Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Gesang.

Niederblicken und lächeln; indem ich, durch dich erhöhet,
Alle meine Feinde zertrete; mit seinem Gerippe
Soll der Tod noch zuletzt r) den Schlund des Grabes verschließen,
250Und dann will ich mit Mengen von meinen Erlösten die Himmel
Wieder nach langer Entfernung besuchen, und wiederkehren,
Vater, dein Antlitz zu sehn, wo keine Wolke des Zornes
Mehr zurückbleiben wird; vielmehr befestigter Friede
Und Verföhnung mit dir; kein Zorn wird künftig mehr flammen,
255Lauter Friede wird seyn vor deinem gnädigen Antlitz.

Seine Reden endigten hier, doch die gütigen Blicke
Sprachen noch schweigend, und stralten unsterbliche göttliche Liebe
Für den sterblichen Menschen. Nichts als der Gehorsam des Sohnes
Stralte noch heller, als sie. Gleich einem willigen Opfer,
260Welches geopfert zu werden sich freut, erwartet er itzo
Seines großen Vaters Befehl. Es standen die Himmel
Von Verwundrung ergriffen, was dieses bedeuten, wohin es
Zielen könne; doch bald erwiederte so der Allmächtge:

O du einziger Frieden, im Himmel sowohl, als auf Erden,
265Für den sündigen Menschen, der unter dem Zorn lag, gefunden!
O du mein einzigs Ergötzen; du weißt es zu wohl wie theuer
Alle meine Werke mir sind, der Mensch nicht am mindsten,
Ob ich ihn gleich zuletzt erschaffen. Jch misse für ihn dann

Dich

r) 1 Cor. XV. 26. Der letzte Feind, der aufgehaben wird, ist
der Tod. N.

Dritter Geſang.

Niederblicken und laͤcheln; indem ich, durch dich erhoͤhet,
Alle meine Feinde zertrete; mit ſeinem Gerippe
Soll der Tod noch zuletzt r) den Schlund des Grabes verſchließen,
250Und dann will ich mit Mengen von meinen Erloͤſten die Himmel
Wieder nach langer Entfernung beſuchen, und wiederkehren,
Vater, dein Antlitz zu ſehn, wo keine Wolke des Zornes
Mehr zuruͤckbleiben wird; vielmehr befeſtigter Friede
Und Verfoͤhnung mit dir; kein Zorn wird kuͤnftig mehr flammen,
255Lauter Friede wird ſeyn vor deinem gnaͤdigen Antlitz.

Seine Reden endigten hier, doch die guͤtigen Blicke
Sprachen noch ſchweigend, und ſtralten unſterbliche goͤttliche Liebe
Fuͤr den ſterblichen Menſchen. Nichts als der Gehorſam des Sohnes
Stralte noch heller, als ſie. Gleich einem willigen Opfer,
260Welches geopfert zu werden ſich freut, erwartet er itzo
Seines großen Vaters Befehl. Es ſtanden die Himmel
Von Verwundrung ergriffen, was dieſes bedeuten, wohin es
Zielen koͤnne; doch bald erwiederte ſo der Allmaͤchtge:

O du einziger Frieden, im Himmel ſowohl, als auf Erden,
265Fuͤr den ſuͤndigen Menſchen, der unter dem Zorn lag, gefunden!
O du mein einzigs Ergoͤtzen; du weißt es zu wohl wie theuer
Alle meine Werke mir ſind, der Menſch nicht am mindſten,
Ob ich ihn gleich zuletzt erſchaffen. Jch miſſe fuͤr ihn dann

Dich

r) 1 Cor. XV. 26. Der letzte Feind, der aufgehaben wird, iſt
der Tod. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="8">
            <pb facs="#f0129" n="111"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Dritter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Niederblicken und la&#x0364;cheln; indem ich, durch dich erho&#x0364;het,</l><lb/>
            <l>Alle meine Feinde zertrete; mit &#x017F;einem Gerippe</l><lb/>
            <l>Soll der Tod noch zuletzt <note place="foot" n="r)">1 Cor. <hi rendition="#aq">XV.</hi> 26. <hi rendition="#fr">Der letzte Feind, der aufgehaben wird, i&#x017F;t<lb/>
der Tod.</hi> N.</note> den Schlund des Grabes ver&#x017F;chließen,</l><lb/>
            <l><note place="left">250</note>Und dann will ich mit Mengen von meinen Erlo&#x0364;&#x017F;ten die Himmel</l><lb/>
            <l>Wieder nach langer Entfernung be&#x017F;uchen, und wiederkehren,</l><lb/>
            <l>Vater, dein Antlitz zu &#x017F;ehn, wo keine Wolke des Zornes</l><lb/>
            <l>Mehr zuru&#x0364;ckbleiben wird; vielmehr befe&#x017F;tigter Friede</l><lb/>
            <l>Und Verfo&#x0364;hnung mit dir; kein Zorn wird ku&#x0364;nftig mehr flammen,</l><lb/>
            <l><note place="left">255</note>Lauter Friede wird &#x017F;eyn vor deinem gna&#x0364;digen Antlitz.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="9">
            <l>Seine Reden endigten hier, doch die gu&#x0364;tigen Blicke</l><lb/>
            <l>Sprachen noch &#x017F;chweigend, und &#x017F;tralten un&#x017F;terbliche go&#x0364;ttliche Liebe</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;r den &#x017F;terblichen Men&#x017F;chen. Nichts als der Gehor&#x017F;am des Sohnes</l><lb/>
            <l>Stralte noch heller, als &#x017F;ie. Gleich einem willigen Opfer,</l><lb/>
            <l><note place="left">260</note>Welches geopfert zu werden &#x017F;ich freut, erwartet er itzo</l><lb/>
            <l>Seines großen Vaters Befehl. Es &#x017F;tanden die Himmel</l><lb/>
            <l>Von Verwundrung ergriffen, was die&#x017F;es bedeuten, wohin es</l><lb/>
            <l>Zielen ko&#x0364;nne; doch bald erwiederte &#x017F;o der Allma&#x0364;chtge:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="10">
            <l>O du einziger Frieden, im Himmel &#x017F;owohl, als auf Erden,</l><lb/>
            <l><note place="left">265</note>Fu&#x0364;r den &#x017F;u&#x0364;ndigen Men&#x017F;chen, der unter dem Zorn lag, gefunden!</l><lb/>
            <l>O du mein einzigs Ergo&#x0364;tzen; du weißt es zu wohl wie theuer</l><lb/>
            <l>Alle meine Werke mir &#x017F;ind, der Men&#x017F;ch nicht am mind&#x017F;ten,</l><lb/>
            <l>Ob ich ihn gleich zuletzt er&#x017F;chaffen. Jch mi&#x017F;&#x017F;e fu&#x0364;r ihn dann</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Dich</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[111/0129] Dritter Geſang. Niederblicken und laͤcheln; indem ich, durch dich erhoͤhet, Alle meine Feinde zertrete; mit ſeinem Gerippe Soll der Tod noch zuletzt r) den Schlund des Grabes verſchließen, Und dann will ich mit Mengen von meinen Erloͤſten die Himmel Wieder nach langer Entfernung beſuchen, und wiederkehren, Vater, dein Antlitz zu ſehn, wo keine Wolke des Zornes Mehr zuruͤckbleiben wird; vielmehr befeſtigter Friede Und Verfoͤhnung mit dir; kein Zorn wird kuͤnftig mehr flammen, Lauter Friede wird ſeyn vor deinem gnaͤdigen Antlitz. Seine Reden endigten hier, doch die guͤtigen Blicke Sprachen noch ſchweigend, und ſtralten unſterbliche goͤttliche Liebe Fuͤr den ſterblichen Menſchen. Nichts als der Gehorſam des Sohnes Stralte noch heller, als ſie. Gleich einem willigen Opfer, Welches geopfert zu werden ſich freut, erwartet er itzo Seines großen Vaters Befehl. Es ſtanden die Himmel Von Verwundrung ergriffen, was dieſes bedeuten, wohin es Zielen koͤnne; doch bald erwiederte ſo der Allmaͤchtge: O du einziger Frieden, im Himmel ſowohl, als auf Erden, Fuͤr den ſuͤndigen Menſchen, der unter dem Zorn lag, gefunden! O du mein einzigs Ergoͤtzen; du weißt es zu wohl wie theuer Alle meine Werke mir ſind, der Menſch nicht am mindſten, Ob ich ihn gleich zuletzt erſchaffen. Jch miſſe fuͤr ihn dann Dich r) 1 Cor. XV. 26. Der letzte Feind, der aufgehaben wird, iſt der Tod. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/129
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 111. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/129>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.