Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erster Gesang.

20Gegenwärtig im Anfang, da du die mächtigen Flügel
Ueber den weiten Abgrund, gleich einer brütenden Taube [Spaltenumbruch] i),
Ausgespreitet, und fruchtbar ihn machtest; -- erleuchte was finster
Jn mir ist, durch dein Licht, und alles was niedrig ist in mir,
Das erhebe, das stärke; damit ich die ewige Vorsicht,
25Nach dem erhabenen Jnnhalt des großen Gesanges, vertheidge,
Und die Wege Gottes den Menschen rechtfertigen möge k).

Sage zuerst, denn der Himmel hält deinem Blick nichts verborgen,
Noch der Hölle Tiefen l); entdecke zuerst mir die Ursach,
Die im glücklichen Zustand, (so hoch vom Himmel beseligt!)
30Unsere Stammältern trieb, von ihres Schöpfers Befehlen
Abzuweichen, und seinem Willen entgegen zu handeln,
Welcher nur Eins verbot, und sonst sie Herren der Welt ließ?

Sage,

i) Eine Anspielung auf 1 B. Mos. I, 2.
Der Geist Gottes schwebete auf
dem Wasser. Das Wort schweben
in der Uebersetzung, heißt eigentlich
nach der Grundsprache brüten, wie ein
Vogel über seinen Eyern. Er nimmt
lieber die Taube, als einen andern Vo-
gel, weil die Herabkunft des heiligen Gei-
stes mit einer Taube verglichen wird:
Luc. III. 22. Da Milton die Schrift
in der Grundsprache las, so sind seine
Ausdrücke und Bilder öfter aus ihr
entlehnt, als aus der Uebersetzung. N.

k) Dieses geschieht durch das ganze
Gedicht, besonders in den Reden zwi-
schen Gott dem Vater und Sohn. N.

l) Der Poet schreibt der Muse eine
Art von Allwissenheit zu, und das mit
Recht, weil sie dadurch fähig gemacht
[Spaltenumbruch] wird, von Dingen zu reden, die sie an-
ders nicht wissen konnte. So sagt Ho-
mer Iliad. II, 485.
[fremdsprachliches Material - 1 Zeile fehlt] Denn ihr seyd Göttinnen, seyd zuge-
gen, und wisset alles.
Und Virgil Aen. VII, 645.
Et meministis enim, Divae, et me-
morare potestis.
Denn ihr erinnert es euch, Göttin-
nen, und könnt es erzählen.
Da Miltons Muse der heilige Geist ist,
so mußte sie nothwendig allwissend seyn.
Er erwähnt hier sehr geschickt des Him-
mels und der Hölle, da der Schauplatz
von einem so großen Theile des Gedichts,
bald im Himmel und bald in der Hölle
ist. N.

A 3

Erſter Geſang.

20Gegenwaͤrtig im Anfang, da du die maͤchtigen Fluͤgel
Ueber den weiten Abgrund, gleich einer bruͤtenden Taube [Spaltenumbruch] i),
Ausgeſpreitet, und fruchtbar ihn machteſt; — erleuchte was finſter
Jn mir iſt, durch dein Licht, und alles was niedrig iſt in mir,
Das erhebe, das ſtaͤrke; damit ich die ewige Vorſicht,
25Nach dem erhabenen Jnnhalt des großen Geſanges, vertheidge,
Und die Wege Gottes den Menſchen rechtfertigen moͤge k).

Sage zuerſt, denn der Himmel haͤlt deinem Blick nichts verborgen,
Noch der Hoͤlle Tiefen l); entdecke zuerſt mir die Urſach,
Die im gluͤcklichen Zuſtand, (ſo hoch vom Himmel beſeligt!)
30Unſere Stammaͤltern trieb, von ihres Schoͤpfers Befehlen
Abzuweichen, und ſeinem Willen entgegen zu handeln,
Welcher nur Eins verbot, und ſonſt ſie Herren der Welt ließ?

Sage,

i) Eine Anſpielung auf 1 B. Moſ. I, 2.
Der Geiſt Gottes ſchwebete auf
dem Waſſer. Das Wort ſchweben
in der Ueberſetzung, heißt eigentlich
nach der Grundſprache brüten, wie ein
Vogel uͤber ſeinen Eyern. Er nimmt
lieber die Taube, als einen andern Vo-
gel, weil die Herabkunft des heiligen Gei-
ſtes mit einer Taube verglichen wird:
Luc. III. 22. Da Milton die Schrift
in der Grundſprache las, ſo ſind ſeine
Ausdruͤcke und Bilder oͤfter aus ihr
entlehnt, als aus der Ueberſetzung. N.

k) Dieſes geſchieht durch das ganze
Gedicht, beſonders in den Reden zwi-
ſchen Gott dem Vater und Sohn. N.

l) Der Poet ſchreibt der Muſe eine
Art von Allwiſſenheit zu, und das mit
Recht, weil ſie dadurch faͤhig gemacht
[Spaltenumbruch] wird, von Dingen zu reden, die ſie an-
ders nicht wiſſen konnte. So ſagt Ho-
mer Iliad. II, 485.
[fremdsprachliches Material – 1 Zeile fehlt] Denn ihr ſeyd Goͤttinnen, ſeyd zuge-
gen, und wiſſet alles.
Und Virgil Aen. VII, 645.
Et meminiſtis enim, Divae, et me-
morare poteſtis.
Denn ihr erinnert es euch, Goͤttin-
nen, und koͤnnt es erzaͤhlen.
Da Miltons Muſe der heilige Geiſt iſt,
ſo mußte ſie nothwendig allwiſſend ſeyn.
Er erwaͤhnt hier ſehr geſchickt des Him-
mels und der Hölle, da der Schauplatz
von einem ſo großen Theile des Gedichts,
bald im Himmel und bald in der Hoͤlle
iſt. N.

A 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="2">
            <pb facs="#f0019" n="5"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Er&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l><note place="left">20</note>Gegenwa&#x0364;rtig im Anfang, da du die ma&#x0364;chtigen Flu&#x0364;gel</l><lb/>
            <l>Ueber den weiten Abgrund, gleich einer bru&#x0364;tenden Taube <cb/>
<note place="foot" n="i)">Eine An&#x017F;pielung auf 1 B. Mo&#x017F;. <hi rendition="#aq">I,</hi> 2.<lb/><hi rendition="#fr">Der Gei&#x017F;t Gottes &#x017F;chwebete auf<lb/>
dem Wa&#x017F;&#x017F;er.</hi> Das Wort <hi rendition="#fr">&#x017F;chweben</hi><lb/>
in der Ueber&#x017F;etzung, heißt eigentlich<lb/>
nach der Grund&#x017F;prache <hi rendition="#fr">brüten,</hi> wie ein<lb/>
Vogel u&#x0364;ber &#x017F;einen Eyern. Er nimmt<lb/>
lieber die Taube, als einen andern Vo-<lb/>
gel, weil die Herabkunft des heiligen Gei-<lb/>
&#x017F;tes mit einer Taube verglichen wird:<lb/>
Luc. <hi rendition="#aq">III.</hi> 22. Da Milton die Schrift<lb/>
in der Grund&#x017F;prache las, &#x017F;o &#x017F;ind &#x017F;eine<lb/>
Ausdru&#x0364;cke und Bilder o&#x0364;fter aus ihr<lb/>
entlehnt, als aus der Ueber&#x017F;etzung. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>,</l><lb/>
            <l>Ausge&#x017F;preitet, und fruchtbar ihn machte&#x017F;t; &#x2014; erleuchte was fin&#x017F;ter</l><lb/>
            <l>Jn mir i&#x017F;t, durch dein Licht, und alles was niedrig i&#x017F;t in mir,</l><lb/>
            <l>Das erhebe, das &#x017F;ta&#x0364;rke; damit ich die ewige Vor&#x017F;icht,</l><lb/>
            <l><note place="left">25</note>Nach dem erhabenen Jnnhalt des großen Ge&#x017F;anges, vertheidge,</l><lb/>
            <l>Und die Wege Gottes den Men&#x017F;chen rechtfertigen mo&#x0364;ge <note place="foot" n="k)">Die&#x017F;es ge&#x017F;chieht durch das ganze<lb/>
Gedicht, be&#x017F;onders in den Reden zwi-<lb/>
&#x017F;chen Gott dem Vater und Sohn. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Sage zuer&#x017F;t, denn der Himmel ha&#x0364;lt deinem Blick nichts verborgen,</l><lb/>
            <l>Noch der Ho&#x0364;lle Tiefen <note place="foot" n="l)">Der Poet &#x017F;chreibt der Mu&#x017F;e eine<lb/>
Art von Allwi&#x017F;&#x017F;enheit zu, und das mit<lb/>
Recht, weil &#x017F;ie dadurch fa&#x0364;hig gemacht<lb/><cb/>
wird, von Dingen zu reden, die &#x017F;ie an-<lb/>
ders nicht wi&#x017F;&#x017F;en konnte. So &#x017F;agt Ho-<lb/>
mer <hi rendition="#aq">Iliad. II,</hi> 485.<lb/><gap reason="fm" unit="lines" quantity="1"/> Denn ihr &#x017F;eyd Go&#x0364;ttinnen, &#x017F;eyd zuge-<lb/><hi rendition="#et">gen, und wi&#x017F;&#x017F;et alles.</hi><lb/>
Und Virgil <hi rendition="#aq">Aen. VII, 645.<lb/>
Et memini&#x017F;tis enim, Divae, et me-<lb/><hi rendition="#et">morare pote&#x017F;tis.</hi></hi><lb/>
Denn ihr erinnert es euch, Go&#x0364;ttin-<lb/><hi rendition="#et">nen, und ko&#x0364;nnt es erza&#x0364;hlen.</hi><lb/>
Da Miltons Mu&#x017F;e der heilige Gei&#x017F;t i&#x017F;t,<lb/>
&#x017F;o mußte &#x017F;ie nothwendig allwi&#x017F;&#x017F;end &#x017F;eyn.<lb/>
Er erwa&#x0364;hnt hier &#x017F;ehr ge&#x017F;chickt des <hi rendition="#fr">Him-<lb/>
mels</hi> und der <hi rendition="#fr">Hölle,</hi> da der Schauplatz<lb/>
von einem &#x017F;o großen Theile des Gedichts,<lb/>
bald im Himmel und bald in der Ho&#x0364;lle<lb/>
i&#x017F;t. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>; entdecke zuer&#x017F;t mir die Ur&#x017F;ach,</l><lb/>
            <l>Die im glu&#x0364;cklichen Zu&#x017F;tand, (&#x017F;o hoch vom Himmel be&#x017F;eligt!)</l><lb/>
            <l><note place="left">30</note>Un&#x017F;ere Stamma&#x0364;ltern trieb, von ihres Scho&#x0364;pfers Befehlen</l><lb/>
            <l>Abzuweichen, und &#x017F;einem Willen entgegen zu handeln,</l><lb/>
            <l>Welcher nur Eins verbot, und &#x017F;on&#x017F;t &#x017F;ie Herren der Welt ließ?</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">A 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Sage,</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[5/0019] Erſter Geſang. Gegenwaͤrtig im Anfang, da du die maͤchtigen Fluͤgel Ueber den weiten Abgrund, gleich einer bruͤtenden Taube i), Ausgeſpreitet, und fruchtbar ihn machteſt; — erleuchte was finſter Jn mir iſt, durch dein Licht, und alles was niedrig iſt in mir, Das erhebe, das ſtaͤrke; damit ich die ewige Vorſicht, Nach dem erhabenen Jnnhalt des großen Geſanges, vertheidge, Und die Wege Gottes den Menſchen rechtfertigen moͤge k). Sage zuerſt, denn der Himmel haͤlt deinem Blick nichts verborgen, Noch der Hoͤlle Tiefen l); entdecke zuerſt mir die Urſach, Die im gluͤcklichen Zuſtand, (ſo hoch vom Himmel beſeligt!) Unſere Stammaͤltern trieb, von ihres Schoͤpfers Befehlen Abzuweichen, und ſeinem Willen entgegen zu handeln, Welcher nur Eins verbot, und ſonſt ſie Herren der Welt ließ? Sage, i) Eine Anſpielung auf 1 B. Moſ. I, 2. Der Geiſt Gottes ſchwebete auf dem Waſſer. Das Wort ſchweben in der Ueberſetzung, heißt eigentlich nach der Grundſprache brüten, wie ein Vogel uͤber ſeinen Eyern. Er nimmt lieber die Taube, als einen andern Vo- gel, weil die Herabkunft des heiligen Gei- ſtes mit einer Taube verglichen wird: Luc. III. 22. Da Milton die Schrift in der Grundſprache las, ſo ſind ſeine Ausdruͤcke und Bilder oͤfter aus ihr entlehnt, als aus der Ueberſetzung. N. k) Dieſes geſchieht durch das ganze Gedicht, beſonders in den Reden zwi- ſchen Gott dem Vater und Sohn. N. l) Der Poet ſchreibt der Muſe eine Art von Allwiſſenheit zu, und das mit Recht, weil ſie dadurch faͤhig gemacht wird, von Dingen zu reden, die ſie an- ders nicht wiſſen konnte. So ſagt Ho- mer Iliad. II, 485. _ Denn ihr ſeyd Goͤttinnen, ſeyd zuge- gen, und wiſſet alles. Und Virgil Aen. VII, 645. Et meminiſtis enim, Divae, et me- morare poteſtis. Denn ihr erinnert es euch, Goͤttin- nen, und koͤnnt es erzaͤhlen. Da Miltons Muſe der heilige Geiſt iſt, ſo mußte ſie nothwendig allwiſſend ſeyn. Er erwaͤhnt hier ſehr geſchickt des Him- mels und der Hölle, da der Schauplatz von einem ſo großen Theile des Gedichts, bald im Himmel und bald in der Hoͤlle iſt. N. A 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/19
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 5. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/19>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.