Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Meyfart, Johann Matthäus: Teutsche Rhetorica. Coburg, 1634.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das 28. Cap. der
tzung versichert wordeu? Nichts/ daß die
Stadt mit Wachten gestärcket worden?
Nichts/ daß alle ehrlichen Biederleute ver-
einiget worden. Hat dich/ Catilinen/ nichts
beweget? Nichts dieser zu Versamlung deß
grossen Raths befestigte Ort? Nichts die
Augen vnd Angesichter derer gegenwertigen
vnd dapffern Männer.

Allhier wolle der bescheidene Leser mer-
cken/ daß die Wort deß Ciceronen verdeut-
schet werden/ wie es die Scheinbarkeit der A-
naphoren leyden wollen. Wenn die gantze
Oration hette verdeutschet werden müssen/
fürwar es solte offtmals näher den lateini-
schen Concepten treten.

Cicero: Du/ daß deine Messigkeit/ du/
daß deine Geschickligkeit/ du/ daß deine
Trewe gegen dem Vatterlande/ du/ daß dei-
ne Vnschuld/ du/ daß dein Glück/ du/
daß deine vielfältige Arbeit sey abgeschre-
cket/ verworffen/ vnd ausgespottet worden/
darumb weil man dich nicht zu einem Rahts
Bawherrn erwehlet? Bist gäntzlich in dei-
nem Sinn beredet. Die Manier ist in vn-
serer Muttersprach etwas hitzig vnd scharff/
auch mit Fleiß also gestellet.

Cice-

Das 28. Cap. der
tzung verſichert wordeu? Nichts/ daß die
Stadt mit Wachten geſtaͤrcket worden?
Nichts/ daß alle ehrlichen Biederleute ver-
einiget worden. Hat dich/ Catilinen/ nichts
beweget? Nichts dieſer zu Verſamlung deß
groſſen Raths befeſtigte Ort? Nichts die
Augen vnd Angeſichter derer gegenwertigen
vnd dapffern Maͤnner.

Allhier wolle der beſcheidene Leſer mer-
cken/ daß die Wort deß Ciceronen verdeut-
ſchet werden/ wie es die Scheinbarkeit der A-
naphoren leyden wollen. Wenn die gantze
Oration hette verdeutſchet werden muͤſſen/
fuͤrwar es ſolte offtmals naͤher den lateini-
ſchen Concepten treten.

Cicero: Du/ daß deine Meſſigkeit/ du/
daß deine Geſchickligkeit/ du/ daß deine
Trewe gegen dem Vatterlande/ du/ daß dei-
ne Vnſchuld/ du/ daß dein Gluͤck/ du/
daß deine vielfaͤltige Arbeit ſey abgeſchre-
cket/ verworffen/ vnd ausgeſpottet worden/
darumb weil man dich nicht zu einem Rahts
Bawherꝛn erwehlet? Biſt gaͤntzlich in dei-
nem Sinn beredet. Die Manier iſt in vn-
ſerer Mutterſprach etwas hitzig vnd ſcharff/
auch mit Fleiß alſo geſtellet.

Cice-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0298" n="278"/><fw place="top" type="header">Das 28. Cap. der</fw><lb/>
tzung ver&#x017F;ichert wordeu? Nichts/ daß die<lb/>
Stadt mit Wachten ge&#x017F;ta&#x0364;rcket worden?<lb/>
Nichts/ daß alle ehrlichen Biederleute ver-<lb/>
einiget worden. Hat dich/ Catilinen/ nichts<lb/>
beweget? Nichts die&#x017F;er zu Ver&#x017F;amlung deß<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;en Raths befe&#x017F;tigte Ort? Nichts die<lb/>
Augen vnd Ange&#x017F;ichter derer gegenwertigen<lb/>
vnd dapffern Ma&#x0364;nner.</p><lb/>
        <p>Allhier wolle der be&#x017F;cheidene Le&#x017F;er mer-<lb/>
cken/ daß die Wort deß Ciceronen verdeut-<lb/>
&#x017F;chet werden/ wie es die Scheinbarkeit der A-<lb/>
naphoren leyden wollen. Wenn die gantze<lb/>
Oration hette verdeut&#x017F;chet werden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
fu&#x0364;rwar es &#x017F;olte offtmals na&#x0364;her den lateini-<lb/>
&#x017F;chen Concepten treten.</p><lb/>
        <p>Cicero: Du/ daß deine Me&#x017F;&#x017F;igkeit/ du/<lb/>
daß deine Ge&#x017F;chickligkeit/ du/ daß deine<lb/>
Trewe gegen dem Vatterlande/ du/ daß dei-<lb/>
ne Vn&#x017F;chuld/ du/ daß dein Glu&#x0364;ck/ du/<lb/>
daß deine vielfa&#x0364;ltige Arbeit &#x017F;ey abge&#x017F;chre-<lb/>
cket/ verworffen/ vnd ausge&#x017F;pottet worden/<lb/>
darumb weil man dich nicht zu einem Rahts<lb/>
Bawher&#xA75B;n erwehlet? Bi&#x017F;t ga&#x0364;ntzlich in dei-<lb/>
nem Sinn beredet. Die Manier i&#x017F;t in vn-<lb/>
&#x017F;erer Mutter&#x017F;prach etwas hitzig vnd &#x017F;charff/<lb/>
auch mit Fleiß al&#x017F;o ge&#x017F;tellet.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Cice-</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[278/0298] Das 28. Cap. der tzung verſichert wordeu? Nichts/ daß die Stadt mit Wachten geſtaͤrcket worden? Nichts/ daß alle ehrlichen Biederleute ver- einiget worden. Hat dich/ Catilinen/ nichts beweget? Nichts dieſer zu Verſamlung deß groſſen Raths befeſtigte Ort? Nichts die Augen vnd Angeſichter derer gegenwertigen vnd dapffern Maͤnner. Allhier wolle der beſcheidene Leſer mer- cken/ daß die Wort deß Ciceronen verdeut- ſchet werden/ wie es die Scheinbarkeit der A- naphoren leyden wollen. Wenn die gantze Oration hette verdeutſchet werden muͤſſen/ fuͤrwar es ſolte offtmals naͤher den lateini- ſchen Concepten treten. Cicero: Du/ daß deine Meſſigkeit/ du/ daß deine Geſchickligkeit/ du/ daß deine Trewe gegen dem Vatterlande/ du/ daß dei- ne Vnſchuld/ du/ daß dein Gluͤck/ du/ daß deine vielfaͤltige Arbeit ſey abgeſchre- cket/ verworffen/ vnd ausgeſpottet worden/ darumb weil man dich nicht zu einem Rahts Bawherꝛn erwehlet? Biſt gaͤntzlich in dei- nem Sinn beredet. Die Manier iſt in vn- ſerer Mutterſprach etwas hitzig vnd ſcharff/ auch mit Fleiß alſo geſtellet. Cice-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/meyfart_rhetorica_1634
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/meyfart_rhetorica_1634/298
Zitationshilfe: Meyfart, Johann Matthäus: Teutsche Rhetorica. Coburg, 1634, S. 278. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/meyfart_rhetorica_1634/298>, abgerufen am 25.07.2024.