Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies. Dritter Gesang.
Nach den Küsten der Erd' in manchem Luftrad [Spaltenumbruch] t) herunter,
700Mit gehofftem Fortgang beflügelt; und ruhet nicht eher,
Bis er sich auf den Gipfel des hohen Niphates u) herabläßt.


Das
t) Durch diesen Ausdruck hat Mil-
ton Satan keine lustige Bewegung zu-
schreiben, sondern nur seine Geschwin-
digkeit dadurch anzeigen wollen; wie
dieses auch bey den Jtaliänern eine
gewöhnliche Redensart ist. Thyer.
u) Ein Gebirge an den Gränzen
[Spaltenumbruch] von Armenien, nicht weit von der
Quelle des Tigris, wie Xenophon aus
eigner Erfahrung versichert. Der
Dichter läßt Satan sich auf diesen
Berg hernieder lassen, weil er an Me-
sopotamien gränzt, in welches die be-
sten Schriftsteller das Paradies setzen.
Hume.

Das verlohrne Paradies. Dritter Geſang.
Nach den Kuͤſten der Erd’ in manchem Luftrad [Spaltenumbruch] t) herunter,
700Mit gehofftem Fortgang befluͤgelt; und ruhet nicht eher,
Bis er ſich auf den Gipfel des hohen Niphates u) herablaͤßt.


Das
t) Durch dieſen Ausdruck hat Mil-
ton Satan keine luſtige Bewegung zu-
ſchreiben, ſondern nur ſeine Geſchwin-
digkeit dadurch anzeigen wollen; wie
dieſes auch bey den Jtaliaͤnern eine
gewoͤhnliche Redensart iſt. Thyer.
u) Ein Gebirge an den Graͤnzen
[Spaltenumbruch] von Armenien, nicht weit von der
Quelle des Tigris, wie Xenophon aus
eigner Erfahrung verſichert. Der
Dichter laͤßt Satan ſich auf dieſen
Berg hernieder laſſen, weil er an Me-
ſopotamien graͤnzt, in welches die be-
ſten Schriftſteller das Paradies ſetzen.
Hume.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="19">
            <pb facs="#f0150" n="132"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies. Dritter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Nach den Ku&#x0364;&#x017F;ten der Erd&#x2019; in manchem Luftrad <cb/>
<note place="foot" n="t)">Durch die&#x017F;en Ausdruck hat Mil-<lb/>
ton Satan keine lu&#x017F;tige Bewegung zu-<lb/>
&#x017F;chreiben, &#x017F;ondern nur &#x017F;eine Ge&#x017F;chwin-<lb/>
digkeit dadurch anzeigen wollen; wie<lb/>
die&#x017F;es auch bey den Jtalia&#x0364;nern eine<lb/>
gewo&#x0364;hnliche Redensart i&#x017F;t. <hi rendition="#fr">Thyer.</hi></note> herunter,</l><lb/>
            <l><note place="left">700</note>Mit gehofftem Fortgang beflu&#x0364;gelt; und ruhet nicht eher,</l><lb/>
            <l>Bis er &#x017F;ich auf den Gipfel des hohen <hi rendition="#fr">Niphates</hi> <note place="foot" n="u)">Ein Gebirge an den Gra&#x0364;nzen<lb/><cb/>
von Armenien, nicht weit von der<lb/>
Quelle des Tigris, wie Xenophon aus<lb/>
eigner Erfahrung ver&#x017F;ichert. Der<lb/>
Dichter la&#x0364;ßt Satan &#x017F;ich auf die&#x017F;en<lb/>
Berg hernieder la&#x017F;&#x017F;en, weil er an Me-<lb/>
&#x017F;opotamien gra&#x0364;nzt, in welches die be-<lb/>
&#x017F;ten Schrift&#x017F;teller das Paradies &#x017F;etzen.<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Hume.</hi></hi></note> herabla&#x0364;ßt.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Das</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[132/0150] Das verlohrne Paradies. Dritter Geſang. Nach den Kuͤſten der Erd’ in manchem Luftrad t) herunter, Mit gehofftem Fortgang befluͤgelt; und ruhet nicht eher, Bis er ſich auf den Gipfel des hohen Niphates u) herablaͤßt. Das t) Durch dieſen Ausdruck hat Mil- ton Satan keine luſtige Bewegung zu- ſchreiben, ſondern nur ſeine Geſchwin- digkeit dadurch anzeigen wollen; wie dieſes auch bey den Jtaliaͤnern eine gewoͤhnliche Redensart iſt. Thyer. u) Ein Gebirge an den Graͤnzen von Armenien, nicht weit von der Quelle des Tigris, wie Xenophon aus eigner Erfahrung verſichert. Der Dichter laͤßt Satan ſich auf dieſen Berg hernieder laſſen, weil er an Me- ſopotamien graͤnzt, in welches die be- ſten Schriftſteller das Paradies ſetzen. Hume.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/150
Zitationshilfe: Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 132. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/150>, abgerufen am 23.11.2024.