Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Was du hier in dem Wasser erblickest, das bist du selber;
470Mit dir kömmt es, und geht es. Doch folge mir nach, und ich will dich
Zu dem Orte bringen, wo deiner Ankunft, und deiner
Sanften Umarmung, kein Schatten erwartet; zu jenem, von dem du
Ganz das Ebenbild bist; ihn sollst du als eigen besitzen,
Unzertrennlich von ihm; sollst Mengen, dir gleich, ihm gebähren,
475Und den Namen der Mutter des Menschengeschlechtes empfangen.
Konnt ich anders als folgen, unsichtbar also geleitet?
Endlich fand ich dich, schön in der That, und schlank; angelehnet
Unter einem Maßholderbaum, doch, so wie mich dünkte,
Nicht so schön, nicht so sanft, nicht so holdselig, so liebreich,
480Als das sanftere Bild in der Fluth. Jch kehrte zurücke,
Aber du folgtest mir, Adam, und ruftest mir: Kehre wieder,
Kehre wieder, holdseelige Eva, wen fliehst du? du fliehest
Den, von dem du gemacht bist, sein Fleisch, sein Gebein! Dir das Daseyn
Zu verschaffen, gab ich zunächst an dem schlagenden Herzen
485Dir mein wesentlichs Leben aus meiner Seite, dich künftig
Jmmer an meiner Seite, zur unzertrennlichen, theursten
Freude zu haben. Ein Theil von meiner eigenen Seele,
Meine andere Hälfte, bist du! komm folge mir, Eva!
So ergriffst du mit deiner Hand die meine holdseelig;
490Jch ergab mich, und sah, wie die Schönheit von männlicher Anmuth,
Und von Weisheit, allein nur schön, so mächtig besiegt ward.

Unsre Stammutter redete so: und lehnte mit Augen
Voll von unstrafbarer ehlichen Liebe, mit sanften Entzücken,

Halb

Das verlohrne Paradies.

Was du hier in dem Waſſer erblickeſt, das biſt du ſelber;
470Mit dir koͤmmt es, und geht es. Doch folge mir nach, und ich will dich
Zu dem Orte bringen, wo deiner Ankunft, und deiner
Sanften Umarmung, kein Schatten erwartet; zu jenem, von dem du
Ganz das Ebenbild biſt; ihn ſollſt du als eigen beſitzen,
Unzertrennlich von ihm; ſollſt Mengen, dir gleich, ihm gebaͤhren,
475Und den Namen der Mutter des Menſchengeſchlechtes empfangen.
Konnt ich anders als folgen, unſichtbar alſo geleitet?
Endlich fand ich dich, ſchoͤn in der That, und ſchlank; angelehnet
Unter einem Maßholderbaum, doch, ſo wie mich duͤnkte,
Nicht ſo ſchoͤn, nicht ſo ſanft, nicht ſo holdſelig, ſo liebreich,
480Als das ſanftere Bild in der Fluth. Jch kehrte zuruͤcke,
Aber du folgteſt mir, Adam, und rufteſt mir: Kehre wieder,
Kehre wieder, holdſeelige Eva, wen fliehſt du? du flieheſt
Den, von dem du gemacht biſt, ſein Fleiſch, ſein Gebein! Dir das Daſeyn
Zu verſchaffen, gab ich zunaͤchſt an dem ſchlagenden Herzen
485Dir mein weſentlichs Leben aus meiner Seite, dich kuͤnftig
Jmmer an meiner Seite, zur unzertrennlichen, theurſten
Freude zu haben. Ein Theil von meiner eigenen Seele,
Meine andere Haͤlfte, biſt du! komm folge mir, Eva!
So ergriffſt du mit deiner Hand die meine holdſeelig;
490Jch ergab mich, und ſah, wie die Schoͤnheit von maͤnnlicher Anmuth,
Und von Weisheit, allein nur ſchoͤn, ſo maͤchtig beſiegt ward.

Unſre Stammutter redete ſo: und lehnte mit Augen
Voll von unſtrafbarer ehlichen Liebe, mit ſanften Entzuͤcken,

Halb

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="9">
            <pb facs="#f0176" n="156"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Was du hier in dem Wa&#x017F;&#x017F;er erblicke&#x017F;t, das bi&#x017F;t du &#x017F;elber;</l><lb/>
            <l><note place="left">470</note>Mit dir ko&#x0364;mmt es, und geht es. Doch folge mir nach, und ich will dich</l><lb/>
            <l>Zu dem Orte bringen, wo deiner Ankunft, und deiner</l><lb/>
            <l>Sanften Umarmung, kein Schatten erwartet; zu jenem, von dem du</l><lb/>
            <l>Ganz das Ebenbild bi&#x017F;t; ihn &#x017F;oll&#x017F;t du als eigen be&#x017F;itzen,</l><lb/>
            <l>Unzertrennlich von ihm; &#x017F;oll&#x017F;t Mengen, dir gleich, ihm geba&#x0364;hren,</l><lb/>
            <l><note place="left">475</note>Und den Namen der Mutter des Men&#x017F;chenge&#x017F;chlechtes empfangen.</l><lb/>
            <l>Konnt ich anders als folgen, un&#x017F;ichtbar al&#x017F;o geleitet?</l><lb/>
            <l>Endlich fand ich dich, &#x017F;cho&#x0364;n in der That, und &#x017F;chlank; angelehnet</l><lb/>
            <l>Unter einem Maßholderbaum, doch, &#x017F;o wie mich du&#x0364;nkte,</l><lb/>
            <l>Nicht &#x017F;o &#x017F;cho&#x0364;n, nicht &#x017F;o &#x017F;anft, nicht &#x017F;o hold&#x017F;elig, &#x017F;o liebreich,</l><lb/>
            <l><note place="left">480</note>Als das &#x017F;anftere Bild in der Fluth. Jch kehrte zuru&#x0364;cke,</l><lb/>
            <l>Aber du folgte&#x017F;t mir, <hi rendition="#fr">Adam,</hi> und rufte&#x017F;t mir: Kehre wieder,</l><lb/>
            <l>Kehre wieder, hold&#x017F;eelige <hi rendition="#fr">Eva,</hi> wen flieh&#x017F;t du? du fliehe&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Den, von dem du gemacht bi&#x017F;t, &#x017F;ein Flei&#x017F;ch, &#x017F;ein Gebein! Dir das Da&#x017F;eyn</l><lb/>
            <l>Zu ver&#x017F;chaffen, gab ich zuna&#x0364;ch&#x017F;t an dem &#x017F;chlagenden Herzen</l><lb/>
            <l><note place="left">485</note>Dir mein we&#x017F;entlichs Leben aus meiner Seite, dich ku&#x0364;nftig</l><lb/>
            <l>Jmmer an meiner Seite, zur unzertrennlichen, theur&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Freude zu haben. Ein Theil von meiner eigenen Seele,</l><lb/>
            <l>Meine andere Ha&#x0364;lfte, bi&#x017F;t du! komm folge mir, Eva!</l><lb/>
            <l>So ergriff&#x017F;t du mit deiner Hand die meine hold&#x017F;eelig;</l><lb/>
            <l><note place="left">490</note>Jch ergab mich, und &#x017F;ah, wie die Scho&#x0364;nheit von ma&#x0364;nnlicher Anmuth,</l><lb/>
            <l>Und von Weisheit, allein nur &#x017F;cho&#x0364;n, &#x017F;o ma&#x0364;chtig be&#x017F;iegt ward.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="10">
            <l>Un&#x017F;re Stammutter redete &#x017F;o: und lehnte mit Augen</l><lb/>
            <l>Voll von un&#x017F;trafbarer ehlichen Liebe, mit &#x017F;anften Entzu&#x0364;cken,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Halb</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[156/0176] Das verlohrne Paradies. Was du hier in dem Waſſer erblickeſt, das biſt du ſelber; Mit dir koͤmmt es, und geht es. Doch folge mir nach, und ich will dich Zu dem Orte bringen, wo deiner Ankunft, und deiner Sanften Umarmung, kein Schatten erwartet; zu jenem, von dem du Ganz das Ebenbild biſt; ihn ſollſt du als eigen beſitzen, Unzertrennlich von ihm; ſollſt Mengen, dir gleich, ihm gebaͤhren, Und den Namen der Mutter des Menſchengeſchlechtes empfangen. Konnt ich anders als folgen, unſichtbar alſo geleitet? Endlich fand ich dich, ſchoͤn in der That, und ſchlank; angelehnet Unter einem Maßholderbaum, doch, ſo wie mich duͤnkte, Nicht ſo ſchoͤn, nicht ſo ſanft, nicht ſo holdſelig, ſo liebreich, Als das ſanftere Bild in der Fluth. Jch kehrte zuruͤcke, Aber du folgteſt mir, Adam, und rufteſt mir: Kehre wieder, Kehre wieder, holdſeelige Eva, wen fliehſt du? du flieheſt Den, von dem du gemacht biſt, ſein Fleiſch, ſein Gebein! Dir das Daſeyn Zu verſchaffen, gab ich zunaͤchſt an dem ſchlagenden Herzen Dir mein weſentlichs Leben aus meiner Seite, dich kuͤnftig Jmmer an meiner Seite, zur unzertrennlichen, theurſten Freude zu haben. Ein Theil von meiner eigenen Seele, Meine andere Haͤlfte, biſt du! komm folge mir, Eva! So ergriffſt du mit deiner Hand die meine holdſeelig; Jch ergab mich, und ſah, wie die Schoͤnheit von maͤnnlicher Anmuth, Und von Weisheit, allein nur ſchoͤn, ſo maͤchtig beſiegt ward. Unſre Stammutter redete ſo: und lehnte mit Augen Voll von unſtrafbarer ehlichen Liebe, mit ſanften Entzuͤcken, Halb

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/176
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 156. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/176>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.