,
Jn der mittleren Luft, als ihrem höhesten Himmel;
Oder auch zu Dodona, und auf der Delphischen Klippe,
Und so weit sich die Grenzen des Dorischen Landes erstreckten,
Oder die mit dem alten Saturn, zu Hesperischen Feldern,
510Ueber Adria flohen; und, über die Celtische Landschaft
Bis zu den äussersten Jnseln gestreift; -- die alle, nebst mehrern,
Kamen in Schaaren herbey, mit niedergeschlagenen Augen,
Und mit finstern Blicken, doch daß noch dunkele Funken
Einiger Freude drinn glimmten, weil sie ihr Haupt noch nicht gänzlich
515Jn Verzweiflung versunken gesehn, und weil sie sich selber
Mitten in diesem Verlust nicht ganz noch verlohren gefunden.
Dies überzog sein Gesicht mit einer ändernden Farbe;
Doch nahm er bald den gewöhnlichen Stolz von neuem zusammen,
Und hob ihren sinkenden Muth durch prahlende Worte,
520Mit dem Scheine, nicht aber dem Wesen der Hoheit bekleidet,
Und verjagte die Furcht aus ihren sorgsamen Herzen.
Dann befahl er alsbald, daß seine mächtge Standarte,
Unter dem kriegrischen Schall der lauten Trompeten und Zinken,
Aufgestellt würde. Das Recht des stolzen Vorzugs gebührte
525Einem hochragenden Cherub, Azazel. Vom schimmernden Stabe
Ward das erhabne Königspanier ohn' Anstand entwickelt.
Wie ein Nordschein stralt es, nachdem es völlig entfaltet,
Und in die Höh gerichtet, im Winde flatternd dahin strömt.
Hohe Seraphische Waffen, und Siegeszeichen, sie glänzten,
530Reich blasoniret mit Gold, und kostbaren Edelgesteinen;

D 3

Erſter Geſang.

505Herrſchten hernach auf dem ſchneevollen Gipfel des kalten Olympus,
Jn der mittleren Luft, als ihrem hoͤheſten Himmel;
Oder auch zu Dodona, und auf der Delphiſchen Klippe,
Und ſo weit ſich die Grenzen des Doriſchen Landes erſtreckten,
Oder die mit dem alten Saturn, zu Hesperiſchen Feldern,
510Ueber Adria flohen; und, uͤber die Celtiſche Landſchaft
Bis zu den aͤuſſerſten Jnſeln geſtreift; — die alle, nebſt mehrern,
Kamen in Schaaren herbey, mit niedergeſchlagenen Augen,
Und mit finſtern Blicken, doch daß noch dunkele Funken
Einiger Freude drinn glimmten, weil ſie ihr Haupt noch nicht gaͤnzlich
515Jn Verzweiflung verſunken geſehn, und weil ſie ſich ſelber
Mitten in dieſem Verluſt nicht ganz noch verlohren gefunden.
Dies uͤberzog ſein Geſicht mit einer aͤndernden Farbe;
Doch nahm er bald den gewoͤhnlichen Stolz von neuem zuſammen,
Und hob ihren ſinkenden Muth durch prahlende Worte,
520Mit dem Scheine, nicht aber dem Weſen der Hoheit bekleidet,
Und verjagte die Furcht aus ihren ſorgſamen Herzen.
Dann befahl er alsbald, daß ſeine maͤchtge Standarte,
Unter dem kriegriſchen Schall der lauten Trompeten und Zinken,
Aufgeſtellt wuͤrde. Das Recht des ſtolzen Vorzugs gebuͤhrte
525Einem hochragenden Cherub, Azazel. Vom ſchimmernden Stabe
Ward das erhabne Koͤnigspanier ohn’ Anſtand entwickelt.
Wie ein Nordſchein ſtralt es, nachdem es voͤllig entfaltet,
Und in die Hoͤh gerichtet, im Winde flatternd dahin ſtroͤmt.
Hohe Seraphiſche Waffen, und Siegeszeichen, ſie glaͤnzten,
530Reich blaſoniret mit Gold, und koſtbaren Edelgeſteinen;

D 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="16">
            <pb facs="#f0043" n="29"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Er&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l><note place="left">505</note>Herr&#x017F;chten hernach auf dem &#x017F;chneevollen Gipfel des kalten <hi rendition="#fr">Olympus,</hi></l><lb/>
            <l>Jn der mittleren Luft, als ihrem ho&#x0364;he&#x017F;ten Himmel;</l><lb/>
            <l>Oder auch zu <hi rendition="#fr">Dodona,</hi> und auf der <hi rendition="#fr">Delphi&#x017F;chen</hi> Klippe,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;o weit &#x017F;ich die Grenzen des <hi rendition="#fr">Dori&#x017F;chen</hi> Landes er&#x017F;treckten,</l><lb/>
            <l>Oder die mit dem alten <hi rendition="#fr">Saturn,</hi> zu <hi rendition="#fr">Hesperi&#x017F;chen</hi> Feldern,</l><lb/>
            <l><note place="left">510</note>Ueber <hi rendition="#fr">Adria</hi> flohen; und, u&#x0364;ber die <hi rendition="#fr">Celti&#x017F;che</hi> Land&#x017F;chaft</l><lb/>
            <l>Bis zu den a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ten Jn&#x017F;eln ge&#x017F;treift; &#x2014; die alle, neb&#x017F;t mehrern,</l><lb/>
            <l>Kamen in Schaaren herbey, mit niederge&#x017F;chlagenen Augen,</l><lb/>
            <l>Und mit fin&#x017F;tern Blicken, doch daß noch dunkele Funken</l><lb/>
            <l>Einiger Freude drinn glimmten, weil &#x017F;ie ihr Haupt noch nicht ga&#x0364;nzlich</l><lb/>
            <l><note place="left">515</note>Jn Verzweiflung ver&#x017F;unken ge&#x017F;ehn, und weil &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;elber</l><lb/>
            <l>Mitten in die&#x017F;em Verlu&#x017F;t nicht ganz noch verlohren gefunden.</l><lb/>
            <l>Dies u&#x0364;berzog &#x017F;ein Ge&#x017F;icht mit einer a&#x0364;ndernden Farbe;</l><lb/>
            <l>Doch nahm er bald den gewo&#x0364;hnlichen Stolz von neuem zu&#x017F;ammen,</l><lb/>
            <l>Und hob ihren &#x017F;inkenden Muth durch prahlende Worte,</l><lb/>
            <l><note place="left">520</note>Mit dem Scheine, nicht aber dem We&#x017F;en der Hoheit bekleidet,</l><lb/>
            <l>Und verjagte die Furcht aus ihren &#x017F;org&#x017F;amen Herzen.</l><lb/>
            <l>Dann befahl er alsbald, daß &#x017F;eine ma&#x0364;chtge Standarte,</l><lb/>
            <l>Unter dem kriegri&#x017F;chen Schall der lauten Trompeten und Zinken,</l><lb/>
            <l>Aufge&#x017F;tellt wu&#x0364;rde. Das Recht des &#x017F;tolzen Vorzugs gebu&#x0364;hrte</l><lb/>
            <l><note place="left">525</note>Einem hochragenden Cherub, <hi rendition="#fr">Azazel.</hi> Vom &#x017F;chimmernden Stabe</l><lb/>
            <l>Ward das erhabne Ko&#x0364;nigspanier ohn&#x2019; An&#x017F;tand entwickelt.</l><lb/>
            <l>Wie ein Nord&#x017F;chein &#x017F;tralt es, nachdem es vo&#x0364;llig entfaltet,</l><lb/>
            <l>Und in die Ho&#x0364;h gerichtet, im Winde flatternd dahin &#x017F;tro&#x0364;mt.</l><lb/>
            <l>Hohe Seraphi&#x017F;che Waffen, und Siegeszeichen, &#x017F;ie gla&#x0364;nzten,</l><lb/>
            <l><note place="left">530</note>Reich bla&#x017F;oniret mit Gold, und ko&#x017F;tbaren Edelge&#x017F;teinen;</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">D 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Da</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[29/0043] Erſter Geſang. Herrſchten hernach auf dem ſchneevollen Gipfel des kalten Olympus, Jn der mittleren Luft, als ihrem hoͤheſten Himmel; Oder auch zu Dodona, und auf der Delphiſchen Klippe, Und ſo weit ſich die Grenzen des Doriſchen Landes erſtreckten, Oder die mit dem alten Saturn, zu Hesperiſchen Feldern, Ueber Adria flohen; und, uͤber die Celtiſche Landſchaft Bis zu den aͤuſſerſten Jnſeln geſtreift; — die alle, nebſt mehrern, Kamen in Schaaren herbey, mit niedergeſchlagenen Augen, Und mit finſtern Blicken, doch daß noch dunkele Funken Einiger Freude drinn glimmten, weil ſie ihr Haupt noch nicht gaͤnzlich Jn Verzweiflung verſunken geſehn, und weil ſie ſich ſelber Mitten in dieſem Verluſt nicht ganz noch verlohren gefunden. Dies uͤberzog ſein Geſicht mit einer aͤndernden Farbe; Doch nahm er bald den gewoͤhnlichen Stolz von neuem zuſammen, Und hob ihren ſinkenden Muth durch prahlende Worte, Mit dem Scheine, nicht aber dem Weſen der Hoheit bekleidet, Und verjagte die Furcht aus ihren ſorgſamen Herzen. Dann befahl er alsbald, daß ſeine maͤchtge Standarte, Unter dem kriegriſchen Schall der lauten Trompeten und Zinken, Aufgeſtellt wuͤrde. Das Recht des ſtolzen Vorzugs gebuͤhrte Einem hochragenden Cherub, Azazel. Vom ſchimmernden Stabe Ward das erhabne Koͤnigspanier ohn’ Anſtand entwickelt. Wie ein Nordſchein ſtralt es, nachdem es voͤllig entfaltet, Und in die Hoͤh gerichtet, im Winde flatternd dahin ſtroͤmt. Hohe Seraphiſche Waffen, und Siegeszeichen, ſie glaͤnzten, Reich blaſoniret mit Gold, und koſtbaren Edelgeſteinen; Da D 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/43
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 29. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/43>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.