Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Meyfart, Johann Matthäus: Teutsche Rhetorica. Coburg, 1634.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Das 39. Cap. der
Ergetze doch dermahln die abgeschwech-
te Klag/
Weil du verwundet hast/ so heile diese
Plag!

Ein anders ex concione.

Kan auch der sterbliche Mensch zusehen/
wenn du verstattest/ O Vatter; daß die
Hände deines Sohns/ der alles erschaffen/
gebunden; O Vatter/ daß die Augen deines
Sohns/ der alles siehet/ geblendet: O Vat-
ter/ daß die Gliederdeines Sohns der Him-
mel vnd Erden träget/ beschweret werden.

Cicero:

Jetzunder auch euch/ jhr Albanische
Hügel vnd Lustwälder/ euch sage ich/ ruf-
fe ich an/ vnd flehe/ vnd jhr vmbgekehrie
vnd beschüttete Altäre der Albaner/ die
jhr Gesellschafft vnd gleiches Recht habet in
den Gottesdiensten deß Römischen Volcks/
welche jener/ aus toller Vnsinnigkeit Stür-
mer/ nach dem er die geweiheten Oerter nie-
der gehawen vnd zu boden gestürtzet etc. Cicero
redet als ein Heyde/ darumb ist der volle
Spruch nicht nützlich zuverdeutschen.

Cicero.

Es ist ein verhasset Wort/ wenn von den

vorü-
Das 39. Cap. der
Ergetze doch dermahln die abgeſchwech-
te Klag/
Weil du verwundet haſt/ ſo heile dieſe
Plag!

Ein anders ex concione.

Kan auch der ſterbliche Menſch zuſehen/
wenn du verſtatteſt/ O Vatter; daß die
Haͤnde deines Sohns/ der alles erſchaffen/
gebunden; O Vatter/ daß die Augen deines
Sohns/ der alles ſiehet/ geblendet: O Vat-
ter/ daß die Gliederdeines Sohns der Him-
mel vnd Erden traͤget/ beſchweret werden.

Cicero:

Jetzunder auch euch/ jhr Albaniſche
Huͤgel vnd Luſtwaͤlder/ euch ſage ich/ ruf-
fe ich an/ vnd flehe/ vnd jhr vmbgekehrie
vnd beſchuͤttete Altaͤre der Albaner/ die
jhr Geſellſchafft vnd gleiches Recht habet in
den Gottesdienſten deß Roͤmiſchen Volcks/
welche jener/ aus toller Vnſinnigkeit Stuͤr-
mer/ nach dem er die geweiheten Oerter nie-
der gehawen vnd zu boden geſtuͤrtzet ꝛc. Cicero
redet als ein Heyde/ darumb iſt der volle
Spruch nicht nuͤtzlich zuverdeutſchen.

Cicero.

Es iſt ein verhaſſet Wort/ wenn von den

voruͤ-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <lg type="poem">
              <pb facs="#f0404" n="384"/>
              <fw place="top" type="header">Das 39. Cap. der</fw><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">Ergetze doch dermahln die abge&#x017F;chwech-</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr"> <hi rendition="#et">te Klag/</hi> </hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Weil du verwundet ha&#x017F;t/ &#x017F;o heile die&#x017F;e</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#et">Plag!</hi> </hi> </l>
            </lg><lb/>
            <p> <hi rendition="#c">Ein anders <hi rendition="#aq">ex concione.</hi></hi> </p><lb/>
            <p>Kan auch der &#x017F;terbliche Men&#x017F;ch zu&#x017F;ehen/<lb/>
wenn du ver&#x017F;tatte&#x017F;t/ O Vatter; daß die<lb/>
Ha&#x0364;nde deines Sohns/ der alles er&#x017F;chaffen/<lb/>
gebunden; O Vatter/ daß die Augen deines<lb/>
Sohns/ der alles &#x017F;iehet/ geblendet: O Vat-<lb/>
ter/ daß die Gliederdeines Sohns der Him-<lb/>
mel vnd Erden tra&#x0364;get/ be&#x017F;chweret werden.</p><lb/>
            <p> <hi rendition="#c">Cicero:</hi> </p><lb/>
            <p>Jetzunder auch euch/ jhr Albani&#x017F;che<lb/>
Hu&#x0364;gel vnd Lu&#x017F;twa&#x0364;lder/ euch &#x017F;age ich/ ruf-<lb/>
fe ich an/ vnd flehe/ vnd jhr vmbgekehrie<lb/>
vnd be&#x017F;chu&#x0364;ttete Alta&#x0364;re der Albaner/ die<lb/>
jhr Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft vnd gleiches Recht habet in<lb/>
den Gottesdien&#x017F;ten deß Ro&#x0364;mi&#x017F;chen Volcks/<lb/>
welche jener/ aus toller Vn&#x017F;innigkeit Stu&#x0364;r-<lb/>
mer/ nach dem er die geweiheten Oerter nie-<lb/>
der gehawen vnd zu boden ge&#x017F;tu&#x0364;rtzet &#xA75B;c. Cicero<lb/>
redet als ein Heyde/ darumb i&#x017F;t der volle<lb/>
Spruch nicht nu&#x0364;tzlich zuverdeut&#x017F;chen.</p><lb/>
            <p> <hi rendition="#c">Cicero.</hi> </p><lb/>
            <p>Es i&#x017F;t ein verha&#x017F;&#x017F;et Wort/ wenn von den<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">voru&#x0364;-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[384/0404] Das 39. Cap. der Ergetze doch dermahln die abgeſchwech- te Klag/ Weil du verwundet haſt/ ſo heile dieſe Plag! Ein anders ex concione. Kan auch der ſterbliche Menſch zuſehen/ wenn du verſtatteſt/ O Vatter; daß die Haͤnde deines Sohns/ der alles erſchaffen/ gebunden; O Vatter/ daß die Augen deines Sohns/ der alles ſiehet/ geblendet: O Vat- ter/ daß die Gliederdeines Sohns der Him- mel vnd Erden traͤget/ beſchweret werden. Cicero: Jetzunder auch euch/ jhr Albaniſche Huͤgel vnd Luſtwaͤlder/ euch ſage ich/ ruf- fe ich an/ vnd flehe/ vnd jhr vmbgekehrie vnd beſchuͤttete Altaͤre der Albaner/ die jhr Geſellſchafft vnd gleiches Recht habet in den Gottesdienſten deß Roͤmiſchen Volcks/ welche jener/ aus toller Vnſinnigkeit Stuͤr- mer/ nach dem er die geweiheten Oerter nie- der gehawen vnd zu boden geſtuͤrtzet ꝛc. Cicero redet als ein Heyde/ darumb iſt der volle Spruch nicht nuͤtzlich zuverdeutſchen. Cicero. Es iſt ein verhaſſet Wort/ wenn von den voruͤ-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/meyfart_rhetorica_1634
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/meyfart_rhetorica_1634/404
Zitationshilfe: Meyfart, Johann Matthäus: Teutsche Rhetorica. Coburg, 1634, S. 384. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/meyfart_rhetorica_1634/404>, abgerufen am 19.05.2024.