Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Da er das grausame Werk itzt beginnt. Der Ausführung nahe,
Wallt es in seiner aufrührischen Brust, und schlägt auf ihn selber,
Als ein teuflisches Werkzeug, zurück. Die verwirrten Gedanken
20Werden von Grausen und Zweifel zerrissen, die in ihm die Hölle
Von Grund auf entzünden; Denn er bringt mit sich die Hölle,
Jn sich, und rund um sich her; und durch die Verändrung des Ortes
Kann er der Hölle so wenig, als wie von sich selber entfliehen.
Das Gewissen weckt itzt die Verzweiflung, die in ihm geschlummert;
25Weckt in ihm die bittre Erinnrung des vorigen Zustands,
Was er war, was er ist, und was ihm noch schlimmers bevorsteht,
Denn auf schlimmere Thaten erfolgen noch schlimmere Strafen.
Manchmal lenkt er voll Gram die traurigen Blicke gen Eden,
Das itzt in lachender Anmuth ihn im Gesicht lag; und manchmal
30Nach dem Himmel hinauf, und nach der hellglänzenden Sonne,
Die erhaben itzt saß in ihrem mittäglichen Thurme [Spaltenumbruch] c).
Voll von tausend Gedanken, beginnt er drauf also mit Seufzen:

Du, mit ausnehmendem Glanze [Spaltenumbruch] d) gekrönt, du, die du herabsiehst
Von dem hohen monarchschen Gebiet, als wenn du der Gott wärst
35Dieser neuerschaffenen Welt; vor welcher die Sterne
Jhre dunkelern Häupter, so bald du hervorgehst, verhüllen;

c) Zur Mittagszeit ist die Sonne
wie auf einem Thurm erhaben. So
sagt Virgil in seinem Culex v. 41.
Igneus aethereas jam sol penetra-
rat in arces.
Zu den ätherischen Thürmen war
schon die feurige Sonne
Aufgestiegen. Richardson.

d) Als Milton aus dem verlohrnen
Paradiese nur ein bloßes Trauerspiel
machen wollte, waren diese zehn er-
sten Zeilen der Anfang davon, die er
seinem Neffen Eduard Philips, und
andern gezeigt. N.

Das verlohrne Paradies.

Da er das grauſame Werk itzt beginnt. Der Ausfuͤhrung nahe,
Wallt es in ſeiner aufruͤhriſchen Bruſt, und ſchlaͤgt auf ihn ſelber,
Als ein teufliſches Werkzeug, zuruͤck. Die verwirrten Gedanken
20Werden von Grauſen und Zweifel zerriſſen, die in ihm die Hoͤlle
Von Grund auf entzuͤnden; Denn er bringt mit ſich die Hoͤlle,
Jn ſich, und rund um ſich her; und durch die Veraͤndrung des Ortes
Kann er der Hoͤlle ſo wenig, als wie von ſich ſelber entfliehen.
Das Gewiſſen weckt itzt die Verzweiflung, die in ihm geſchlummert;
25Weckt in ihm die bittre Erinnrung des vorigen Zuſtands,
Was er war, was er iſt, und was ihm noch ſchlimmers bevorſteht,
Denn auf ſchlimmere Thaten erfolgen noch ſchlimmere Strafen.
Manchmal lenkt er voll Gram die traurigen Blicke gen Eden,
Das itzt in lachender Anmuth ihn im Geſicht lag; und manchmal
30Nach dem Himmel hinauf, und nach der hellglaͤnzenden Sonne,
Die erhaben itzt ſaß in ihrem mittaͤglichen Thurme [Spaltenumbruch] c).
Voll von tauſend Gedanken, beginnt er drauf alſo mit Seufzen:

Du, mit ausnehmendem Glanze [Spaltenumbruch] d) gekroͤnt, du, die du herabſiehſt
Von dem hohen monarchſchen Gebiet, als wenn du der Gott waͤrſt
35Dieſer neuerſchaffenen Welt; vor welcher die Sterne
Jhre dunkelern Haͤupter, ſo bald du hervorgehſt, verhuͤllen;

c) Zur Mittagszeit iſt die Sonne
wie auf einem Thurm erhaben. So
ſagt Virgil in ſeinem Culex v. 41.
Igneus aethereas jam ſol penetrâ-
rat in arces.
Zu den aͤtheriſchen Thürmen war
ſchon die feurige Sonne
Aufgeſtiegen. Richardſon.

d) Als Milton aus dem verlohrnen
Paradieſe nur ein bloßes Trauerſpiel
machen wollte, waren dieſe zehn er-
ſten Zeilen der Anfang davon, die er
ſeinem Neffen Eduard Philips, und
andern gezeigt. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <pb facs="#f0156" n="136"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Da er das grau&#x017F;ame Werk itzt beginnt. Der Ausfu&#x0364;hrung nahe,</l><lb/>
            <l>Wallt es in &#x017F;einer aufru&#x0364;hri&#x017F;chen Bru&#x017F;t, und &#x017F;chla&#x0364;gt auf ihn &#x017F;elber,</l><lb/>
            <l>Als ein teufli&#x017F;ches Werkzeug, zuru&#x0364;ck. Die verwirrten Gedanken</l><lb/>
            <l><note place="left">20</note>Werden von Grau&#x017F;en und Zweifel zerri&#x017F;&#x017F;en, die in ihm die Ho&#x0364;lle</l><lb/>
            <l>Von Grund auf entzu&#x0364;nden; Denn er bringt mit &#x017F;ich die Ho&#x0364;lle,</l><lb/>
            <l>Jn &#x017F;ich, und rund um &#x017F;ich her; und durch die Vera&#x0364;ndrung des Ortes</l><lb/>
            <l>Kann er der Ho&#x0364;lle &#x017F;o wenig, als wie von &#x017F;ich &#x017F;elber entfliehen.</l><lb/>
            <l>Das Gewi&#x017F;&#x017F;en weckt itzt die Verzweiflung, die in ihm ge&#x017F;chlummert;</l><lb/>
            <l><note place="left">25</note>Weckt in ihm die bittre Erinnrung des vorigen Zu&#x017F;tands,</l><lb/>
            <l>Was er war, was er i&#x017F;t, und was ihm noch &#x017F;chlimmers bevor&#x017F;teht,</l><lb/>
            <l>Denn auf &#x017F;chlimmere Thaten erfolgen noch &#x017F;chlimmere Strafen.</l><lb/>
            <l>Manchmal lenkt er voll Gram die traurigen Blicke gen <hi rendition="#fr">Eden,</hi></l><lb/>
            <l>Das itzt in lachender Anmuth ihn im Ge&#x017F;icht lag; und manchmal</l><lb/>
            <l><note place="left">30</note>Nach dem Himmel hinauf, und nach der hellgla&#x0364;nzenden Sonne,</l><lb/>
            <l>Die erhaben itzt &#x017F;aß in ihrem mitta&#x0364;glichen Thurme <cb/>
<note place="foot" n="c)">Zur Mittagszeit i&#x017F;t die Sonne<lb/>
wie auf einem Thurm erhaben. So<lb/>
&#x017F;agt Virgil in &#x017F;einem <hi rendition="#aq">Culex v.</hi> 41.<lb/><hi rendition="#aq">Igneus aethereas jam &#x017F;ol penetrâ-<lb/><hi rendition="#et">rat in <hi rendition="#i">arces.</hi></hi></hi><lb/>
Zu den a&#x0364;theri&#x017F;chen <hi rendition="#fr">Thürmen</hi> war<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;chon die feurige Sonne</hi><lb/>
Aufge&#x017F;tiegen. <hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Richard&#x017F;on.</hi></hi></note>.</l><lb/>
            <l>Voll von tau&#x017F;end Gedanken, beginnt er drauf al&#x017F;o mit Seufzen:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Du, mit ausnehmendem Glanze <cb/>
<note place="foot" n="d)">Als Milton aus dem verlohrnen<lb/>
Paradie&#x017F;e nur ein bloßes Trauer&#x017F;piel<lb/>
machen wollte, waren die&#x017F;e zehn er-<lb/>
&#x017F;ten Zeilen der Anfang davon, die er<lb/>
&#x017F;einem Neffen Eduard Philips, und<lb/>
andern gezeigt. <hi rendition="#fr">N.</hi></note> gekro&#x0364;nt, du, die du herab&#x017F;ieh&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Von dem hohen monarch&#x017F;chen Gebiet, als wenn du der Gott wa&#x0364;r&#x017F;t</l><lb/>
            <l><note place="left">35</note>Die&#x017F;er neuer&#x017F;chaffenen Welt; vor welcher die Sterne</l><lb/>
            <l>Jhre dunkelern Ha&#x0364;upter, &#x017F;o bald du hervorgeh&#x017F;t, verhu&#x0364;llen;</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">An</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[136/0156] Das verlohrne Paradies. Da er das grauſame Werk itzt beginnt. Der Ausfuͤhrung nahe, Wallt es in ſeiner aufruͤhriſchen Bruſt, und ſchlaͤgt auf ihn ſelber, Als ein teufliſches Werkzeug, zuruͤck. Die verwirrten Gedanken Werden von Grauſen und Zweifel zerriſſen, die in ihm die Hoͤlle Von Grund auf entzuͤnden; Denn er bringt mit ſich die Hoͤlle, Jn ſich, und rund um ſich her; und durch die Veraͤndrung des Ortes Kann er der Hoͤlle ſo wenig, als wie von ſich ſelber entfliehen. Das Gewiſſen weckt itzt die Verzweiflung, die in ihm geſchlummert; Weckt in ihm die bittre Erinnrung des vorigen Zuſtands, Was er war, was er iſt, und was ihm noch ſchlimmers bevorſteht, Denn auf ſchlimmere Thaten erfolgen noch ſchlimmere Strafen. Manchmal lenkt er voll Gram die traurigen Blicke gen Eden, Das itzt in lachender Anmuth ihn im Geſicht lag; und manchmal Nach dem Himmel hinauf, und nach der hellglaͤnzenden Sonne, Die erhaben itzt ſaß in ihrem mittaͤglichen Thurme c). Voll von tauſend Gedanken, beginnt er drauf alſo mit Seufzen: Du, mit ausnehmendem Glanze d) gekroͤnt, du, die du herabſiehſt Von dem hohen monarchſchen Gebiet, als wenn du der Gott waͤrſt Dieſer neuerſchaffenen Welt; vor welcher die Sterne Jhre dunkelern Haͤupter, ſo bald du hervorgehſt, verhuͤllen; An c) Zur Mittagszeit iſt die Sonne wie auf einem Thurm erhaben. So ſagt Virgil in ſeinem Culex v. 41. Igneus aethereas jam ſol penetrâ- rat in arces. Zu den aͤtheriſchen Thürmen war ſchon die feurige Sonne Aufgeſtiegen. Richardſon. d) Als Milton aus dem verlohrnen Paradieſe nur ein bloßes Trauerſpiel machen wollte, waren dieſe zehn er- ſten Zeilen der Anfang davon, die er ſeinem Neffen Eduard Philips, und andern gezeigt. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/156
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 136. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/156>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.