Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies. Vierter Gesang.
1020Wenn du Widerstand thust. -- Und Satan sah auf, und erblickte [Spaltenumbruch] k)
Seine Schaale, die hoch in die Höh flog; er säumte nicht länger,
Und floh murrend davon; mit ihm entflohen die Schatten.


Das
k) Nach allen den Anstalten, die
Milton hier zu einem Gefecht zwischen
Satan und den Engeln gemacht,
scheint Satan ein wenig zu plötzlich
und unvermuthet die Flucht zu neh-
men; und es ist nicht recht wahr-
scheinlich, daß er, der wider den Mes-
sias selbst noch Stand halten wollen,
[Spaltenumbruch] und kaum vor dem Donner des All-
mächtgen gewichen, hier, ohne den ge-
ringsten Versuch weiter zu machen,
davon flieht, weil er das Zeichen der
Waage ausgehangen sieht. Man-
chem Leser möchte diese Nachahmung
aus dem Homer nicht glücklich vor-
kommen. Z.

Das verlohrne Paradies. Vierter Geſang.
1020Wenn du Widerſtand thuſt. — Und Satan ſah auf, und erblickte [Spaltenumbruch] k)
Seine Schaale, die hoch in die Hoͤh flog; er ſaͤumte nicht laͤnger,
Und floh murrend davon; mit ihm entflohen die Schatten.


Das
k) Nach allen den Anſtalten, die
Milton hier zu einem Gefecht zwiſchen
Satan und den Engeln gemacht,
ſcheint Satan ein wenig zu ploͤtzlich
und unvermuthet die Flucht zu neh-
men; und es iſt nicht recht wahr-
ſcheinlich, daß er, der wider den Meſ-
ſias ſelbſt noch Stand halten wollen,
[Spaltenumbruch] und kaum vor dem Donner des All-
maͤchtgen gewichen, hier, ohne den ge-
ringſten Verſuch weiter zu machen,
davon flieht, weil er das Zeichen der
Waage ausgehangen ſieht. Man-
chem Leſer moͤchte dieſe Nachahmung
aus dem Homer nicht gluͤcklich vor-
kommen. Z.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="37">
            <pb facs="#f0200" n="180"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies. Vierter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l><note place="left">1020</note>Wenn du Wider&#x017F;tand thu&#x017F;t. &#x2014; Und <hi rendition="#fr">Satan</hi> &#x017F;ah auf, und erblickte <cb/>
<note place="foot" n="k)">Nach allen den An&#x017F;talten, die<lb/>
Milton hier zu einem Gefecht zwi&#x017F;chen<lb/>
Satan und den Engeln gemacht,<lb/>
&#x017F;cheint Satan ein wenig zu plo&#x0364;tzlich<lb/>
und unvermuthet die Flucht zu neh-<lb/>
men; und es i&#x017F;t nicht recht wahr-<lb/>
&#x017F;cheinlich, daß er, der wider den Me&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ias &#x017F;elb&#x017F;t noch Stand halten wollen,<lb/><cb/>
und kaum vor dem Donner des All-<lb/>
ma&#x0364;chtgen gewichen, hier, ohne den ge-<lb/>
ring&#x017F;ten Ver&#x017F;uch weiter zu machen,<lb/>
davon flieht, weil er das Zeichen der<lb/>
Waage ausgehangen &#x017F;ieht. Man-<lb/>
chem Le&#x017F;er mo&#x0364;chte die&#x017F;e Nachahmung<lb/>
aus dem Homer nicht glu&#x0364;cklich vor-<lb/>
kommen. <hi rendition="#fr">Z.</hi></note></l><lb/>
            <l>Seine Schaale, die hoch in die Ho&#x0364;h flog; er &#x017F;a&#x0364;umte nicht la&#x0364;nger,</l><lb/>
            <l>Und floh murrend davon; mit ihm entflohen die Schatten.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Das</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[180/0200] Das verlohrne Paradies. Vierter Geſang. Wenn du Widerſtand thuſt. — Und Satan ſah auf, und erblickte k) Seine Schaale, die hoch in die Hoͤh flog; er ſaͤumte nicht laͤnger, Und floh murrend davon; mit ihm entflohen die Schatten. Das k) Nach allen den Anſtalten, die Milton hier zu einem Gefecht zwiſchen Satan und den Engeln gemacht, ſcheint Satan ein wenig zu ploͤtzlich und unvermuthet die Flucht zu neh- men; und es iſt nicht recht wahr- ſcheinlich, daß er, der wider den Meſ- ſias ſelbſt noch Stand halten wollen, und kaum vor dem Donner des All- maͤchtgen gewichen, hier, ohne den ge- ringſten Verſuch weiter zu machen, davon flieht, weil er das Zeichen der Waage ausgehangen ſieht. Man- chem Leſer moͤchte dieſe Nachahmung aus dem Homer nicht gluͤcklich vor- kommen. Z.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/200
Zitationshilfe: Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 180. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/200>, abgerufen am 02.05.2024.