Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Gesang.

370Hoher Gestalt der allmächtige Vater sich ohne Wolken
Sichtbar gemacht; kein endlich Geschöpf kann anders ihn schauen [Spaltenumbruch] e),
Seiner Herrlichkeit Ausfluß stralt in dich über; auf dir ruht
Ausgeschüttet, sein reicher Geist; die Himmel der Himmel
Hat er mit allen Kräften durch dich erschaffen. Er stürzte
375Durch dich die rebellischen Mächte. Du hast an dem Tage
Nicht den gefürchteten Donner des Vaters gespart, noch die Räder
Deines flammenden Wagens zurückgehalten; des Himmels
Jmmerwährender Bau erbebte dem schrecklichen Donner,
Als du über die Nacken der feindlichen Engel dahinfuhrst.
380Dich erhuben bey deiner Zurückkunft von ihrer Verfolgung
Alle Heere des Himmels mit lautem Zuruf; erhuben
Dich allein, o Sohn, Sohn seiner schrecklichen Allmacht,
Strenge Rache zu üben an seinen Feinden; doch nicht so
An dem Menschen. Jhn hast du, durch ihre Verführung gefallen,
385Nicht so strenge gerichtet, o Vater der Gnad' und Erbarmung,
Sondern dich mehr zum Mitleid geneigt. Kaum sahe dein theurer
Einziger Sohn den Entschluß, ihn nicht so strenge zu richten
Den gebrechlichen Menschen, und daß du zum Mitleid dich neigtest;
Als er, um deinen Zorn, Allmächtiger, zu versöhnen,
390Und der Gnad und Gerechtigkeit Streit zu schlichten, die Wonne,
Die ihn umringte, der zweyte nach dir, vergaß, und sich selber
Für den Menschen zu sterben erbot. O Lieb'! ohn' Exempel!

Liebe,

e) Keine Kreatur kann den Vater
auf andere Art sehn, als in und durch
den Sohn. Joh. I. 18. Niemand
hat Gott je gesehen, der Einge-
[Spaltenumbruch] bohrne Sohn, der in des Vaters
Schooß ist, der hat es uns ver-
kündiget. N.

P 3

Dritter Geſang.

370Hoher Geſtalt der allmaͤchtige Vater ſich ohne Wolken
Sichtbar gemacht; kein endlich Geſchoͤpf kann anders ihn ſchauen [Spaltenumbruch] e),
Seiner Herrlichkeit Ausfluß ſtralt in dich uͤber; auf dir ruht
Ausgeſchuͤttet, ſein reicher Geiſt; die Himmel der Himmel
Hat er mit allen Kraͤften durch dich erſchaffen. Er ſtuͤrzte
375Durch dich die rebelliſchen Maͤchte. Du haſt an dem Tage
Nicht den gefuͤrchteten Donner des Vaters geſpart, noch die Raͤder
Deines flammenden Wagens zuruͤckgehalten; des Himmels
Jmmerwaͤhrender Bau erbebte dem ſchrecklichen Donner,
Als du uͤber die Nacken der feindlichen Engel dahinfuhrſt.
380Dich erhuben bey deiner Zuruͤckkunft von ihrer Verfolgung
Alle Heere des Himmels mit lautem Zuruf; erhuben
Dich allein, o Sohn, Sohn ſeiner ſchrecklichen Allmacht,
Strenge Rache zu uͤben an ſeinen Feinden; doch nicht ſo
An dem Menſchen. Jhn haſt du, durch ihre Verfuͤhrung gefallen,
385Nicht ſo ſtrenge gerichtet, o Vater der Gnad’ und Erbarmung,
Sondern dich mehr zum Mitleid geneigt. Kaum ſahe dein theurer
Einziger Sohn den Entſchluß, ihn nicht ſo ſtrenge zu richten
Den gebrechlichen Menſchen, und daß du zum Mitleid dich neigteſt;
Als er, um deinen Zorn, Allmaͤchtiger, zu verſoͤhnen,
390Und der Gnad und Gerechtigkeit Streit zu ſchlichten, die Wonne,
Die ihn umringte, der zweyte nach dir, vergaß, und ſich ſelber
Fuͤr den Menſchen zu ſterben erbot. O Lieb’! ohn’ Exempel!

Liebe,

e) Keine Kreatur kann den Vater
auf andere Art ſehn, als in und durch
den Sohn. Joh. I. 18. Niemand
hat Gott je geſehen, der Einge-
[Spaltenumbruch] bohrne Sohn, der in des Vaters
Schooß iſt, der hat es uns ver-
kündiget. N.

P 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="13">
            <pb facs="#f0135" n="117"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Dritter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l><note place="left">370</note>Hoher Ge&#x017F;talt der allma&#x0364;chtige Vater &#x017F;ich ohne Wolken</l><lb/>
            <l>Sichtbar gemacht; kein endlich Ge&#x017F;cho&#x0364;pf kann anders ihn &#x017F;chauen <cb/>
<note place="foot" n="e)">Keine Kreatur kann den Vater<lb/>
auf andere Art &#x017F;ehn, als in und durch<lb/>
den Sohn. Joh. <hi rendition="#aq">I.</hi> 18. <hi rendition="#fr">Niemand<lb/>
hat Gott je ge&#x017F;ehen, der Einge-<lb/><cb/>
bohrne Sohn, der in des Vaters<lb/>
Schooß i&#x017F;t, der hat es uns ver-<lb/>
kündiget.</hi> N.</note>,</l><lb/>
            <l>Seiner Herrlichkeit Ausfluß &#x017F;tralt in dich u&#x0364;ber; auf dir ruht</l><lb/>
            <l>Ausge&#x017F;chu&#x0364;ttet, &#x017F;ein reicher Gei&#x017F;t; die Himmel der Himmel</l><lb/>
            <l>Hat er mit allen Kra&#x0364;ften durch dich er&#x017F;chaffen. Er &#x017F;tu&#x0364;rzte</l><lb/>
            <l><note place="left">375</note>Durch dich die rebelli&#x017F;chen Ma&#x0364;chte. Du ha&#x017F;t an dem Tage</l><lb/>
            <l>Nicht den gefu&#x0364;rchteten Donner des Vaters ge&#x017F;part, noch die Ra&#x0364;der</l><lb/>
            <l>Deines flammenden Wagens zuru&#x0364;ckgehalten; des Himmels</l><lb/>
            <l>Jmmerwa&#x0364;hrender Bau erbebte dem &#x017F;chrecklichen Donner,</l><lb/>
            <l>Als du u&#x0364;ber die Nacken der feindlichen Engel dahinfuhr&#x017F;t.</l><lb/>
            <l><note place="left">380</note>Dich erhuben bey deiner Zuru&#x0364;ckkunft von ihrer Verfolgung</l><lb/>
            <l>Alle Heere des Himmels mit lautem Zuruf; erhuben</l><lb/>
            <l>Dich allein, o Sohn, Sohn &#x017F;einer &#x017F;chrecklichen Allmacht,</l><lb/>
            <l>Strenge Rache zu u&#x0364;ben an &#x017F;einen Feinden; doch nicht &#x017F;o</l><lb/>
            <l>An dem Men&#x017F;chen. Jhn ha&#x017F;t du, durch ihre Verfu&#x0364;hrung gefallen,</l><lb/>
            <l><note place="left">385</note>Nicht &#x017F;o &#x017F;trenge gerichtet, o Vater der Gnad&#x2019; und Erbarmung,</l><lb/>
            <l>Sondern dich mehr zum Mitleid geneigt. Kaum &#x017F;ahe dein theurer</l><lb/>
            <l>Einziger Sohn den Ent&#x017F;chluß, ihn nicht &#x017F;o &#x017F;trenge zu richten</l><lb/>
            <l>Den gebrechlichen Men&#x017F;chen, und daß du zum Mitleid dich neigte&#x017F;t;</l><lb/>
            <l>Als er, um deinen Zorn, Allma&#x0364;chtiger, zu ver&#x017F;o&#x0364;hnen,</l><lb/>
            <l><note place="left">390</note>Und der Gnad und Gerechtigkeit Streit zu &#x017F;chlichten, die Wonne,</l><lb/>
            <l>Die ihn umringte, der zweyte nach dir, vergaß, und &#x017F;ich &#x017F;elber</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;r den Men&#x017F;chen zu &#x017F;terben erbot. O Lieb&#x2019;! ohn&#x2019; Exempel!</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">P 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Liebe,</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[117/0135] Dritter Geſang. Hoher Geſtalt der allmaͤchtige Vater ſich ohne Wolken Sichtbar gemacht; kein endlich Geſchoͤpf kann anders ihn ſchauen e), Seiner Herrlichkeit Ausfluß ſtralt in dich uͤber; auf dir ruht Ausgeſchuͤttet, ſein reicher Geiſt; die Himmel der Himmel Hat er mit allen Kraͤften durch dich erſchaffen. Er ſtuͤrzte Durch dich die rebelliſchen Maͤchte. Du haſt an dem Tage Nicht den gefuͤrchteten Donner des Vaters geſpart, noch die Raͤder Deines flammenden Wagens zuruͤckgehalten; des Himmels Jmmerwaͤhrender Bau erbebte dem ſchrecklichen Donner, Als du uͤber die Nacken der feindlichen Engel dahinfuhrſt. Dich erhuben bey deiner Zuruͤckkunft von ihrer Verfolgung Alle Heere des Himmels mit lautem Zuruf; erhuben Dich allein, o Sohn, Sohn ſeiner ſchrecklichen Allmacht, Strenge Rache zu uͤben an ſeinen Feinden; doch nicht ſo An dem Menſchen. Jhn haſt du, durch ihre Verfuͤhrung gefallen, Nicht ſo ſtrenge gerichtet, o Vater der Gnad’ und Erbarmung, Sondern dich mehr zum Mitleid geneigt. Kaum ſahe dein theurer Einziger Sohn den Entſchluß, ihn nicht ſo ſtrenge zu richten Den gebrechlichen Menſchen, und daß du zum Mitleid dich neigteſt; Als er, um deinen Zorn, Allmaͤchtiger, zu verſoͤhnen, Und der Gnad und Gerechtigkeit Streit zu ſchlichten, die Wonne, Die ihn umringte, der zweyte nach dir, vergaß, und ſich ſelber Fuͤr den Menſchen zu ſterben erbot. O Lieb’! ohn’ Exempel! Liebe, e) Keine Kreatur kann den Vater auf andere Art ſehn, als in und durch den Sohn. Joh. I. 18. Niemand hat Gott je geſehen, der Einge- bohrne Sohn, der in des Vaters Schooß iſt, der hat es uns ver- kündiget. N. P 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/135
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 117. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/135>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.