Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Also spottet er unser mit doppelsinnigen Worten;
Und kaum hatt' er geendet, da trennte zur Rechten und Linken
545Sich die Fronte bereits, und zog an die Flügel des Heeres.
Und nun sahen wir voller Verwundrung mit unsern Augen
Eine dreyfache Reihe von Pfeilern, auf Räder geleget;
Denn sie glichen Pfeilern und hohlen Stämmen von Eichen
Oder Fichten, die man von ihren Zweigen behauen
550Auf dem Berg und im Walde gefällt; von Metall oder Eisen,
Oder steinerne Masse; hätt' ihre scheußliche Mündung
Nicht den furchtbaren Schlund weit gegen uns aufgesperret,
Und mit durchlöchertem Frieden gedroht [Spaltenumbruch] u). Bey jedem Pfeiler
Stand ein Seraph, der eine Ruthe, in Feuer getauchet,
555Jn der Hand hielt; wir stunden indeß unschlüssig, voll Zweifel,
Jn Gedanken vertieft; jedoch nicht lange; denn plötzlich
Streckten sie all' auf einmal die feuerbesprengten Ruthen
Vor sich hin, und legten sie sanft mit geringer Berührung,
An ein Luftloch. Der ganze Himmel stand gählings in Flammen,
560(Aber bald wieder in Rauch eingehüllt) die diese Maschinen
Aus dem tiefschlundigten Rachen gesprüht; sie zerrissen die Lüfte
Durch ihr schrecklich Gebrüll im Jnnersten. Da sie itzt ausspien
Was die teuflischen Schlünde verschluckt, zusammengedrungne

Don-

u) Die Wortspiele, welche Milton
die Teufel sagen lassen, können nicht
allein entschuldigt werden, sondern sie
sind sogar nach meinem Geschmacke
eine wirkliche Schönheit. Nichts
schickte sich besser für so stolze, ver-
[Spaltenumbruch] derbte, betrügrische Geister, und für
den Vater der Lügen, wie Satan in
der Schrift genannt wird. Aber ich
wünschte, daß Milton hier nicht auch
den guten Engel das Wortspiel hätte
fortführen lassen. Z.

Das verlohrne Paradies.

Alſo ſpottet er unſer mit doppelſinnigen Worten;
Und kaum hatt’ er geendet, da trennte zur Rechten und Linken
545Sich die Fronte bereits, und zog an die Fluͤgel des Heeres.
Und nun ſahen wir voller Verwundrung mit unſern Augen
Eine dreyfache Reihe von Pfeilern, auf Raͤder geleget;
Denn ſie glichen Pfeilern und hohlen Staͤmmen von Eichen
Oder Fichten, die man von ihren Zweigen behauen
550Auf dem Berg und im Walde gefaͤllt; von Metall oder Eiſen,
Oder ſteinerne Maſſe; haͤtt’ ihre ſcheußliche Muͤndung
Nicht den furchtbaren Schlund weit gegen uns aufgeſperret,
Und mit durchloͤchertem Frieden gedroht [Spaltenumbruch] u). Bey jedem Pfeiler
Stand ein Seraph, der eine Ruthe, in Feuer getauchet,
555Jn der Hand hielt; wir ſtunden indeß unſchluͤſſig, voll Zweifel,
Jn Gedanken vertieft; jedoch nicht lange; denn ploͤtzlich
Streckten ſie all’ auf einmal die feuerbeſprengten Ruthen
Vor ſich hin, und legten ſie ſanft mit geringer Beruͤhrung,
An ein Luftloch. Der ganze Himmel ſtand gaͤhlings in Flammen,
560(Aber bald wieder in Rauch eingehuͤllt) die dieſe Maſchinen
Aus dem tiefſchlundigten Rachen geſpruͤht; ſie zerriſſen die Luͤfte
Durch ihr ſchrecklich Gebruͤll im Jnnerſten. Da ſie itzt ausſpien
Was die teufliſchen Schluͤnde verſchluckt, zuſammengedrungne

Don-

u) Die Wortſpiele, welche Milton
die Teufel ſagen laſſen, koͤnnen nicht
allein entſchuldigt werden, ſondern ſie
ſind ſogar nach meinem Geſchmacke
eine wirkliche Schoͤnheit. Nichts
ſchickte ſich beſſer fuͤr ſo ſtolze, ver-
[Spaltenumbruch] derbte, betruͤgriſche Geiſter, und fuͤr
den Vater der Luͤgen, wie Satan in
der Schrift genannt wird. Aber ich
wuͤnſchte, daß Milton hier nicht auch
den guten Engel das Wortſpiel haͤtte
fortfuͤhren laſſen. Z.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0276" n="252"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="24">
            <l>Al&#x017F;o &#x017F;pottet er un&#x017F;er mit doppel&#x017F;innigen Worten;</l><lb/>
            <l>Und kaum hatt&#x2019; er geendet, da trennte zur Rechten und Linken</l><lb/>
            <l><note place="left">545</note>Sich die Fronte bereits, und zog an die Flu&#x0364;gel des Heeres.</l><lb/>
            <l>Und nun &#x017F;ahen wir voller Verwundrung mit un&#x017F;ern Augen</l><lb/>
            <l>Eine dreyfache Reihe von Pfeilern, auf Ra&#x0364;der geleget;</l><lb/>
            <l>Denn &#x017F;ie glichen Pfeilern und hohlen Sta&#x0364;mmen von Eichen</l><lb/>
            <l>Oder Fichten, die man von ihren Zweigen behauen</l><lb/>
            <l><note place="left">550</note>Auf dem Berg und im Walde gefa&#x0364;llt; von Metall oder Ei&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Oder &#x017F;teinerne Ma&#x017F;&#x017F;e; ha&#x0364;tt&#x2019; ihre &#x017F;cheußliche Mu&#x0364;ndung</l><lb/>
            <l>Nicht den furchtbaren Schlund weit gegen uns aufge&#x017F;perret,</l><lb/>
            <l>Und mit durchlo&#x0364;chertem Frieden gedroht <cb/>
<note place="foot" n="u)">Die Wort&#x017F;piele, welche Milton<lb/>
die Teufel &#x017F;agen la&#x017F;&#x017F;en, ko&#x0364;nnen nicht<lb/>
allein ent&#x017F;chuldigt werden, &#x017F;ondern &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ind &#x017F;ogar nach meinem Ge&#x017F;chmacke<lb/>
eine wirkliche Scho&#x0364;nheit. Nichts<lb/>
&#x017F;chickte &#x017F;ich be&#x017F;&#x017F;er fu&#x0364;r &#x017F;o &#x017F;tolze, ver-<lb/><cb/>
derbte, betru&#x0364;gri&#x017F;che Gei&#x017F;ter, und fu&#x0364;r<lb/>
den Vater der Lu&#x0364;gen, wie Satan in<lb/>
der Schrift genannt wird. Aber ich<lb/>
wu&#x0364;n&#x017F;chte, daß Milton hier nicht auch<lb/>
den guten Engel das Wort&#x017F;piel ha&#x0364;tte<lb/>
fortfu&#x0364;hren la&#x017F;&#x017F;en. <hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Z.</hi></hi></note>. Bey jedem Pfeiler</l><lb/>
            <l>Stand ein Seraph, der eine Ruthe, in Feuer getauchet,</l><lb/>
            <l><note place="left">555</note>Jn der Hand hielt; wir &#x017F;tunden indeß un&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig, voll Zweifel,</l><lb/>
            <l>Jn Gedanken vertieft; jedoch nicht lange; denn plo&#x0364;tzlich</l><lb/>
            <l>Streckten &#x017F;ie all&#x2019; auf einmal die feuerbe&#x017F;prengten Ruthen</l><lb/>
            <l>Vor &#x017F;ich hin, und legten &#x017F;ie &#x017F;anft mit geringer Beru&#x0364;hrung,</l><lb/>
            <l>An ein Luftloch. Der ganze Himmel &#x017F;tand ga&#x0364;hlings in Flammen,</l><lb/>
            <l><note place="left">560</note>(Aber bald wieder in Rauch eingehu&#x0364;llt) die die&#x017F;e Ma&#x017F;chinen</l><lb/>
            <l>Aus dem tief&#x017F;chlundigten Rachen ge&#x017F;pru&#x0364;ht; &#x017F;ie zerri&#x017F;&#x017F;en die Lu&#x0364;fte</l><lb/>
            <l>Durch ihr &#x017F;chrecklich Gebru&#x0364;ll im Jnner&#x017F;ten. Da &#x017F;ie itzt aus&#x017F;pien</l><lb/>
            <l>Was die teufli&#x017F;chen Schlu&#x0364;nde ver&#x017F;chluckt, zu&#x017F;ammengedrungne</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Don-</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[252/0276] Das verlohrne Paradies. Alſo ſpottet er unſer mit doppelſinnigen Worten; Und kaum hatt’ er geendet, da trennte zur Rechten und Linken Sich die Fronte bereits, und zog an die Fluͤgel des Heeres. Und nun ſahen wir voller Verwundrung mit unſern Augen Eine dreyfache Reihe von Pfeilern, auf Raͤder geleget; Denn ſie glichen Pfeilern und hohlen Staͤmmen von Eichen Oder Fichten, die man von ihren Zweigen behauen Auf dem Berg und im Walde gefaͤllt; von Metall oder Eiſen, Oder ſteinerne Maſſe; haͤtt’ ihre ſcheußliche Muͤndung Nicht den furchtbaren Schlund weit gegen uns aufgeſperret, Und mit durchloͤchertem Frieden gedroht u). Bey jedem Pfeiler Stand ein Seraph, der eine Ruthe, in Feuer getauchet, Jn der Hand hielt; wir ſtunden indeß unſchluͤſſig, voll Zweifel, Jn Gedanken vertieft; jedoch nicht lange; denn ploͤtzlich Streckten ſie all’ auf einmal die feuerbeſprengten Ruthen Vor ſich hin, und legten ſie ſanft mit geringer Beruͤhrung, An ein Luftloch. Der ganze Himmel ſtand gaͤhlings in Flammen, (Aber bald wieder in Rauch eingehuͤllt) die dieſe Maſchinen Aus dem tiefſchlundigten Rachen geſpruͤht; ſie zerriſſen die Luͤfte Durch ihr ſchrecklich Gebruͤll im Jnnerſten. Da ſie itzt ausſpien Was die teufliſchen Schluͤnde verſchluckt, zuſammengedrungne Don- u) Die Wortſpiele, welche Milton die Teufel ſagen laſſen, koͤnnen nicht allein entſchuldigt werden, ſondern ſie ſind ſogar nach meinem Geſchmacke eine wirkliche Schoͤnheit. Nichts ſchickte ſich beſſer fuͤr ſo ſtolze, ver- derbte, betruͤgriſche Geiſter, und fuͤr den Vater der Luͤgen, wie Satan in der Schrift genannt wird. Aber ich wuͤnſchte, daß Milton hier nicht auch den guten Engel das Wortſpiel haͤtte fortfuͤhren laſſen. Z.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/276
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 252. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/276>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.