Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Schöpfer des Bösen [Spaltenumbruch] g)! das man vor deinem Aufstand im Himmel
Nie sonst gekannt; du siehst es an diesen verhaßten Thaten,
Wie es fruchtbar geworden; an Thaten, die jedem verhaßt sind,
Aber am schwersten auf dich, und auf die, so dir anhangen, fallen;
255Durch ein gerechtes Maaß! Wie hast du den Frieden des Himmels
Diesen seeligen Frieden, Verruchter, zerstört, und das Elend
Jn die Natur gebracht, das ungeschaffen vor deinem
Schändlichen Aufstand gewesen; wie hast du nicht deine Bosheit
Tausenden eingeflößet; die treu und aufrichtig standen,
260Und nun falsch und verderbt sind. Doch denke deshalb nicht, auf immer
Hier in der heiligen Ruh uns zu stören. Aus seinen Gränzen
Stößt der Himmel dich aus, der Himmel, der Seligkeit Wohnplatz,
Kann nicht die Werke des Kriegs und solcher Gewaltthat erdulden.
Fort dann von hier! und deine Geburth, das Böse, flieh mit dir
265Zu dem Orte, der Wohnung des Bösen, dem höllischen Abgrund,
Du, und dein gottloser Haufe mit dir; dort brüte dir Aufruhr,
Eh dies rächende Schwerdt die schwere Verdammniß dir anhebt,
Oder eine noch schnellere Rache, vom Ewgen beflügelt,
Mit vermehrterer Quaal dich zu dem Abgrund herabstürzt.

270Also der Fürst der Engel. Der Widersacher versetzte:
Glaube nicht, daß du mit Stolz und leerer Drohung den schreckest,

Den

g) Diese Reden lassen den Leser nach
dem Getümmel einer allgemeinen
Schlacht Athem holen, sie bereiten
sein Gemüth vor, und machen seine
Erwartung auf den bevorstehenden
Zweykampf zwischen Michael und Sa-
[Spaltenumbruch] tan desto größer. Eben so lassen Ho-
mer und Virgil ihre Helden vor dem
Streit mit einander reden, welches
die Handlung feyerlicher macht, und
den Leser in desto größerer Aufmerk-
samkeit erhält. N.

Das verlohrne Paradies.

Schoͤpfer des Boͤſen [Spaltenumbruch] g)! das man vor deinem Aufſtand im Himmel
Nie ſonſt gekannt; du ſiehſt es an dieſen verhaßten Thaten,
Wie es fruchtbar geworden; an Thaten, die jedem verhaßt ſind,
Aber am ſchwerſten auf dich, und auf die, ſo dir anhangen, fallen;
255Durch ein gerechtes Maaß! Wie haſt du den Frieden des Himmels
Dieſen ſeeligen Frieden, Verruchter, zerſtoͤrt, und das Elend
Jn die Natur gebracht, das ungeſchaffen vor deinem
Schaͤndlichen Aufſtand geweſen; wie haſt du nicht deine Bosheit
Tauſenden eingefloͤßet; die treu und aufrichtig ſtanden,
260Und nun falſch und verderbt ſind. Doch denke deshalb nicht, auf immer
Hier in der heiligen Ruh uns zu ſtoͤren. Aus ſeinen Graͤnzen
Stoͤßt der Himmel dich aus, der Himmel, der Seligkeit Wohnplatz,
Kann nicht die Werke des Kriegs und ſolcher Gewaltthat erdulden.
Fort dann von hier! und deine Geburth, das Boͤſe, flieh mit dir
265Zu dem Orte, der Wohnung des Boͤſen, dem hoͤlliſchen Abgrund,
Du, und dein gottloſer Haufe mit dir; dort bruͤte dir Aufruhr,
Eh dies raͤchende Schwerdt die ſchwere Verdammniß dir anhebt,
Oder eine noch ſchnellere Rache, vom Ewgen befluͤgelt,
Mit vermehrterer Quaal dich zu dem Abgrund herabſtuͤrzt.

270Alſo der Fuͤrſt der Engel. Der Widerſacher verſetzte:
Glaube nicht, daß du mit Stolz und leerer Drohung den ſchreckeſt,

Den

g) Dieſe Reden laſſen den Leſer nach
dem Getuͤmmel einer allgemeinen
Schlacht Athem holen, ſie bereiten
ſein Gemuͤth vor, und machen ſeine
Erwartung auf den bevorſtehenden
Zweykampf zwiſchen Michael und Sa-
[Spaltenumbruch] tan deſto groͤßer. Eben ſo laſſen Ho-
mer und Virgil ihre Helden vor dem
Streit mit einander reden, welches
die Handlung feyerlicher macht, und
den Leſer in deſto groͤßerer Aufmerk-
ſamkeit erhaͤlt. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0262" n="238"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="10">
            <l>Scho&#x0364;pfer des Bo&#x0364;&#x017F;en <cb/>
<note place="foot" n="g)">Die&#x017F;e Reden la&#x017F;&#x017F;en den Le&#x017F;er nach<lb/>
dem Getu&#x0364;mmel einer allgemeinen<lb/>
Schlacht Athem holen, &#x017F;ie bereiten<lb/>
&#x017F;ein Gemu&#x0364;th vor, und machen &#x017F;eine<lb/>
Erwartung auf den bevor&#x017F;tehenden<lb/>
Zweykampf zwi&#x017F;chen Michael und Sa-<lb/><cb/>
tan de&#x017F;to gro&#x0364;ßer. Eben &#x017F;o la&#x017F;&#x017F;en Ho-<lb/>
mer und Virgil ihre Helden vor dem<lb/>
Streit mit einander reden, welches<lb/>
die Handlung feyerlicher macht, und<lb/>
den Le&#x017F;er in de&#x017F;to gro&#x0364;ßerer Aufmerk-<lb/>
&#x017F;amkeit erha&#x0364;lt. <hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">N.</hi></hi></note>! das man vor deinem Auf&#x017F;tand im Himmel</l><lb/>
            <l>Nie &#x017F;on&#x017F;t gekannt; du &#x017F;ieh&#x017F;t es an die&#x017F;en verhaßten Thaten,</l><lb/>
            <l>Wie es fruchtbar geworden; an Thaten, die jedem verhaßt &#x017F;ind,</l><lb/>
            <l>Aber am &#x017F;chwer&#x017F;ten auf dich, und auf die, &#x017F;o dir anhangen, fallen;</l><lb/>
            <l><note place="left">255</note>Durch ein gerechtes Maaß! Wie ha&#x017F;t du den Frieden des Himmels</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;en &#x017F;eeligen Frieden, Verruchter, zer&#x017F;to&#x0364;rt, und das Elend</l><lb/>
            <l>Jn die Natur gebracht, das unge&#x017F;chaffen vor deinem</l><lb/>
            <l>Scha&#x0364;ndlichen Auf&#x017F;tand gewe&#x017F;en; wie ha&#x017F;t du nicht deine Bosheit</l><lb/>
            <l>Tau&#x017F;enden eingeflo&#x0364;ßet; die treu und aufrichtig &#x017F;tanden,</l><lb/>
            <l><note place="left">260</note>Und nun fal&#x017F;ch und verderbt &#x017F;ind. Doch denke deshalb nicht, auf immer</l><lb/>
            <l>Hier in der heiligen Ruh uns zu &#x017F;to&#x0364;ren. Aus &#x017F;einen Gra&#x0364;nzen</l><lb/>
            <l>Sto&#x0364;ßt der Himmel dich aus, der Himmel, der Seligkeit Wohnplatz,</l><lb/>
            <l>Kann nicht die Werke des Kriegs und &#x017F;olcher Gewaltthat erdulden.</l><lb/>
            <l>Fort dann von hier! und deine Geburth, das Bo&#x0364;&#x017F;e, flieh mit dir</l><lb/>
            <l><note place="left">265</note>Zu dem Orte, der Wohnung des Bo&#x0364;&#x017F;en, dem ho&#x0364;lli&#x017F;chen Abgrund,</l><lb/>
            <l>Du, und dein gottlo&#x017F;er Haufe mit dir; dort bru&#x0364;te dir Aufruhr,</l><lb/>
            <l>Eh dies ra&#x0364;chende Schwerdt die &#x017F;chwere Verdammniß dir anhebt,</l><lb/>
            <l>Oder eine noch &#x017F;chnellere Rache, vom Ewgen beflu&#x0364;gelt,</l><lb/>
            <l>Mit vermehrterer Quaal dich zu dem Abgrund herab&#x017F;tu&#x0364;rzt.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="11">
            <l><note place="left">270</note>Al&#x017F;o der Fu&#x0364;r&#x017F;t der Engel. Der Wider&#x017F;acher ver&#x017F;etzte:</l><lb/>
            <l>Glaube nicht, daß du mit Stolz und leerer Drohung den &#x017F;chrecke&#x017F;t,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Den</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[238/0262] Das verlohrne Paradies. Schoͤpfer des Boͤſen g)! das man vor deinem Aufſtand im Himmel Nie ſonſt gekannt; du ſiehſt es an dieſen verhaßten Thaten, Wie es fruchtbar geworden; an Thaten, die jedem verhaßt ſind, Aber am ſchwerſten auf dich, und auf die, ſo dir anhangen, fallen; Durch ein gerechtes Maaß! Wie haſt du den Frieden des Himmels Dieſen ſeeligen Frieden, Verruchter, zerſtoͤrt, und das Elend Jn die Natur gebracht, das ungeſchaffen vor deinem Schaͤndlichen Aufſtand geweſen; wie haſt du nicht deine Bosheit Tauſenden eingefloͤßet; die treu und aufrichtig ſtanden, Und nun falſch und verderbt ſind. Doch denke deshalb nicht, auf immer Hier in der heiligen Ruh uns zu ſtoͤren. Aus ſeinen Graͤnzen Stoͤßt der Himmel dich aus, der Himmel, der Seligkeit Wohnplatz, Kann nicht die Werke des Kriegs und ſolcher Gewaltthat erdulden. Fort dann von hier! und deine Geburth, das Boͤſe, flieh mit dir Zu dem Orte, der Wohnung des Boͤſen, dem hoͤlliſchen Abgrund, Du, und dein gottloſer Haufe mit dir; dort bruͤte dir Aufruhr, Eh dies raͤchende Schwerdt die ſchwere Verdammniß dir anhebt, Oder eine noch ſchnellere Rache, vom Ewgen befluͤgelt, Mit vermehrterer Quaal dich zu dem Abgrund herabſtuͤrzt. Alſo der Fuͤrſt der Engel. Der Widerſacher verſetzte: Glaube nicht, daß du mit Stolz und leerer Drohung den ſchreckeſt, Den g) Dieſe Reden laſſen den Leſer nach dem Getuͤmmel einer allgemeinen Schlacht Athem holen, ſie bereiten ſein Gemuͤth vor, und machen ſeine Erwartung auf den bevorſtehenden Zweykampf zwiſchen Michael und Sa- tan deſto groͤßer. Eben ſo laſſen Ho- mer und Virgil ihre Helden vor dem Streit mit einander reden, welches die Handlung feyerlicher macht, und den Leſer in deſto groͤßerer Aufmerk- ſamkeit erhaͤlt. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/262
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 238. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/262>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.